Poesía moderna de Nan Guiyan
Pasó volando un ganso salvaje.
¿Has pasado por la ventana de tu madre?
Visita sus canas
Escucha su charla.
¿Qué árbol de tung se detiene frente a la casa?
¿Aún tienes ganas de granadas después de la lluvia?
¿Lo leíste?
La estufa al otro lado del pasillo
La madre está intentando apagar el fuego.
¿Lo leíste?
La cazuela de barro del gallinero
Está llena de huevos que recogió mi madre.
¿Lo leíste?
Una piedra afuera de la puerta
Un anciano estaba sentado comiendo atentamente.
Miraba de vez en cuando el camino hacia la puerta.
Cepilla el polvo del banco de piedra de enfrente.
Pasó volando un ganso salvaje.
¿Es posible que te hayas agachado sobre la lápida de tu padre?
¿Siguen rebeldes las malas hierbas de esa tumba?
¿Están los pinos y cipreses junto a la tumba llenos de vicisitudes de la vida?
Ese niño que pasaba
¿Escondiste tu cara y pasaste corriendo?
En el camino al lado del campo
Pero pasó una anciana.
Recoge las piedras del suelo.
Tocando en silencio las verduras silvestres al borde del campo
Un ganso salvaje pasó volando.
Vuela sobre el río al norte del pueblo
Bebe su agua pura de manantial
Vuela sobre el acantilado rojo al este del pueblo
Pruebe las frutas silvestres de lo alto del acantilado en el suelo.
Vuela sobre la cabaña del sur del pueblo
Despierta al abuelo de su siesta.
Volando sobre mi cabeza
Llama mi nombre de nacimiento
Volando a su ciudad natal
Debe haber padres que lo extrañen.