Traducción de la versión Pinyin del Sutra Nanshan

El texto original y la traducción de la versión pinyin del Nanshan Sutra son los siguientes:

nán shān jīng zhī shǒu yuē què shān.

La cabeza del Nanshan Sutra se llama Queshan.

qí shǒu yuē zhāo yáo zhī shān,

La primera se llama Montaña Fanfarrona,

lín yú xī hǎi zhī shàng.

Situada en el Mar Occidental.

duō guì duō jīn yù. yǒu cǎo yān,

Hay muchos laureles y mucho oro y jade. Hay hierba Yan,

qí zhuàng rú jiǔ ér qīng huá,

Parece un puerro pero es verde,

qí míng yuē zhù yú, shí zhī bù jī.

El nombre es Zhu Yu, que no tendrá hambre después de comer.

yǒu mù yān, qí zhuàng rú gǔ ér hēi lǐ,

Hay madera, que tiene forma de semilla pero tiene textura negra,

qí huá sì zhào. qí míng yuē mí gǔ，

Las cuatro flores brillan. Su nombre es Mi Gu,

pèi zhī bù mí. yǒu shòu yān,

Llévalo sin perderlo de vista. Hay una bestia,

qí zhuàng rú yú ér bái ěr,

Parece un bambú con orejas blancas,

fú xíng rén zǒu,

La persona que camina a pie camina,

qí míng yuē shēng shēng,

su nombre es el 狌狌,

el que come es bueno para caminar.

shí zhī shàn zǒu.

Come bien y camina bien.

lì jǐ zhī shuǐ chū yān, ér xī liú zhù yúhǎi,

El agua de Lilu sale y fluye hacia el oeste hacia el mar,

qí zhōng duō yù pèi, pèi zhī wú jiǎ jí.

La mayoría son fértiles y no presentan arrugas.

La traducción es la siguiente:

La primera serie de montañas del Sutra Nanshan se llama Queshan. La primera montaña de la montaña Que se llama montaña Zhaoyao. Está cerca del Mar del Oeste. Hay muchos árboles de osmanthus que crecen en las montañas, así como mucho oro y jade. Hay una especie de hierba en las montañas, que tiene forma de puerro y flores verdes. Su nombre es Zhuyu. La gente que la come no sentirá hambre.

También hay una especie de árbol que crece en las montañas. Su forma es como una morera de papel, con una textura negra en el árbol. Sus flores pueden brillar e iluminar los alrededores. Su nombre es Migu. tu cara No te perderás. Hay una bestia en las montañas que parece un macaco, pero sus orejas son blancas. Camina sobre su estómago y puede caminar erguido como un humano. Las personas que comen su carne pueden correr más rápido.

El agua de Liji se origina en la montaña Zhaoyao y fluye hacia el oeste hacia el mar. Hay muchos fitozoos en el agua. Si la usas en tu cuerpo, no sufrirás enfermedades causadas por parásitos.