¿Cuáles son los poemas de despedida de los antiguos?

1. El hilo es pesado y está fuera de tu vida. De ahora en adelante, tú y yo estamos a miles de kilómetros de distancia, yo estoy en el cielo y tú estás en el cielo. El camino es tan peligroso y lejano. ¿Cómo puedo saber cuándo te encontraré? El viento del norte todavía sopla cuando el caballo viene del sur, y el pájaro del sur vuela hacia el norte y construye su nido en la rama del sur. Cuanto más tiempo están separados, más anchos se vuelven y más delgados se vuelven. ——De la dinastía Han: Anónimo "Viajar y viajar de nuevo"

Interpretación vernácula: Sigues caminando y caminando, y esto nos separa a ti y a mí. De ahora en adelante, tú y yo estamos a miles de kilómetros de distancia. Yo estoy al final del cielo y tú estás al final del cielo. El camino es tan difícil y lejano, ¿sabes cuándo es el momento de encontrarnos? El viento del norte todavía está conectado con el sur de Beima, y ​​los pájaros del sur vuelan hacia el norte para construir sus nidos en las ramas del sur. Cuanto más tiempo estábamos separados, más amplia se hacía nuestra ropa y más delgados nos volvíamos.

2. Apasionado pero siempre despiadado, sólo te cansas después de reír. La vela sobre la mesa encendió el corazón, y también vio partirse; veréis, derramó lágrimas por nosotros, fluyendo hacia la mañana. ——De la dinastía Tang: La despedida de Du Mu

Interpretación vernácula: Somos inseparables pero parecemos desalmados; simplemente creo que deberíamos reírnos del banquete y quedarnos callados. La vela de mesa tiene corazón, pero todavía quiere despedirse, mira, derrama lágrimas por nosotros hasta el amanecer.

3. Sopla el viento otoñal y la gente está preocupada por la separación. En este momento posterior, cuando lo echaron, se enfrentó a la otra persona con lágrimas en los ojos y quiso decirle algo, pero ya estaba llorando antes de poder decir algo. Hay miles de palabras en mi corazón, pero en este momento estoy demasiado triste para decirlas. No creas que hay uno solo detrás de ti, por muy lejos que esté el mundo. ——Dinastía Tang: El "viejo resentimiento" de Meng Jiao

Interpretación vernácula: en la sombría temporada de otoño, la vida obligó a una pareja de enamorados a despedirse con pesar. En este momento desgarrador, los ojos de ambos hombres se llenaron de lágrimas. Se miraron y querían decirse algo, pero ya estaban llorando antes de poder decir algo.

Hay miles de palabras en mi corazón, pero en este momento no puedo decirlas debido a mi tristeza. Después de la separación, nos separaron el uno del otro. ¿Quién puede hablarnos del mal de amores? Lo único que podemos hacer es admirar la luna en los dos lugares y expresar nuestro interminable mal de amores.

4. Li Bai estaba a punto de tomar un bote cuando de repente escuchó un canto en la orilla. Aunque el estanque de flores de durazno es profundo, no es tan profundo como el amor que me regaló Wang Lun. ——De la dinastía Tang: "Un regalo para Wang Lun" de Li Bai

Interpretación vernácula: estaba subiendo al barco y a punto de zarpar, escuché un canto melodioso desde la orilla. Mire el estanque de flores de durazno. Aunque estemos a miles de pies de profundidad, ¿cómo puedo estar tan agradecido como Wang Lun?

5. Weicheng es lluvioso y polvoriento, y las casas de huéspedes son verdes y de color sauce. Sinceramente, aconsejo a mis amigos que beban una copa de vino. Al ir al oeste, a Yangguan, es raro encontrarse con familiares. ——De la dinastía Tang: "Canción para despedir al segundo emperador de la dinastía Yuan" de Wang Wei/Cheng Wei.

Interpretación vernácula: la ligera lluvia de la madrugada humedeció el polvo del suelo de la Acrópolis, y las ramas y hojas de sauce de las casas de tejas en Guanyi Qingtang estaban frescas y tiernas. Sinceramente aconsejo a mis amigos que tomen otra copa de vino. Después de dejar Yangguan y dirigirse hacia el oeste, es difícil encontrarse con parientes antiguos.