Apreciación de la traducción de los poemas de los gansos salvajes de Nanzhong

La poesía de los gansos salvajes del sur [dinastía Tang] Wei Chengqing Las personas que viajan miles de kilómetros al sur van hacia el sur, y los gansos salvajes vuelan hacia el norte en la tercera primavera. No sé cuándo, pero tengo que ir contigo.

Me relegaron al peligroso y húmedo sur, a miles de kilómetros de distancia, donde los gansos salvajes volaban hacia el norte en primavera cuando las flores estaban floreciendo. No sé cuándo podré volver al norte contigo.

Atención Sur de China: se refiere a la región de Lingnan. "Obras seleccionadas de Sun Chu" para Shi Zhongrong y Sun Haoshu"": "Lu Xing está en el sur, profundamente consciente del destino, Cicada está contenida y está dispuesta a ser una concubina". Li Shan citó a "Wu Zhi": "El funcionario del condado de Jiaozhi, Lu Xing, y otros mataron al prefecto. Sun Wei lo hizo parecer Wei. "Tres primaveras: principios del verano, el clima está despejado y el clima está despejado en todas direcciones". "Oda a Zhong Nanshan" de Ban Gu de la dinastía Han: "Al comienzo de la temporada de primavera, el cielo está brillante y el aire es claro, y hay ocho esquinas en todas direcciones". "Nian: año y mes. Generalmente se refiere al tiempo. "Registros históricos · Biografía de Huainan Hengshan": "Doblar la propia fuerza aún puede prolongar la vida. "Joel: Tú. Uno eres "tú".

Es evidente apreciar el arrepentimiento y el dolor en el corazón del poeta, porque violó la ley para beneficio personal y fue enviado a Lingnan. Además Originalmente estaba siendo favorecido, sin duda sentía más dolor. Entonces, en el camino a ser degradado, cuando vio grupos de gansos salvajes volando hacia el norte, no pudo evitar sentirse triste por sus heridas físicas ". la gente va al sur y los gansos salvajes vuelan al norte en primavera". "En esta hermosa primavera, los gansos salvajes regresan al norte para encontrar su lugar de libertad, pero tienen que cruzar miles de montañas y ríos, a miles de kilómetros de distancia, hasta las peligrosas y húmedas tierras del sur. Durante este período, el viaje es accidentado, los insectos y las bestias están en peligro. Las invasiones y las torturas de las enfermedades deben soportarse.

Los gansos primaverales regresan al norte y regresan al paraíso, pero se mueven según su propia voluntad; El amo de todas las cosas, estoy reducido a un lugar remoto y no puedo evitarlo. Sentencia, de ganso a humano, en la comparación entre humano y ganso, ese tipo de persona no tiene sentimientos tan profundos como el ganso. >

Fondo creativo