¿Qué significa la tormenta glaciar del 4 de noviembre?

(Dinastía Song) Lu You

Estiré mis extremidades en mi país solitario, sin sentirme triste por mi situación, pero pensando en proteger las fronteras del país.

Cuando la noche llegó a su fin, me quedé en la cama escuchando el sonido del viento y la lluvia, aturdido en mi sueño, y monté un caballo blindado a través del río helado hacia el campo de batalla del norte.

Anotar...

Tumbado rígido: acostado erguido, describiendo vejez e incapacidad para moverse. Rigidez: Rigidez.

Pueblo Aislado: Un pueblo solitario y desolado. No te aflijas por ti mismo: No te aflijas por ti mismo.

Shang: adverbio, todavía, todavía; que indica la continuación o estado residual de las cosas.

Piensa: piensa, piensa. Para: preposición, para, para; indica el propósito de la operación.

Guarnición de Luntai: custodiando la frontera. Guarnición: proteger y custodiar la frontera. Luntai: En el actual condado de Luntai de la Región Autónoma Uygur de Xinjiang, cuando el emperador Wu de la dinastía Han estacionó tropas allí, se tomó prestado para referirse a la frontera.

Noche: a altas horas de la noche. Apertura: Residual.

Acuéstate y escucha: Acuéstate y escucha.

Viento y lluvia: viento y lluvia, que se hace eco del "viento y lluvia" del título; en ese momento, la dinastía Song del Sur estaba en crisis, y "viento y lluvia" también reflejaba la situación actual. por lo que el poeta no pudo conciliar el sueño hasta altas horas de la noche.

Caballo de Hierro: Un caballo de guerra que lleva armadura.

Glaciar: Río helado, en referencia a los ríos de los Llanos Centrales.

Traducción

A

Este poeta viejo y enfermo está atrapado en este remoto pueblo de montaña. No se siente triste y todavía quiere unirse al ejército. El país defiende su frontera noroeste.

A altas horas de la noche, escuchando la tormenta fuera de la ventana, el poeta poco a poco se quedó dormido. En el sueño, el poeta cruzaba a caballo el río helado y galopaba por el campo de batalla.

Dos

Me quedé tumbado tranquilamente en el campo solitario y desolado, sin sentirme triste.

Sigo pensando en vigilar la frontera del país.

Tumbado en la cama a altas horas de la noche, escuché el sonido del viento y la lluvia.

Tuve un vago sueño en el que estaba montando un caballo blindado, cruzando el río helado y llegando al campo de batalla del norte.