Cambios en el significado de las palabras en la antigüedad y en la actualidad
Los sustantivos básicos que utilizamos habitualmente no han cambiado mucho, como por ejemplo: montañas, agua, peces, pájaros, personas, bestias, etc. Éste es el vocabulario básico del chino y, junto con la estructura gramatical estable, garantiza la estabilidad y herencia del idioma y la cultura chinos.
2. Los tiempos antiguos y los tiempos modernos tienen significados completamente diferentes.
También hay muchas palabras que se usan comúnmente en la antigüedad y en la actualidad, pero sus significados son muy diferentes. La razón por la que el chino clásico es difícil de entender es precisamente porque estas palabras no son entendidas por la gente moderna. Pongamos un ejemplo para ilustrar.
Xie Lingyun - Pond Chuncao
Durante las dinastías del Sur y del Norte, hubo un hombre arrogante y talentoso llamado Xie Lingyun, conocido como "Dayu". Como la mayoría de los otros eruditos talentosos de la historia, este talentoso erudito era inteligente, culto y bueno en poesía desde la infancia. Lo más destacable es que es el fundador de la poesía paisajística china. Puede que no estés familiarizado con el nombre Xie Lingyun, pero debes haber oído hablar de sus hazañas:
Se dice que un día, Dayu estaba bebiendo con sus amigos. Después de tres rondas de vino y cinco sabores de comida, comenzó a alardear: "Sólo hay una piedra en el mundo. Cao Zijian tiene ocho cubos. Yo también quiero pelear. Todos en el mundo tienen un cubo".
Una piedra y diez cubos. Muchas gracias. Las palabras son muy informativas. Cao Zhi, el genio del mundo, representa el 80%, él mismo representa el 10% y los demás suman el 10%. No solo elevó a su ídolo al cielo, sino que también se elevó a sí mismo al cielo y, dicho sea de paso, despreciaba a todos en el mundo.
Este es el origen del dicho "los talentos abundan".
Los jefes arrogantes tienen derecho a fanfarronear. Tiene un famoso poema "Sube al estanque y sube las escaleras", que contiene esta ingeniosa frase:
La hierba primaveral crece en el estanque y los sauces se convierten en pájaros cantores.
Se podría decir, ¿no es esto sólo porque el estanque está cubierto de plantas acuáticas y hay pájaros cantando en los sauces del jardín? ¿Qué tiene de bueno esto?
Este poema tiene un peligro para la gente moderna. Un "estanque" no es lo que ahora llamamos una pequeña masa de agua. "Tang" proviene de suelo y su significado original es presa. Más tarde, el significado de "estanque" se fue ampliando gradualmente, por lo que el significado de este poema es que la presa al lado del estanque está cubierta de hierba primaveral.
El malentendido de Xie Lingyun no fue malo. Du Mu, un poeta de la dinastía Tang, fue incomprendido, pero se sintió extremadamente agraviado.
Du Mu - Siéntate y enamórate de Lin Feng por las noches
Du Mu es un genio romántico, así que no importa lo que haga o escriba, si no le das Si le cuenta una historia romántica, la gente se sentirá incómoda. Esa canción "Mountain Walk" elogia el hermoso paisaje otoñal. Todos "malinterpretaron" el mismo significado de "Aparcar y sentarse en el bosque de arces por la noche" fue completamente complementado por el cerebro en una escena romántica.
Abandonemos el significado de ridículo y analicemos el significado de “sentar” en el poema.
Según el significado literal, puede entenderse directamente como "detener el coche, siéntate y disfruta del bosque de arces por la noche". Realmente tiene sentido, pero lo siento, puede haber algunos malentendidos aquí.
"Sentarse" en la antigüedad significaba "ser condenado por algo". Todo el mundo conoce la historia de "Yanzi conquistó a Chu". Hay esta declaración en el texto original:
"El rey dijo: '¿Por qué quieres sentarte? (¿Qué crimen cometiste?) Yue