Traducción y traducción original de Sima Guang
El texto original y la traducción de "Sima Guang" son los siguientes:
Texto original: Sima Guang, nombre de cortesía Junshi, era del condado de Xia, provincia de Shaanxi. Tenía siete años. viejo y parecía tan impresionante como un adulto. Después de escuchar sobre los "Anales de primavera y otoño de Zuo", me enamoré y me retiré para enseñárselo a mi familia. Como no podía dejar el libro, no conocía el hambre, la sed, el frío o el calor. Un grupo de niños jugaba en el patio y un niño se subía a la urna. Cayó y quedó sumergido en el agua. Todos lo abandonaron. Simplemente golpeó la urna con una piedra y la rompió. El agua estalló y él sobrevivió.
Traducción: Sima Guang, nombre de cortesía Junshi, nació en el condado de Xia, provincia de Shaanxi. Cuando Sima Guang tenía 7 años, era tan estable como un adulto cuando escuchaba a la gente hablar sobre la "Primavera de Zuo". y Otoño”, le gustó mucho y lo entendió. Después de un descuido, volví y se lo conté a mi familia. A partir de entonces, no pude dejarlo por "Zuo Shi Chun Qiu", e incluso me olvidé del hambre, la sed, el frío y el calor.
Un grupo de niños jugaba en el patio. Un niño se subió a un tanque grande, resbaló, cayó dentro del tanque y quedó sumergido en el agua. Los otros niños lo abandonaron y se fueron. Sima Guang tomó una piedra y rompió el frasco, salió agua y el niño sobrevivió.
Acerca del autor:
Sima Guang, cuyo nombre de cortesía es Junshi y apodo es Yuansou, nació en el municipio de Sushui, condado de Xia, provincia de Shaanxi. Nació en Guangzhou Guangshan y. Es conocido en el mundo como el Sr. Sushui. Político, historiador y escritor de la dinastía Song del Norte, afirmó ser descendiente de Sima Fu, rey Anpingxian de la dinastía Jin Occidental. En el primer año de Baoyuan del emperador Renzong de la dinastía Song, aprobó el examen imperial y se mudó a Longtuge para convertirse en soltero. Durante el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, se opuso a la reforma de Wang Anshi y abandonó la corte durante quince años. años, compilando la historia general al estilo crónica "Zi Zhi Tong Jian".
Se desempeñó como funcionario en las cuatro dinastías de Renzong, Yingzong, Shenzong y Zhezong, y alcanzó el rango de Shangshu Zuopushe y también sirvió como ministro. En el primer año de Yuanyou, falleció y fue entregado póstumamente a Taishi y Wen Guogong, con el título póstumo de Wenzheng. Fue incluido como miembro del Partido Yuanyou y tenía derecho a disfrutar del templo del Emperador Zhezong de la Dinastía Song. Fue adorado en el Templo de Confucio y adorado en los templos de los emperadores de todas las dinastías. Es gentil, humilde, recto, trabajador y diligente.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu—"Sima Guang"