¿Cómo escribir avisos antiguos?

Dieciséis tipos de estilos literarios antiguos (3): Anuncios

Los anuncios son un tipo de documento oficial descendente utilizado por los funcionarios antiguos para informar a la gente. Este estilo de escritura existe desde la antigüedad y se llama "gao", "gao" y "edicto". "Shangshu" contiene "Tang Gao", que es probablemente el aviso más antiguo en la historia de nuestro país. Pero en ese momento se dijo verbalmente. Durante las dinastías Ming y Qing, para informar a la gente sobre ciertos decretos y eventos importantes de manera amplia y rápida, el gobierno utilizó "avisos" para publicarlos en las carreteras principales bajo la jurisdicción de los yamen para informar a la gente. Antes de asumir el cargo en la dinastía Qing, cada nuevo funcionario publicaba un aviso escrito en papel rojo frente a la oficina gubernamental, que se llamaba "aviso rojo".

La redacción de "avisos" exige que "todas las instrucciones sean claras y concisas, y no deslumbren con palabras elocuentes. Las llamadas mujeres y niños puedan entenderlas". "Debe estar bien escrito, ser conciso, claro y utilizar un lenguaje sencillo para que la gente lo entienda de un vistazo.

Ejemplo 1:

Entrar en las Aduanas y Amonestación

Liu Bang

Mi padre ha estado sufriendo las duras leyes de Qin durante mucho tiempo. Desde hace mucho tiempo, y es un calumniador y un calumniador de los que abandonaron el mercado. He concertado una cita con los príncipes. El que entre primero en el paso será el rey. Hice un acuerdo de tres partes con mis mayores: los que maten morirán, y los que hieren a otros y roban serán castigados. Yu Xi eliminó a Qin Fa. Los funcionarios y el pueblo están todos en paz como antes. La razón por la que vine aquí es para eliminar el daño a mi padre y a mi hermano. ¡No tengo miedo a la violencia a menos que lo haga! Además, soy el hegemón militar, y cuando lleguen los príncipes, definitivamente me taparé los oídos.

Traducción

Mis compañeros del pueblo han estado sujetos al estricto estado de derecho de la dinastía Qin durante mucho tiempo. Los que criticaron al gobierno fueron exterminados. decapitarían y expondrían sus cuerpos al público en el concurrido mercado. Hice un acuerdo con los príncipes de que quien entre a Xianyang primero lo nombrará rey (ahora entro a Xianyang primero), yo debería ser el rey en Guanzhong. Mis conciudadanos y yo hemos acordado legislar tres capítulos: los asesinos serán castigados con la muerte, y las personas que hieren y roban serán castigadas. Todas las demás leyes duras de la dinastía Qin fueron abolidas. Los funcionarios y el pueblo están sanos y salvos. La razón por la que entré a Xianyang fue para eliminar el daño a mi padre y a la gente, no para infringirme ni hacerme daño. ¡No tengas miedo! Además, la razón por la que guarnecí el ejército en la cima es para esperar a que lleguen los príncipes y formule restricciones.

Ejemplo 2:

Aviso sobre prohibición de obsequios

Hai Rui

Si acepta un obsequio de sus subordinados, el destinatario serán azotados cuarenta veces. Los que lo den serán reducidos en un nivel, y la ley lo prohíbe claramente. Hay todo tipo de personas en Liangliang, y cada vez que envían salario o comida, nadie los puede detener. Por tanto, es una práctica común seguir el estilo antiguo. Además, su nombre es halagador para el gobierno, lo que significa que existe una necesidad real. Se dice que si hay esperanza para alguien, no será fácil que cientos de millones de funcionarios se vuelvan contra él. Hoy soy menos diligente, pero en el futuro haré asuntos oficiales, tomaré deudas privadas, me ocuparé más del dinero y la comida, me aprovecharé de la gente y haré lo que quiera. Si hay buenas intenciones, será de gran preocupación para los vecinos y aldeanos de Zhou Er. Si un funcionario tiene un salario, ¿por qué debería seguir siendo rico? Con los funcionarios y el pueblo, si se entrega uno y se quitan diez, la trampa no es superficial. A partir de ahora, quien entregue salario o comida al condado será castigado con asesoramiento financiero. Aunque era un regalo de un eunuco local, primero hubo que informar al portero y luego permitirle introducirlo. Si lo carga con otras cosas y el portero no lo controla por error, será severamente castigado con los grilletes.

Traducción

Si acepta obsequios de productos locales de subordinados bajo su jurisdicción, el destinatario será castigado con cuarenta azotes, y los que participen serán castigados con un nivel menos que el La flagelación está claramente establecida en la ley. Personas de todo tipo, como los jefes de cereales y los jefes li, a menudo envían leña y comida a sus superiores y no pueden detenerlos. Al investigar la razón por la que no se puede detener la donación, puede ser que las costumbres pasadas se hayan heredado y ahora dar se considere algo normal. Las personas que dieron los regalos pretendían nominalmente halagar al gobierno, pero en realidad tenían otras agendas. Al decir que tenía otros motivos, probablemente esperaba que el gobierno no se derrumbaría fácilmente. Si muestra un poco de atención ahora, podrá ocuparse de los negocios en el futuro, cobrar cuentas privadas con habilidad, recaudar más dinero y comida, aprovecharse de los demás y actuar desenfrenadamente sin ningún escrúpulo. Si realmente tienes una buena intención de dar, entonces dalo a los necesitados entre tus vecinos. Si los funcionarios tienen un salario, ¿por qué necesitan seguir aumentando su riqueza? Los obsequios dados a los funcionarios provienen de la gente común. (La persona que puede dar obsequios) da un obsequio pero recibe diez obsequios. Esta es una gran trampa. A partir de ahora, cualquier persona que lleve leña o comida a la oficina del gobierno del condado será acusada de soborno. Incluso si es un regalo de un escudero, el portero primero debe informarlo y obtener permiso antes de colocarlo. Si el donante se disfraza con otras cosas y entra a la oficina del gobierno del condado, y el portero no realiza las inspecciones, será severamente castigado con el uso de un yugo.

Ejemplo 3:

Abstenerse de palabras elocuentes y palabras inteligentes

Hong Rengan

Padre Celestial, Hermano Celestial, Rey Celestial, Taiping Los leales asesores militares del Reino Celestial se encuentran en el cielo, Wang Hong de Fu Chao Gang Qian, Wang Meng de Ding Tian Fu Chao Gang Youzan y Li, el general leal frente al palacio, fueron informados por funcionarios, escribas y eruditos dentro. y fuera de la corte imperial deben registrarse como escritas y documentadas, y cuando haya palabras superficiales, deben eliminarse las palabras que son preciosas. Del corazón, deben prohibirse las palabras inteligentes. El Padre Celestial y el Hermano Celestial Gongwei son tan misericordiosos que personalmente le ordenan a nuestro verdadero Santo Señor, el Rey Celestial, que baje a la tierra y se haga cargo, siga el camino recto, preserve la verdad y elimine la falsedad, y elimine la decadencia.

Este es el decreto emitido por mi verdadero Santo Señor en el pasado, y todos los documentos y escrituras de generaciones anteriores que no estén de acuerdo con la naturaleza serán eliminados. Incluso los "Seis Clásicos" y otros libros también fueron corregidos por la pluma imperial. No soy un verdadero maestro santo al que no le importa el trabajo duro. Temo que seduzca los corazones de las personas y perturbe el camino verdadero. Por lo tanto, tengo que abandonar lo falso y seguir la verdad, y dejar que la realidad exista. que todos comprendan que las palabras falsas no bastan, y la verdad sale del corazón. La situación ahora es que cuando se funda el país, todos los memoriales y edictos deben hacerse, especialmente los relacionados con la política, y deben ser simples y claros, sin ninguna emoción. Es una pluma que instiga a la rebelión, por lo que resulta sorprendente y peligrosa. En este capítulo, las palabras "Longde", "Longyan", "Bailing", "Chengyun", "Sheji", "Ancestral Temple" y otras palabras demoníacas no están permitidas. Las palabras flotantes para deseos de cumpleaños, como "Cálculo de la grulla", "Año de la tortuga", "Nace Yue Jiangsong" y "Tres vidas tienen suerte" son especialmente poco éticas e implican absurdo. La razón de esto es que estaba compuesto por eruditos que eran jóvenes y llenos de energía y les gustaba hablar con elocuencia o eran recién llegados que confiaban en sus talentos y querían alardear de su riqueza académica; Incluso si baila con su escritura, reprimirá y exagerará sus palabras, y luego juzgará con una actitud baja. Si una cosa se dice de otra manera, es difícil distinguir lo bueno y lo malo. Si no escucha con atención, tendrá problemas. Se puede observar que quienes utilizan la retórica no sólo son inútiles, sino también perjudiciales para la materia.

Mi asesor militar y otras personas vinieron recientemente a la corte, y el Verdadero Santo Señor Hemeng emitió un santo edicto: "En primer lugar, debemos entender la gracia del cielo, la gracia del Señor y la gracia del rey de Oriente y Occidente. En segundo lugar, debemos narrar los acontecimientos reales de un determinado año y mes. El sol sale, y la evidencia de dónde y quién se declara uno por uno. ninguna palabra debe ser elegante o frívola; pero tiene el significado de piedad y respeto, y no se necesitan palabras clásicas, por lo que cambié el "Diccionario" por "El significado de la palabra". "Estoy esperando que me presente ante el tribunal y le tengo mucho respeto". Para ello se emitió un edicto especial para darlo a conocer a los funcionarios y académicos tanto dentro como fuera del tribunal. Los informes posteriores sobre este capítulo, así como la introducción del texto, deben ser claros y transparentes para que la gente pueda entenderlo. de un vistazo. No debéis continuar siguiendo viejos hábitos, involucraros en la vanidad y traicionar el verdadero significado de las instrucciones Chun Chun de nuestro asesor militar. ¡Este es un edicto, todos deberían obedecerlo!

Padre Celestial, Hermano Celestial, Rey Celestial, Anuncio del Reino Celestial Taiping

Traducción

Padre Celestial, Dios cristiano Jehová, Hermano Celestial, Salvador cristiano Jesús, Celestial El rey Hong Xiuquan, el leal asesor militar del Reino Celestial Taiping, Dingtian Fuchanggang Wang Hong Rengan, Dingtian Fuchanggang Youzan Wang Mengshiyong y el leal general de dos días Li Chunfa, frente al palacio, emitieron una proclama para permitir que todos los funcionarios, documentos y otro personal relevante. Dentro y fuera del imperio lo sabemos: Según la inspección, entiendo que los artículos se utilizan para registrar hechos reales, y los lugares donde aparece el estilo retórico deben eliminarse. La importancia de las palabras es seguir el corazón, y las palabras pretenciosas siempre deben estar prohibidas. . Pienso en la gran gracia del Padre Celestial Jehová y del Hermano Celestial Jesús, quienes personalmente enviaron a nuestro verdadero Santo Señor, el Rey Celestial Hong Xiuquan, a venir a la tierra para tomar decisiones por nosotros, seguir el camino correcto, eliminar lo falso y preservar lo verdadero y eliminar todas las tendencias decadentes. Por lo tanto, nuestro verdadero Santo Señor emitió no hace mucho un edicto según el cual todos los documentos y contratos de generaciones anteriores que no se ajusten a la situación actual serán eliminados. Incluso libros como los "Seis Clásicos" deben ser eliminados y aprobados por el propio Rey del Cielo. No es que nuestro Verdadero Santo Señor no dude en trabajar duro, pero realmente tiene miedo de que esos libros seduzcan los corazones de las personas y confundan el camino verdadero, por lo que tenemos que apresurarnos a eliminar lo falso y retener lo verdadero, y eliminar lo falso. superficial y real, para que todos sepan que el estilo vanidoso de escribir no es digno de admiración, para que la verdad arraigue naturalmente en el corazón de la gente. Además, ahora es la ocasión de la fundación de la República Popular China. Todos los memoriales y proclamaciones, especialmente los relacionados con la política, deben ser simples y claros. No debe haber palabras que sean excesivamente satíricas, que siembren discordia o molesten deliberadamente a la gente. preocupado. Y al escribir este capítulo, no se le permite utilizar palabras demoníacas como "Longde", "Longyan", "Bailing", "Chengyun", "Sheji" y "Ancestral Temple". En cuanto a la retórica sobre los cumpleaños, como "Crane Suan", "El año de la tortuga", "Nace Yue Jiangsong" y "Tres vidas tienen suerte", son aún más anodinas y casi absurdas. La razón puede ser que algunos de los literatos de licenciatura son jóvenes y enérgicos y les gusta usar sus talentos como conversadores; algunos de ellos acaban de ganar el examen imperial y confían en su talento literario para alardear de sus profundos conocimientos; Incluso hasta el punto de la retórica, usar palabras con diferentes elogios y reproches en la misma declaración juzgará la calidad de las cosas. Si la declaración de lo mismo es ambigua, será difícil distinguir entre el bien y el mal. Si la audiencia no es sensible, se producirán muchos errores. Se puede ver que las personas que escriben artículos superficiales no sólo no benefician a las cosas, sino que incluso las perjudican.

Mi asesor militar y otras personas recientemente acudieron a la corte y recibieron el edicto emitido por el Verdadero Santo Señor en persona: "Primero, debemos entender la gracia del cielo, la gracia del Señor y la bondad de los reyes de oriente y occidente. El segundo es describir claramente las razones, de qué año, mes y día, dónde y quién es la base, cada trazo debe escribirse claramente, cada frase debe tener su origen, no debe haber allí. No debe haber lugar para media palabra de vanidad. Para mantener el significado piadoso y respetuoso, no es necesario citar la retórica clásica, por lo que cambié el nombre de "Diccionario" a "; Zi Yi". "Mi asesor militar y otros me lo informaron temprano, lo siguieron con respeto y quedaron asombrados.

Por esta razón, hemos emitido una declaración especial y esperamos sinceramente que todos los funcionarios y empleados dentro y fuera del Imperio Celestial la conozcan. Todos los informes futuros sobre este capítulo, así como los documentos y correspondencia oficiales, deben ser claros y. Transparente, para que la gente pueda entenderlo de un vistazo. Sólo así podrá estar en consonancia con la situación natural y las leyes de la verdad. No debemos seguir repitiendo viejos hábitos, recurrir a la vanidad y decepcionar las buenas intenciones de Chun Chun, nuestro asesor militar y otros. ¡Esto se declara por la presente y todos deben obedecerlo con reverencia!

El Padre Celestial, el Hermano Celestial, el Rey Celestial y el Reino Celestial Taiping se anunciaron en cierto día y mes del año 11 de Xinyou.

Ejemplo 4:

Edicto para vivir y trabajar en paz y satisfacción en el mundo

Yang Xiuqing y Xiao Chaogui

La verdadera destino del Reino Celestial Taiping He Naishi redime al maestro enfermo Zuo Fu Zhengjun Los reyes del Este, Yang y Youbi, y el consejero militar, el rey del Oeste, Xiao Wei, emitieron un edicto a todo el pueblo: "Según La voluntad de Dios, los corazones de las personas deben seguirla. Ya que Dios ha dado a luz a Dios para controlar a la gente, será apropiado que la gente se dedique a ella y la siga". Desde que los Hu Nu invadieron China, llevaron a la gente a adorar a dioses malvados en lugar del Dios verdadero, se rebelaron contra Dios y alentaron a la gente a convertirse en monstruos, algo completamente diferente a los seres humanos, lo que enfureció al emperador. Al mismo tiempo, torturó brutalmente a nuestra gente común, mató a nuestros seres vivos, llenó el cielo con olor a cobre y aniquiló a todos los caballeros. Los agricultores trabajan duro y sufren por ello cada año. Los comerciantes y comerciantes pasan y las aduanas cobran impuestos. El mundo entero está triste y los Llanos Centrales están enojados.

Nuestros asesores militares están destinados a servir al pueblo y no pueden soportar que el pueblo sufra. Crean estandartes de justicia para exterminar a los espíritus malignos y levantan divisiones de reyes para exterminar a los demonios. Condados y condados Es como la lluvia bajo la lluvia, y las pancartas lo señalan. Desenredar el colgante que cuelga boca abajo es la manifestación de la voluntad de Dios, siendo testigo de la respuesta del corazón. Desde el levantamiento de Guangxi, dondequiera que vayamos, los antiguos discípulos de quienes resistieron al maestro del rey se han rendido al enemigo, y aquellos que son impresionantes se han envalentonado al escuchar las noticias.

Por la presente se establece el negocio del rey y se enseña a la gente común a adorar a Dios y destruir a los dioses malvados lo antes posible para recompensar la voluntad del Cielo y recibir las bendiciones del Cielo. Los eruditos, los agricultores, la industria y los comerciantes deben hacer lo mejor que puedan. Después de este edicto, usted y los demás deberían vivir en paz y contentos en su ciudad natal y estar felices de cumplir con sus deberes habituales. Los santos soldados no cometerán ningún error y la gente no se asustará. viajar por la ciudad y pensar en la esperanza de éxito. Por esta razón, se ha emitido un edicto especial. An'er es amable y lo ha anunciado al mundo. Es sabido que todos deben obedecerlo y no desobedecerlo.

Edicto del Reino Celestial Taiping el primer día de mayo del tercer año de Guichou

Traducción

El verdadero destino del Reino Celestial Taiping He Naishi redimió al maestro enfermo Zuo Fu Zhengjun Shi Dong Wang Yang Xiuqing, Youbi y su asesor militar, el rey occidental Xiao Chaogui, emitieron un aviso a la gente de todas partes para que vivieran y trabajaran en paz y contentamiento: Después de la investigación, se descubrió que la voluntad de Dios Se ha determinado, y los corazones de las personas deben obedecer la voluntad de Dios. Dios ha dado a luz al Dios Hong Xiuquan para gobernar al pueblo de Li, por lo que el pueblo de Li naturalmente debe regresar al pueblo con todo su corazón y aceptar la iluminación. Lamenté que desde que los tártaros manchúes perturbaron China, han llevado al pueblo a adorar a dioses malvados pero han abandonado al Dios verdadero, rebelándose contra Dios, llevando al pueblo a convertirse en monstruos, no en seres humanos, y ofendiendo al emperador. Además, torturaron brutalmente a nuestro pueblo, mataron a nuestro pueblo, mimaron a todo el país con un olor a cobre y pisotearon a los eruditos. Los campesinos trabajan duro y sufren desastres cada año. Los comerciantes van y vienen, y los puestos de control les imponen fuertes impuestos. La gente en todas partes está triste y la gente en todo el país está enojada.

Ya sea que esté comprometido en esta misión o la deje, estoy obedeciendo la voluntad de Dios, no puedo soportar que el pueblo caiga en dificultades extremas. Levanto la bandera de la justicia para exterminar a los demonios y movilizar a los del rey. Ejército para exterminar a los demonios. Lo que he pasado es que los condados y los condados eran como una lluvia oportuna, y dondequiera que apuntara la bandera, era como rescatar a una persona que estaba colgada boca abajo. Siguieron la voluntad muy clara del Emperador de. Cielo y confirmó el apoyo de las imágenes y voces de la gente. Desde el levantamiento de Jintian en Guangxi, los ejércitos y vanguardias que resistieron al ejército de Taiping han desertado y se han rendido en varios lugares. Las personas que temían el poder del ejército de Taiping se asustaron cuando escucharon la noticia.

Ahora estamos construyendo la gran causa del emperador, y advertimos seriamente a todo el pueblo que deben adorar rápidamente a Dios, destruir a los dioses malignos, alabar el corazón del Emperador del Cielo y así recibir las bendiciones. de Dios. Eruditos, agricultores, artesanos y hombres de negocios, cada uno trabaja en su propia industria. A partir de este anuncio, todos ustedes deben vivir en sus hogares y continuar con sus antiguos negocios. El Ejército Taiping nunca infringirá ninguna de sus cosas. Toda la gente no debe tener miedo. Deben viajar y comerciar como de costumbre sin ser molestados. Piensa que la gente se está recuperando y reviviendo ante tus ojos. Por esta razón, se emite un aviso para asegurarles que están haciendo buenas obras y para anunciarlo al mundo, para que todos en todas partes lo sepan y todos deben cumplirlo con reverencia y no violarlo. emitido.

Aviso el primer día de mayo del tercer año de Guichou del Reino Celestial Taiping.

Ejemplo 5:

Aviso de la partida del rey Yi Shi Dakai

Shi Dakai

Sangre cocida para Li y se la presentó a los soldados y civiles. Me avergüenzo de mi falta de inteligencia y me avergüenzo de mi profunda gracia. Sólo siendo leal y sincero, y con un solo corazón, podrás ser leal al emperador y al cielo, y podrás ser garante del mundo. El año pasado, cuando estaba en problemas, se apresuró a regresar a Beijing avergonzado. Dijo que tenía intenciones tan tontas, pero el santo debe haber entendido que las cosas eran diferentes y se siguieron emitiendo edictos con frecuencia. Hay muchas dudas y es difícil aclararlas de un plumazo. Mucha sospecha provocará daño y es difícil distinguir entre cien picos. Simplemente use el trabajo duro para mostrar su verdadera naturaleza nuevamente, haga todo lo posible para pagar la virtud de Dios y pagar la bondad del Señor.

Después del éxito, Yu Zhi regresó al bosque. Con este fin, instruyo sinceramente a todos los soldados y civiles a cumplir con sus deberes y realizar servicios meritorios individualmente. En el día de la paz unificada, todos invitan a la gracia y la gloria del cielo.

Traducción

Para expresar mis sentimientos, se lo dije pacientemente a los soldados y civiles. Me avergüenzo de no tener mucho talento, pero el Rey del Cielo me favorece profundamente. Sólo jurando de todo corazón y con un poco de lealtad se puede enfrentar al emperador y al mundo de abajo. El año pasado, el incidente de Tianjing causó un desastre. Regresé apresuradamente a Beijing para sofocar la rebelión. Pensé que esto era solo una muestra de lealtad tonta y que el Rey del Cielo me perdonaría. El Rey del Cielo emitió edictos y decretos uno tras otro, que tuvieron un gran impacto en mí. Hay tantas dudas y sospechas que es realmente difícil describirlas con claridad. Si hay demasiadas sospechas, conspirarán para perseguirme, e incluso si hay cien personas, será difícil distinguirlas. No tuve más remedio que revivir mi espíritu, trabajar duro para animarme, enviar tropas para conquistar y mostrar mi sinceridad al emperador, hacer todo lo posible para pagarle a Dios por su bondad y hacer todo lo posible para pagarle al rey del cielo por su gran amabilidad. Sólo espero que después de tener éxito, pueda hacer realidad mi ambición y luego unirme al equipo nuevamente. Por el bien de esta expedición, emito pacientemente este aviso e informo pacientemente a todos los soldados y civiles que aún deben cumplir con sus deberes y realizar servicios meritorios. Algunas personas que siguen al general como lo desean también pueden matar al enemigo y lograr logros meritorios. andanzas. Cuando el mundo esté unificado y los días sean pacíficos, todos serán recompensados ​​y disfrutarán de las bendiciones del cielo.