La antigua Ruta de la Seda pasó una vez por un lugar llamado "Shendu", entonces, ¿quién puede decirme la pronunciación correcta de la palabra "Shen" en el nombre de este lugar?

"Shendu" es la transliteración de antiguas palabras chinas e indias. Puede considerarse como un pareado. Sólo tiene la función de grabar sonidos. El "veneno corporal" comenzó en la dinastía Han. ¿Registros históricos? 6.1 "Biografía del suroeste de Yi": "En el primer año de Yuanshou, el príncipe Zhang Qian envió un enviado a Daxia. Dijo que cuando vivía en Daxia, vio a Shu Bu y Qiong Bamboo Stick. El enviado no le preguntó y dijo: 'Tomé a Shu Jia desde el sureste. Se necesitan mil millas para llegar a la ciudad. O escuché que había un país venenoso en Qiongxi y dijo que Xia estaba en el suroeste de la dinastía Han. estar cerca de la carretera nacional y Xiongnu estaba en peligro. Se refiere a la India actual. "Shendu" es el primer nombre chino para la India. Hay registros similares en "Hanshu". Volumen 2 de "Notas varias de Xijing": "Cuando el emperador Wu estaba en el poder, Du Guo presentó un montón de grilletes, todos hechos de jade blanco". ¿"Registros de las regiones occidentales de la dinastía Tang" de Tang Xuanzang? 6?1 Tres Reinos (India): "El nombre de 'Tianzhu', la disputa entre disidentes, el veneno de las viejas nubes, o Xian Dou, está ahora en armonía con la India".

Entonces, en "Body Poison" ¿Cómo se pronuncia la palabra "body"? La anotación de Cihai es yuán, el origen de la palabra se pronuncia yān, el diccionario chino es yuān, el diccionario chino es juān...

El "Diccionario Kangxi" dice: "Veneno para el cuerpo, una donación de veneno". , también conocido como veneno de campo ", "Hoy en Zhu, el sonido del veneno corporal se convierte en veneno de campo y se convierte en Zhu Yin". Los "Registros históricos" de la dinastía Tang de Sima Zhen tenían una anotación sobre la pronunciación de "Shen Du": "El sonido de Shen se dona y el sonido del veneno se agota. Shen y Du son palabras de uso común, y el". La razón por la que Sima Zhen agregó una anotación debe deberse a que la pronunciación de estas dos palabras suele ser diferente. La pronunciación china se encuentra en un proceso de constante cambio y desarrollo. La pronunciación antigua evolucionó a lo largo de las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte. Fue diferente en las dinastías Tang y Song, y diferente en las dinastías Yuan, Ming y Qing. Los "Registros históricos" se escribieron en la dinastía Han, cerca de la antigüedad, por lo que la pronunciación de "Shen Du" debería estar más cerca de las características fonéticas de la antigüedad. En la dinastía Tang, todavía deberíamos poder ver algunos libros antiguos o recientes, y es posible que algunos sonidos antiguos se hubieran conservado mediante la transmisión oral. Por lo tanto, las anotaciones de la dinastía Tang sobre la pronunciación de "veneno corporal" también intentaron conservar la pronunciación antigua. No había una consonante inicial para "Jian" en la antigüedad, por lo que la pronunciación de "Zan" no debería ser la pronunciación actual. Entonces, ¿cuál era la pronunciación de "Donación" en la dinastía Tang? Las "tijeras de donación" y las "tijeras de cometa" de Guangyun son exactamente iguales. Volviendo más atrás, en el nombre de Zhuanli Wanxiang, las dos palabras "Donar, tener una reacción especial" y "Cometa, como (tener) una reacción especial" también son completamente homófonas. Aunque "El nombre de todas las cosas en Zhuanli" fue escrito por extranjeros en la Edad Media, es una referencia y una base importante para que podamos ver la apariencia original de las obras de Gu en las dinastías del Sur en la actualidad. El texto comentado de "Zhuanli Wanxiang Zhizhi" conserva las características básicas del "Yupian" original y registra la situación fonética de las dinastías del Sur y del Norte.

Basado en la información anterior, la pronunciación de "Donación" debería ser yuān, que es lo mismo que cometa. Entonces, la pronunciación de "cuerpo" en "veneno corporal" también debería ser Yu ā n.