A miles de kilómetros de distancia, ¿qué hace que los pájaros canten en verde y reflejen el rojo?
Primavera de Jiangnan
Tang Du Mu
Jiangnan, el sonido de las flores verdes y rojas floreciendo, los pueblos ribereños en las estribaciones.
Las Dinastías del Sur dejaron atrás más de 480 templos antiguos e innumerables torres envueltas por el viento y la lluvia.
Traducción
Miles de kilómetros al sur del río Yangtze, hay cantos y bailes por todas partes, rosas y verdes, una escena llena de primavera. En los pueblos cercanos al agua y en las almenas rodeadas de montañas, hay banderas de vino ondeando al viento por todas partes.
En el pasado, las Dinastías del Sur estaban llenas de palacios profundos llenos de humo, pero ahora estos pabellones y pabellones se encuentran en medio de la neblina y la lluvia.
"Jiang Nanchun" es una obra de Du Mu en la dinastía Tang. El poeta utiliza un estilo de escritura vivo y significativo para describirnos un hermoso "paisaje primaveral de la ciudad acuática de Jiangnan". En la segunda mitad del poema, el poeta satiriza en secreto el culto al budismo por parte de los gobernantes al describir los numerosos templos que quedaron de las dinastías del sur. En la dinastía Tang, Mu Zong, Jing Zong, Wen Zong, etc. defendieron el budismo, y Du Mu también sintió esto. La frase "A miles de kilómetros de distancia oropéndolas cantando en verde y reflejando el rojo" resume perfectamente el paisaje primaveral de Jiangnan, de manera concisa y vívida. Algunas personas piensan que "miles de millas" no se pueden escuchar ni ver, por lo que es mejor cambiarlo a "diez millas", pero ese no es el caso.