50 modismos con diferentes significados desde la antigüedad hasta la actualidad
Fuente: ¿Período de los Reinos Combatientes? ¿Chu? "Feng Fu" de Song Yu: escuché al maestro decir: "Las noticias extrañas llegan al nido, no hay base ni evidencia".
2. El clima se está volviendo más fresco. "Fuego de julio" significa que en el séptimo mes del calendario lunar, cuando el clima se vuelve gradualmente más frío, se pueden ver grandes chispas cayendo desde el oeste al anochecer. Hoy en día, se suele utilizar incorrectamente para describir el clima cálido de julio, haciendo una broma que tiene sentido basándose en la literatura.
Fuente: “Fuego de Julio” “¿Libro de los Cantares?” ¿Estilo nacional? "El fuego se llena en el mes séptimo, y la ropa se entrega en el mes noveno".
3. Sólo puedo describir la casa como alta y hermosa. Pero en los últimos años, los periódicos y la televisión han utilizado este lenguaje para describir cosas bellas, lo cual es totalmente erróneo.
Fuente: ¿“Libro de los Ritos”? "Hablando de Gongxia": Jin presentó la habitación y el Doctor Jin envió un mensaje. El Sr. Zhang dijo: "Es tan hermoso. Es tan hermoso. ¡Canta en Sri Lanka, llora en Sri Lanka y reúne a la nación en Sri Lanka!"
4. Es una metáfora de una situación en la que uno es extremadamente competente en tecnología. Es fácil cometer errores y carece de concepto general.
Fuente: ¿Pre-Qin? ¿El "Zhuangzi" de Zhuangzi? Teoría de la vida: "Cuando el primer ministro desató la vaca, no vio nada más que la vaca; tres años después, nunca he vuelto a ver una vaca entera."
5. . Quiere decir indeciso, indeciso. A menudo se utiliza incorrectamente para describir a una persona cuyas palabras y acciones son inconsistentes.
Fuente: ¿Dinastía Han Occidental? ¿Los "Registros históricos" de Sima Qian? Biografía del marqués Wei An: Cuando Wu An detuvo la corte, salió de la silla de manos y le pidió a Han que lo cargara en su espalda. Dijo enojado: "Un anciano calvo que es un erudito * * *, ¿qué hace? ¿Tiene que ver con una rata y dos cabezas?"
6. Lleva la peor parte. Una metáfora de un primer ataque o desastre. A menudo se utiliza incorrectamente como cargo por adelantado.
Fuente: "Hanshu"? "Five Elements Next": "La primera persona en sufrir la peor parte es Zheng, no".
7. Ser capaz de ver el cuello y la espalda de otras personas significa poder alcanzarlos o compararlos (se usa principalmente en forma negativa: es difícil mirar hacia atrás, no puedo mirar hacia atrás, etc.). utilice "sólo puedo mirar atrás" para significar "no puedo ponerme al día" "Esto no está bien".
Fuente: Qing? "Libro de Zhou" de Wang Wan: "Las palabras son magníficas y majestuosas. Están realmente en consonancia con las seis artes de la poesía, la caligrafía y la pintura, y están fuera del alcance de los escritores posteriores".
8 . No satisfecho. Significa generalmente satisfecho. A menudo se utiliza incorrectamente para significar insatisfactorio.
Fuente: ¿"Libro de la dinastía Han posterior"? "Biografía de Wuhan": el emperador envió gente a ver qué era Fu y dijo que quería reparar las herramientas de guerra y ataque, pero suspiró: "Wu Gong no está satisfecho, como si se enfrentara a un enemigo poderoso".
9, Tai Impresionante. Describe la exquisita artesanía y la magnífica artesanía de la arquitectura, la escultura, etc., como si estuvieran hechas por fantasmas y dioses, que los seres humanos no pueden lograr. A menudo se utiliza incorrectamente para describir paisajes naturales espectaculares.
Fuente: Qing? "Canciones y visitas de investigación de los caballeros de Duanzhou" de Qu Dajun: "A lo largo de los años, no ha habido escasez de minería a fondo y se han logrado muchos logros milagrosos".
10, el iniciador. Es una metáfora de la primera persona que hace cosas malas o del fundador de malas tendencias. Hoy en día suele utilizarse mal como la primera persona en realizar algo o una tarea.
Fuente: "¿Mencio?" Huiliang · Rey: Zhongni dijo: "El iniciador no tiene consecuencias".
11, caliente. Es una metáfora de ser poderoso y arrogante, lo que hace que la gente tenga miedo de acercarse. A menudo se utiliza incorrectamente para describir algo "popular", desviándose completamente de su significado original.
Fuente: Tang? Las dos frases de Du Fu son: "Pero el poder puede ser tan caliente como las llamas y quemar los dedos de la gente. Cuidado con el primer ministro y con su ceño fruncido".
12. Jiuding: Un tesoro de un país antiguo, se dice que fue creado por Yu Xia. Una palabra que vale la pena mantener en equilibrio. Las metáforas tienen peso y pueden ser de gran ayuda. A menudo se utiliza incorrectamente para significar cumplir una promesa.
Fuente: ¿"Registros históricos" de Sima Qian? "Biografía de Lord Pingyuan": "Cuando el Sr. Mao llegó a Chu, Zhao Zhong estaba en Jiuding Road. La lengua afilada del Sr. Mao es mejor que un millón de maestros. No se atreverá a volver al cara a cara".
13, insuficiente para entrenar. Significa que no es digno de ser un modelo a seguir o una regla. Hoy en día se suele utilizar mal para decir que no merece la pena darle una lección a alguien.
Fuente: Ming? Poema de Hu Yinglin: "Tus poemas son como ballenas voladoras. Aunque sus pasos son extraños, no son suficientes para enseñar. Esta palabra no tiene nada que ver con el texto.
14, un callejón vacío. Sí No significa que no haya gente en la calle, sino que la gente sale del callejón y sale a la calle. La calle está llena de gente, y los hermanos están dando la bienvenida y celebrando. : "Agosto" de Su Shi El poema "Regreso a Wanghailou el decimoséptimo día": "Al ver la marea claramente, miles de personas compiten por un nuevo maquillaje. "
15, vacaciones largas. Falso, prestado; devolver, pagar el préstamo a largo plazo sin reembolso. Ahora a menudo se usa mal para significar no volver a trabajar después de unas largas vacaciones.
>Fuente: " ¿Mencius? "Jie Jie": "Si no regresas de unas largas vacaciones, ¿cómo puedes saber que el mal no está ahí?" "
16 se considera un estándar. Un estándar clásico y metafórico. Se basa en ciertas cosas y discursos. A menudo se usa mal ahora y se refiere a tratar a alguien como el fundador o pionero de un determinado campo.
Fuente: "Prefacio a la rima de los seis libros" de Qing? Qian Daxin: "La publicación de este libro hará que la familia de clásicos confucianos chinos sea considerada un lugar noble, próspero debido a la exégesis de la pronunciación de los caracteres y la disposición de la pronunciación antigua. ”
17. Cómo redimir el cuerpo. Significa que aunque mueras cien veces, no cambiará. Es una metáfora del duelo extremadamente doloroso por el difunto.
Hoy en día, a menudo se abusa de matar a cien personas, y no basta con matar a una sola.
Fuente: ¿"El Libro de los Cantares"? ¿Qin Feng? "Pájaro Amarillo": "Si puedes redimirte, tendrás cien vidas."
18, la roca está rota. La discusión metafórica del artículo es novedosa y sorprendente. Hoy en día suele utilizarse mal para describir todo tipo de noticias impactantes.
Fuente: Tang? "Citas de Li Ping" de Li Heshi: "Nuwa refina piedras para llenar el cielo y las rocas rompen el suelo para provocar la lluvia otoñal".
19, decepcionante. f: Convencido. No convence a todo el mundo y no cumple con las expectativas de todos. Significado despectivo. Hoy en día se suele utilizar incorrectamente para describir estar a la altura de las expectativas de todos. (diferente de estar a la altura de las expectativas)
20, en ascendente. Fang significa sí; Xing significa levantarse; Ai significa dejar de hablar. Las cosas avanzan y no hay forma de detenerse. Describe una situación o cosas que están mejorando cada vez más. Hoy en día se suele utilizar incorrectamente para referirse a cosas que acaban de surgir y que están lejos de formar un clima.
Fuente: ¿Dinastía Song? "El libro de la piedad filial del emperador dios marcial" de Chen Liang: "Debe haber traidores en el mundo que harán lo que sea necesario, y los traidores deben estar en ascenso, entonces, ¿por qué usar esto?"