Traducción y apreciación de Nanxiangzi Dengjingkou Beiguting Youhuai
La palabra "Youhuai" en "Nanxiangzi Dengjingkou Beiguting" expresa los sentimientos heroicos del autor de anhelar ser como los antiguos héroes, recuperar las antiguas montañas y ríos y servir al país a través de los elogios de los antiguos héroes. Está lleno de fuertes pensamientos patrióticos, pero también revela la infinita emoción del autor por no tener forma de servir a su país y contiene su resentimiento hacia la corte de la dinastía Song del Sur, que estaba contenta y sin inspiración.
Nanxiangzi·Dengjingkou Beiguting Youhuai texto original
¿Dónde puedo ver China? La Torre Beigu está llena de paisajes. ¿Cuántas cosas han pasado a través de los siglos? largo. El río Yangtze es interminable.
El joven Wan Dou se sentó y rompió la guerra en el sureste. ¿Quién es el rival de los héroes del mundo? Cao Liu. Tener un hijo debería ser como Sun Zhongmou. Traducción de Nanxiangzi·Dengjingkou Beiguting Youhuai
¿Dónde puedo ver las Llanuras Centrales? Arriba, en la Torre Beigu, puedes ver hermosos paisajes por todas partes. Desde la antigüedad hasta el presente, ¿cuántos acontecimientos importantes han ocurrido en el ascenso y caída de los países? no tengo idea. Los acontecimientos pasados son infinitos, como el agua interminable del río Yangtze.
Cuando Sun Quan era joven, se convirtió en comandante en jefe de las fuerzas armadas. Pudo ocupar el sureste, persistió en la guerra de resistencia y nunca se doblegó ni se rindió ante el enemigo. ¿Quién entre los héroes del mundo es el rival de Sun Quan? Sólo Cao Cao y Liu Bei. "Sería fantástico si pudiera tener un hijo como Sun Quan. Una apreciación de Nanxiangzi·Dengjingkou Beiguting Youhuai"
Todo el poema se combina estrechamente con la descripción del paisaje, el lirismo y la discusión, incorpora el lenguaje; de pueblos antiguos en la letra y hace pleno uso de alusiones Modismos; hay tres preguntas y tres respuestas a lo largo del poema, con capas claras y ecos entre sí, expresa emoción en la escena, utilizando el pasado para satirizar el presente; El estilo es brillante, el espíritu es amplio y el estado de ánimo es optimista y alegre.
El poema comienza con una pregunta y el poeta la escribe: “¿Dónde puedo ver China? ""Shenzhou" se refiere a la región de las Llanuras Centrales. "Auge y caída" se refiere al ascenso y caída de un país y el cambio de dinastías. El "Shenzhou" aquí es la región de las Llanuras Centrales que el poeta nunca ha olvidado, y es el lugar que quiso recuperar durante toda su vida. Luego escribió: "Beijing está lleno de paisajes. Un edificio sólido. "La "Torre Beigu" está ubicada en la montaña Beigu en la actual ciudad de Zhenjiang, junto al río Yangtze. Cuando el poeta subió al Pabellón Beigu para contemplar China, lo que vio fue el hermoso paisaje de la Torre Beigu. Sin embargo, en ese momento , las montañas y los ríos se rompieron. El país se encuentra en una situación precaria. Para los poetas patriotas, están conmovidos por el paisaje y extrañan su país de origen. El poeta continuó diciendo: "¿Cuántas cosas han sucedido a través de los tiempos? "Esta es una pregunta. El poeta no pudo evitar preguntar: ¿cuántos acontecimientos importantes en el ascenso y la caída de los países han ocurrido desde la antigüedad hasta el presente? El pasado es largo, correcto e incorrecto, el éxito y el fracaso se han convertido en un Es cosa del pasado, solo este río interminable todavía avanza hacia el este. "Long" describe hace mucho, mucho tiempo. Aquí, el uso de palabras repetidas no solo implica la lentitud del tiempo, sino que también expresa la tristeza y la emoción sin fin en el. El corazón del poeta toma prestado de Du Fu "Los ilimitados árboles que caen están susurrando". La concepción artística de "el interminable río Yangtze está avanzando" no solo representa el majestuoso impulso del río, sino que también expresa vívidamente la sensación de espacio resultante. e historia.
A continuación, Xin Qiji Para desarrollar aún más este significado, no dudó en usar la exageración para exagerar la apariencia heroica incomparable de Sun Quan. Preguntó por tercera vez inusualmente para llamar la atención de la gente: "Quién. Cuál es el rival de los héroes del mundo? "El autor preguntó y respondió a sí mismo:" Cao Liu ", ¡solo Cao Cao y Liu Bei lo escucharon! Según la" Biografía del Primer Señor del Libro Shu de los Tres Reinos ": Cao Cao le dijo una vez a Liu Bei: "Los héroes de hoy son sólo los enviados (Liu Bei) y Liu Bei. Que te jodan los oídos. "Xin Qiji tomó prestada esta historia e invitó a Cao Cao y Liu Bei a desempeñar papeles secundarios para Sun Quan, diciendo que solo Cao Cao y Liu Bei podían competir con Sun Quan como héroes en el mundo. Antecedentes escritos de Nanxiangzi · Dengjingkou Bei Guting Youhuai
"Pabellón Nanxiangzi·Dengjingkou Beigu con Huai" es una obra de Xin Qiji, un gran poeta de la dinastía Song. Este poema expresa el deseo del autor de ser como los antiguos héroes que lucharon duro para limpiar lo viejo. montañas y ríos, los sentimientos heroicos de servir al país, llenos de fuertes pensamientos patrióticos, pero también revelan la emoción infinita del autor de no tener forma de servir al país y contienen el resentimiento hacia la pacífica y poco inspirada corte de la Dinastía Song del Sur. todo el poema describe la escena y es lírico, combina estrechamente argumentos entre sí; incorpora el lenguaje de los pueblos antiguos en la letra y hace pleno uso de alusiones y modismos. Hay tres preguntas y tres respuestas a lo largo del texto, con niveles claros y ecos entre sí; la expresión lírica de la escena, utilizando el pasado para satirizar el presente; el estilo es brillante, el espíritu es amplio y el estado de ánimo es optimista y alegre.