Los principios filosóficos de antiguos poemas famosos.
Dinastía Tang
Zhang
"Noche de luna en el río Spring" es una obra de Zhang, un poeta de la dinastía Tang. Este poema * * * tiene treinta y seis versos, con un cambio de rima cada cuatro versos. Con una hermosa pluma llena de vida, reproduce creativamente el paisaje de la noche primaveral en el sur del río Yangtze, como un cuadro del. Río Yangtze bajo la luz de la luna, y al mismo tiempo contiene El dolor de la deambulación y la nostalgia. La poesía es etérea y clara, persistente, elimina la grasa espesa y el polvo del palacio de las Seis Dinastías, y las palabras son hermosas y encantadoras. Es una obra maestra eterna y se la conoce como "el único capítulo que cubre toda la dinastía Tang".
Texto original:
Flores en el río bajo la luz de la luna en primavera
Tang Zhang Xu Ruo
Lian Haiping en la marea primaveral , la luna brillante sobre el mar nació en la marea.
Flores en el río bajo la luz de la luna en primavera
¡Duo Ga 1 sigue las olas durante miles de kilómetros, en un lugar sin luna junto al río!
El río fluye alrededor de Fangdian y la luz de la luna brilla sobre el bosque de flores como un aguanieve.
Frost 4 fluye en el aire, pero no vuela, y Ting 5 no puede ver la arena blanca.
No hay polvo en el cielo sobre el río, y hay una luna solitaria en el cielo.
¿Quién vio la luna por primera vez junto al río? ¿Cuándo tomó Jiang Yue la foto a principios de año?
La vida es infinita de generación en generación, y el río y la luna son similares año tras año.
No sé a quién está esperando Jiang Yue, pero veo el río Yangtze entregando agua.
Un trozo de nube blanca se va tranquilamente11, Qingfeng Pu Shang12 está demasiado triste.
¿El barco de quién es el 13 esta noche? ¿Dónde queda Edificio Xiang Si Yueming 14?
El piso de arriba es pobre, rondando los 15. Alguien debería dejar 16 para compensar los 17.
El tigre de jade 18 no puede rodar sobre la cortina y es arrastrado hacia atrás sobre el yunque 19.
En este momento, no me conozco y espero brillar sobre ustedes uno por uno.
Los gansos cisne vuelan durante mucho tiempo, los peces y los dragones se sumergen en el agua.
Anoche pasé veinticuatro sueños en Xianchi y la primavera aún no ha regresado.
El río fluye en primavera y la luna se pone sobre el estanque del río 25.
La luna inclinada oculta la niebla del mar, Jieshi 26 Xiaoxiang 27 Wuji Road 28.
No sé cuántas personas regresaron el día 29 del mes, y el día 30 la luna tembló y el río se llenó de árboles. [2-3]?
Comentarios de oraciones
(1) (Yan): La aparición de ondas.
El niño espera la luna junto al Spring River (2 fotos)
(2) 地àn: Yuan Ye con abundante hierba. Dian, un lugar a las afueras de la ciudad.
(3) Graupel (xiàn): pequeñas partículas de hielo blancas y opacas que caen del cielo. Describe la blancura cristalina de las flores primaverales bajo la luz de la luna.
(4) Liushuang: Escarcha voladora, los antiguos creían que la escarcha era como nieve que caía del cielo, por eso se llamaba Liushuang. La metáfora aquí es que la luz de la luna es brillante y clara, brumosa y errática, y no se cree que haya escarcha volando.
(5)tīng(tρng): Terreno llano junto al agua, pequeña isla.
(6) Polvo fibroso: polvo fino.
(7) Rueda lunar: se refiere a la luna debido a que la luna llena parece una rueda, se llama rueda lunar.
(8) Pobre: agotado.
(9) Jiang Yue es similar todos los años: Otra versión es "Jiang Yue es similar todos los años".
(10) Pero mira: sólo mira, sólo mira.
(11) Youyou: Delicado y profundo.
(12) Qingfengpu: Qingfengpu, nombre del lugar. Hoy existe Qingfengpu en el condado de Liuyang, provincia de Hunan. Generalmente se refiere al lugar donde viven las personas sin hogar. Apropiado de "Chu Ci Soul Calling": "Hay arces en el agua de Zhanjiang y tus ojos pueden ver a miles de kilómetros de distancia: Pushang". "Jiuge Hebo": "Envía la belleza a Nanpu". Entonces esta frase implica una despedida.
(13) Embarcación pequeña: Viajar por ríos y lagos. Barco, barco.
(14) Torre Yueming: El edificio boudoir bajo la luz de la luna. Esto se refiere a pensar en las mujeres en el tocador. Poema de Cao Zhi sobre los siete dolores: "La luna brillante brilla sobre el edificio alto y la luz que fluye se desplaza. Hay mujeres tristes en el mundo, y están más tristes que tristes".
(15) La luz de la luna se desvía: se refiere a la luz de la luna que brilla sobre el tocador, persiste en él y hace que la gente se olvide de irse.
(16) Liren: Se refiere a pensar en las mujeres.
(17) Tocador: Tocador.
(18) Olla de Jade: Describe un magnífico pabellón con incrustaciones de jade.
(19) Yunque para vestir (zhēn): piedra para vestir, piedra para vestir.
(20) Reporte mutuo: intercambio de mensajes.
(21) Paso a paso: seguir.
(22) Claro de luna: Claro de luna.
(23) Wen: Igual que "文".
(24) Piscina de ocio: una piscina tranquila.
(25) Fuxi Xie: "Xie" aquí debería rimar con "xiá".
(26) Xiaoxiang: Río Xiangjiang, Xiaoshui.
(27) Jie Shi y Xiaoxiang: uno al sur y otro al norte, lo que significa que el camino está muy lejos y no hay esperanzas de encontrarse.
(28) Wuji Dao: Aléjate de las palabras extremas.
(29) Aprovecha la luz de la luna.
(30) Agitar sentimientos: agitar sentimientos y hablar de vínculos familiares. [4]?
Traducción de la obra
En primavera, la marea del río es fuerte y conectada al mar. Una luna brillante emerge del mar, como si brotara. con la marea.
La luz de la luna brilla sobre el río Spring. Las olas se extienden a miles de kilómetros de distancia y la luz de la luna brilla en todas partes del río Spring.
El río serpentea alrededor del desierto, donde hay muchas flores y plantas. La luz de la luna brilla sobre los árboles llenos de flores, brillando como finas gotas de nieve.
La luz de la luna es como la escarcha, por lo que no se puede detectar la escarcha. La arena blanca del continente se mezcla con la luz de la luna, lo que dificulta ver con claridad.
El agua del río y el cielo son del mismo color, sin ningún polvo diminuto, sólo una luna solitaria colgando en lo alto del cielo.
¿Quién vio la luna junto al río por primera vez? ¿Cuándo brilló la luna en el río sobre una persona por primera vez?
Vida tras vida, vida tras vida, sólo la luna sobre el río permanece igual año tras año.
No sé a quién espera la luna en el río, pero el río Yangtze ha estado transportando agua.
El vagabundo se fue lentamente como nubes blancas, dejando solo a la mujer amante del hogar parada en el arce verde que se partía.
¿Qué vagabundo está a la deriva en el barco esta noche? ¿Alguien extraña el mal de amor en el piso de arriba de la Torre Mingyue?
La luz de la luna en movimiento en el piso de arriba debe brillar sobre el tocador de la persona que se va.
La luz de la luna brilla en la cortina de la puerta de Sifu, pero no se puede abrir. Brillaba sobre su yunque y no podía ser eliminado.
En ese momento, miré a la luna pero no pude escuchar la voz de la otra parte. Espero iluminarte con la luz de la luna.
Los gansos siguen volando, pero no pueden salir de la ilimitada luz de la luna; la luna brilla sobre el río, y los peces y los dragones saltan en el agua, provocando ondas.
Anoche soñé con flores cayendo en el estanque, pero fue una pena que fuera media primavera.
El río se acabará con la primavera y la luna sobre el estanque se pondrá en el oeste.
La luna inclinada se hunde lentamente, escondida en la niebla del mar, y la distancia entre Jieshi y Xiaoxiang es infinitamente grande.
No sé cuántas personas pueden volver a casa a la luz de la luna, pero el sol poniente se balancea y llena el bosque junto al río. [5]?
¿Análisis frase por frase? Uno de ellos dijo: "¿Quién ha visto la luna junto al río? ¿Cuándo se tomó la foto a principios del mes de Jiangyue?"
El universo claro del cielo y la tierra parece hacer que la gente entre en un Mundo puro, que naturalmente despierta el ensueño y la imaginación del poeta. Meditación: "¿Quién vio la luna junto al río?" ¿Cuándo tomó Jiang Yue la foto a principios de año? "El poeta da saltos en su pensamiento, pero está estrechamente relacionado con la vida, explorando la filosofía de la vida y los misterios del universo. [7] Sin embargo, aquí es único. Sus pensamientos no caen en la trampa de sus predecesores, sino que en lugar de eso, busque nuevas ideas: "La vida continúa para siempre, el río y la luna se parecen todos los años. "La vida individual es fugaz, pero la existencia humana es duradera, por lo que la vida "interminable" y la luna brillante "similar año tras año" pueden ser * * *. Aunque el poeta tiene una tristeza a corto plazo por la vida, pero esto ¿No es decadencia y desesperación, sino por su búsqueda y amor por la vida [8]?
Evaluación de un experto famoso
Hu Yinglin dijo: "La noche de la luz de la luna de las flores del río primaveral" de Zhang. se publicó con fluidez y elegancia en "Pulsatilla", pero ¿no puede resistir la prueba de generaciones [11]?
Wang Shimao dijo: Cada frase es como una noche de luna en un río manantial.
Tang Ruxun dijo: Extraño mi hogar y la luna. La luna brillante está en el cielo, el agua del manantial es fuerte, la escarcha es blanca y la luna es brillante. No sé por quién lo perdí todo. Solo vi el río, pero no podía oírlo. Al mirar al solitario Yunfei, pensé en los pasajeros del barco, las personas que subieron las escaleras para lastimar a otros y las personas que se quedaron en casa con sus familias. . Expresé mi decepción en el tocador. Extrañé mi casa durante mucho tiempo debido a la puesta de la luna. Anhelaba regresar debido a la luna, pero también tenía sentimientos profundos por el árbol del río. p>Zhong Xingxing dijo: Por decirlo suavemente, es muy triste tener otro hijo. Soy sentimental, así que no puedo leerlo y no me canso de leerlo. La luz de la luna de cinco caracteres en la primavera. El río extrae una luz extraña, que se divide en dos partes. Si no se abre, no se cierra. Es una verdadera mano química.
——Volumen 6 de "Return of Tang Poems"
Tan dijo: Esta es la noche de luna en el río Spring, y cada palabra está escrita con amor, pensamiento y razón.
Lu Shiyong dijo: Tengo un sentimiento sutil. A menudo veo esta extrañeza con una sensación de suspensión. ——"Espejo de la poesía Tang", Volumen 1 de la Novena Dinastía Tang.
Zhou Wei dijo: Las palabras están traducidas en el título y los brotes de bambú están cosidos, lo que se llama baht tailandés. "Una breve charla" de Bai Jingyun hace que la gente se sienta triste y sentimental, y no puedo soportarlo. No me cansaré de leer. "La sinceridad también es cierta. - En un antiguo poema de siete caracteres "Eliminar y complementar poemas Tang, seleccionar pulsos, anotar y comentar sobre el bosque", Huang Jiading, de la próspera dinastía Tang, dijo: Cinco colores separan la luz para formar una maravillosa brocado No es un mosaico, pero hay rastros
Wang Fuzhi dijo: Cada frase se renueva y hay miles de hilos que tocan el temperamento de la gente antigua y moderna, haciendo que la gente se sienta estúpida. Su singularidad natural radica en su acumulación, y esta acumulación lo convierte en un capítulo, que quienes hablan, cantan y mantienen la boca dividida para siempre ——"Poemas seleccionados de la dinastía Tang" Volumen 1
. Shen Deqian dijo: En la primera mitad, la gente ha cambiado, pero Jiang Yue no tiene que esperar. Otros, pero la luna es interminable. La segunda mitad trata sobre la decepción de la esposa y los giros y vueltas. todavía en el estilo de Wang, Yang, Lu y Luo - Volumen 5 de "Tang Poetry".
Guan Shiming decía: "El antiguo significado de Chang'an" de Lu, "Capital imperial" de Luo, "El luto de Zhang" The White-headed Man" y "Moonlight Night on the Spring River" de Zhang son todas obras maestras, pero después de tocar más de una docena de ellas, tengo que pensar en ellas. Si no conoces Baogong, ¿lo sabes? ¿Existe tal reino en Qiyan? ——"Leyendo poemas Tang en Snow Mountain House" Volumen 8, 7 ejemplos antiguos
Dijo: Este artículo usa rima. Cada una de las nueve soluciones comienza con las dos primeras soluciones. Y termina con la quinta solución. No hay conexión, pero el significado está relacionado. En cuanto a los cinco caracteres del título, están entrelazados, lo cual es muy interesante. Hay cuatro caracteres para primavera, doce caracteres para río, solo dos. Caracteres para flor y quince caracteres para luna, solo hay dos palabras para noche en el río Yujiang, acompañadas de mar, marea, olas, corrientes, pabellones, arena, estanques, Xiaoxiang y Jieshi. la luna, hay cielo, aguanieve, escarcha, nubes, edificios, tocadores, cortinas, etc. Yunques, peces, gansos salvajes y niebla marina se reflejan entre las personas que miran la luna sin cesar de generación en generación. Hay dos tipos de personas, una deambula en el bote y la otra se queda arriba para describir la situación en ese momento. La luna brilla intensamente sobre el edificio y el bote está en el río, lo cual es perfecto. Los tipos de personas son los más singulares en la noche de luna en el río primaveral. Por lo tanto, nos conocemos de manera diferente y cada uno es hermoso, extraño e impredecible ——Volumen 3 de "Tang Poetry"
Wang Kaiyun dijo que "Chunjiang Flower and Moonlight Night" de Zhang es lo mejor en estilo "Xizhou". Único, en realidad es para todos (Chen Zhaokui). Editorial: "Spring Moon Night": Xiao Yang y su hijo lo escribieron cuando eran jóvenes, pero todos eran cuentos e improvisaciones de Xu Ruo, se amplió a canciones largas, pero no daña la fibra y es. Elegante, pero la imagen anterior es solo un cambio literal. Desde que se rompió "El sueño de las flores que caen en una piscina recreativa", la poesía song y la poesía Yuan son pausadas y refrescantes. genial (Según Chen Zhaokui, las cinco palabras de Changgu no son tan buenas como siete palabras, y las siete palabras de Yishan no son tan buenas como cinco palabras. Una es que la astringencia es sorprendente y la otra es que la inteligencia es maravillosa. Todos piensan. sobre ellos mismos, sin embargo, todos son ricos. El estilo palaciego se originó en Zijian, Fan Qin y Dalang, el padre y el hijo de la dinastía Liang comenzaron a formar un plan. expresa tus sentimientos. Los estudiosos posteriores han perdido de vista sus raíces. )——Volumen 2 de "Zhiwang", "Sobre el origen de la poesía Tang" con comentarios de Chen Zhaokui.
Wen Yiduo dijo: Frente a este tipo de poesía, todo elogio es rap, casi blasfemia. .....Este es el poema dentro del poema, la cima sobre la cima. ——"La redención de los poemas del palacio"
Li Zehou dijo: Este poema está lleno de anhelo y tristeza, pero es una especie de anhelo y tristeza de la infancia... Entonces, a pesar de la tristeza, Todavía hay luz. Sí, a pesar del suspiro, siempre hay luz. .....La patria eterna y el romance infinito son, para estos poetas, la filosofía de vida de un joven, con tristeza, frustración, ánimo y alegría. Wen Yiduo lo describió como "misterioso", "confuso" y "conciencia cósmica", que en realidad es este tipo de psicología estética y concepción artística. ——Capítulo 7 de "El viaje de la belleza"
Acerca del autor
Zhang (alrededor de 660-720), poeta de la dinastía Tang. Originario de Yangzhou (ahora Jiangsu). Cao, ex soldado de Yanzhou. Se desconocen el año de nacimiento y muerte y el tamaño de fuente. Sus hazañas se pueden encontrar en el antiguo libro Tang "He Zhuan".
Entre Zhongzong Shenlong (705 ~ 707), He, He Chao, Wan Qirong, Xing Ju y Rong Rong fueron todos famosos en Kioto por sus hermosas palabras. Junto con He, Zhang Xu y Rong Rong, fueron llamados los "Cuatro Hijos de". Wuzhong". Xuanzong se hizo popular en Kaiyuan. Los poemas de Zhang son los dos únicos que se conservan entre todos los poemas Tang. Entre ellos, "Río primaveral con flores y noche a la luz de la luna" es una obra maestra muy conocida. Sigue el antiguo tema de Yuefu en la dinastía Sui y expresa sentimientos sinceros y conmovedores de despedida y percepciones filosóficas de la vida. El lenguaje es fresco y hermoso, y el ritmo es melodioso. Elimina la pesada composición de la poesía palaciega, dando a la gente una sensación de pureza, vacío y belleza. [12]?
El estado histórico de la poesía
El poeta Zhang de principios de la dinastía Tang escribió un famoso poema "Spring River Flower Moonlight Night", que fue elogiado por sus predecesores como " el poema solitario que cubre toda la obra maestra de la dinastía Tang. El Sr. Wen Yiduo lo elogió como "el poema entre los poemas, la cima tras la cima". No hay duda de que Zhang es de Yangzhou.