Si tus dedos no se manchan de barro, vivirás en una casa lujosa. Apreciación del poema original "Cerámica" Interpretación de versos famosos

Mei Yaochen

Dicho famoso: Si tus diez dedos no están manchados de barro, tus escamas vivirán en el edificio.

Lectura guiada

Mei (1002-1060) era originaria de Xuancheng, Xuanzhou (ahora Anhui). Xuancheng se llamaba Wanling en la antigüedad, por eso se llamaba Meiwanling. En el tercer año del reinado de Renzong (1051), realizó un examen y obtuvo un trasfondo Jinshi. Su estilo poético es sencillo y sin pretensiones, y se denomina "estilo Wanling". Está la colección del Sr. Wanling.

Poema original

Al hacer cerámica frente a la puerta, no había azulejos en la casa.

Si tus diez dedos no se manchan de barro, tus escamas vivirán en el edificio.

Anotar...

Alfarero: Trabajador que fabrica alfarería. ②Cerámica: Se usa aquí como verbo para hacer cerámica con tierra. ③Escamas: Las tejas del techo son como capas de escamas de pescado.

Traduciendo poesía

Excavo la tierra frente a mi puerta y horneo ladrillos y tejas.

No hay ni una sola teja en mi casa.

Esas diez personas que nunca han tenido barro en los dedos,

pero tienen rascacielos de ladrillo.

Haga un comentario de agradecimiento

Muchas de las obras de Mei están llenas de simpatía por la gente, y este pequeño poema es una de esas obras. Se centra en un tipo de desigualdad social y utiliza un lenguaje vívido para describir los hechos que la gente conoce: hay dos tipos de personas en esta sociedad, una es la persona que obtiene algo a cambio de nada y la otra es la persona que obtiene algo a cambio de nada. nada. Por un lado, los que trabajan duro para quemar tejas no tienen casas con techo de tejas, por otro lado, los que trabajan sin quemar tejas viven en grandes casas con techo de tejas;

Los ejemplos descritos en el poema son típicos, el lenguaje es vívido y exagerado, el tono es tranquilo y profundo, y se utiliza el método del contraste artístico, que es muy expresivo y ha logrado buenos resultados.