En la burocracia antigua, ¿cómo se dirigían los funcionarios de diferentes niveles a sus colegas?

El chino es un idioma amplio y profundo, y las palabras utilizadas para dirigirse a los demás son aún más diversas y deben usarse de manera apropiada según la identidad de la otra persona, especialmente en los círculos oficiales. Quizás uno de ellos tenga un impacto en su carrera. Los títulos de superiores y subordinados en los círculos oficiales modernos no son tan complicados, pero en la antigüedad eran mucho más particulares y no eran tan simples como llamar a alguien fulano de tal como vemos en las series de televisión.

En la cultura tradicional de nuestro país, la importancia de los nombres es evidente. En términos generales, excepto para los padres, parientes, especialmente amigos cercanos y supervisores en el lugar de trabajo, es de mala educación llamar a las personas por su nombre y apellido. Esto era especialmente importante para los antiguos. En la burocracia antigua, los superiores, subordinados o colegas del mismo nivel rara vez se llamaban por su primer nombre. Incluso los enemigos que luchan hasta la muerte contra ti deben evitar usar sus nombres completos al insultarlos.

Volviendo a la burocracia antigua, de hecho, la forma en que los funcionarios antiguos se dirigían entre sí seguían principalmente un principio: evitar llamarse unos a otros por sus nombres completos y hacer buen uso de los ideogramas de cada uno. En el primer caso, si dos personas están en el mismo campo, el superior puede llamar al superior por el nombre del subordinado, mientras que el subordinado suele utilizar el apellido más "señor" o un nombre oficial específico para mostrar respeto.

En la segunda situación, si dos personas tienen el mismo estatus, siempre que la relación no sea particularmente mala, normalmente utilizarán las palabras o el título oficial de la otra persona. Otra situación es que las personas que pertenecen a dos bandos opuestos, sin importar quién tenga una posición oficial más alta, generalmente llamarán a la otra persona "señor" o coincidirán en la posición oficial cuando se reúnan.