Modismos del zodíaco en "Shu Dao"

El perro Shu ladra al sol [sh qu m:nfèI ri]

Explicación básica

Shu: la abreviatura de la provincia de Sichuan: ladrido de perro. En Sichuan llueve, por lo que los perros rara vez ven el sol y ladran cuando sale. La metáfora es rara y extraña.

Significado despectivo

Chu Chu

Respuesta de Liu Tang Zongyuan al "Shi Dao Shu" de Wei Zhongli: "Qu Zifu dijo: 'Es extraño que los perros ladren en la ciudad." En el sur de Yong y Shu, llueve constantemente, los días son pocos y los perros ladran al amanecer.

”