Texto original de doble tono Shegui Ling_Cun'an Jishijie|Traducción|Apreciación_Introducción del autor original
Órdenes ganadoras de doble tono_El convento de la aldea está cubierto por el asunto
[Autor] Zhang Kejiu? [Dinastía] Dinastía Yuan
El convento de la aldea está cubierto por la puerta de leña y el rugido de la neblina, débilmente escondido en el bosque, un pequeño hogar de hadas. Hay nubes blancas fuera del edificio, bambú verde frente a la ventana y cinabrio en el fondo del pozo. No hay nadie cultivando melones en la casa de cinco acres, pero hay invitados en el convento del pueblo compartiendo té. No hay muchos colores primaverales, solo las rosas han florecido y todas las flores de pera han caído.
En el asiento del mariscal Cui Xianzhai, la cortina bordada se abrió y las palabras murmuraban. Sus ojos de sauce estaban verdes y su rostro estaba sonrojado. La primavera llega tarde, la brisa fragante es ligera y la mansión del primer ministro está llena de agua. Los rinocerontes y los rinocerontes en el ring se peinan con bridas de jade, y los niños, nietos, caballos de bambú y camisas verdes se sienten atraídos. Sentado en el sur del río Yangtze, bailando maravillosamente, cantando y hablando en voz alta.
El día 9, pasé nueve días en las verdes colinas, recortando la gasa negra, y regresé a los gansos salvajes en otoño, sintiéndome cansado y nostálgico. Las mangas verdes están atentas, las copas de oro están esparcidas y las manos de jade tocan la pipa. Cuando la gente envejece, su cabello se vuelve blanco con el viento del oeste, y cuando las mariposas van y vienen, sus flores se vuelven grises. Mirando hacia atrás, hacia el fin del mundo, hay un rayo de sol poniente y se cuentan las grajillas.
Durante el banquete, el mariscal Mei You tocó la cuerda de hielo lenta y suavemente, una especie de postura celestial que ocupaba todo el bosque. La frente es amarilla, las cejas verdes por la noche y el rostro está sonrojado por la primavera. El reloj de vino vidriado le canta a la luna por la noche y la cortina esmeralda separa el viento fragante. Cuando mato a Yin Weng, los sauces están oscuros, las flores espesas y el jade es cálido y fragante.
Al leer historia, siento que no hay muchos amigos cercanos desde la antigüedad. El pelo blanco es escaso y la flauta es escasa, la lámpara azul está solitaria y yo estoy dando vueltas. Por lo tanto, en el papel, las personas virtuosas estaban en problemas y los hombres fuertes del país de los borrachos estaban en problemas. La riqueza y el honor son suyos, pero si piensas en la integridad, ¿quién seguirá siempre su ejemplo? Puedes lavar tu borla en las olas, suspirar ante las olas a miles de kilómetros de distancia y ver las estrellas en tus sienes. Huyó a los bosques y manantiales, dispuesto a cultivar su propia familia, y dejó de pensar en su fama. Fuera de Qingmen, los melones están en Shaoping y los ganchos para colgar cuelgan junto a las nubes blancas. La marea baja sobre la arena, la luna ilumina el bosque y me despierto después de estar borracho al mediodía.
En una noche de otoño, el tocador está pensando en todas las lámparas restantes y mirando la fría guardia Nos despedimos. ¿Quién será más cariñoso? Las sombras de bambú son escasas, el pozo está abandonado con el sonido de los grillos y el osmanthus está inactivo en el patio. Mirando la pantalla con lágrimas en los ojos, veo que las personas delgadas no son tan hermosas como las pinturas. Esperar matar es sentimental, confiar desde lejos no es suficiente y los buenos sueños son difíciles de hacer realidad.
La cantante Xiuying Begonia tiene una delicada cintura de sauce, sus ojos están llenos de olas otoñales y sus párpados están mareados por la marea primaveral. Se golpea ligeramente la tabla de sándalo, se toca la cuerda de hielo por primera vez y el colorido abanico se mueve hacia abajo. La ciudad está cayendo y el país se desborda de peras, peras y azufaifas. Las nubes y la lluvia fluyen, y Wu'e de Chu va y viene al anochecer y al anochecer. La naranja se abre y se corta con un cuchillo, y el vino se sujeta con plátanos dorados. Borrachos con viento de levante, disfrutad de una buena noche.
El soltero Shuzhai regresó de Changsha para ver las doce flores de hadas de hibisco. Estaba borracho en Changsha por la noche y pasó junto a Wu Song al amanecer. Los impuestos impulsan el altar de las estrellas, escriben poemas en pozos de jade y cuelgan espadas en el Palacio Lin. Las grullas cantan y en el cielo hay nubes amarillas, los gansos se acercan, las hojas rojas se mueven con el viento del oeste. ¿Quién está de acuerdo con Qiuxing? El niño hada que canta su última canción está acompañado por un anciano enjuto.
Nostálgico del pasado en el lago, estudié la rima local en el segundo estudio y até la cintura del camello de sauce a mi bote. Regresé a casa en la nieve por la noche, y los cuervos cantaban en el. jardín al anochecer. Hay columpios en los árboles verdes, campanas y tambores en las montañas verdes y pinturas de pipa. Hay azulejos rotos al lado del puesto de pájaros de bronce y flores rotas en el estanque de peces de colores. ¿Quién ve prosperidad? Hay un hada que colecciona medicinas y un hombre que vende vino.
¿Para quién se vuelven amarillas las ramas de crisantemo en otoño? Contando todas las fechas de regreso, pasamos del Doble Noveno Festival. La palabra brocado transmite amor, la horquilla deja arrepentimientos y la almohada bordada deja fragancia. La luna de la noche es fría y la horquilla dorada es el fénix, y la helada del amanecer es fría y el verde está cubierto de patos mandarines. Imagínese a Gaotang, permaneciendo en su corazón, soñando con un hombre talentoso.
Las fragantes mejillas de Chun Bo Tuo quedan ligeramente atrapadas en las fibras primaverales, el hilo de bordar es descuidado y el precioso sello se agrega tímidamente. El pasado está en la pared, en el sueño del amante, el viejo odio está en la frente. Las flores de peral se marchitan, la primavera pasa y las oropéndolas cantan y se emborrachan. Los aleros están tallados en lengua yan, el patio está lleno de flores de álamo y las cortinas de cuentas no están enrolladas.
¿En qué se parece la composición de Yun Shouyang, un soltero de Hongmei Cizhai, a Huan'er? Envía rápidamente un mensaje al Dios de las Flores para que reemplace las ramas del sur. La sangre gotea sobre el hielo, la cara de jade está pintada con elixir y la belleza está mareada por el vino. He Lang murió borracho bajo el mosaico y Cui Hu escribió un poema frente al pueblo por error. Apoyados contra el árbol durante mucho tiempo, en medio del sonido de la flauta, hay miles de coloretes.
En otoño, hay una alegría tranquila en el Pabellón de Begonia y Agarwood, junto a la valla, la luna es miserable y el viento es agrio. Cuando vienen las golondrinas, los plátanos envejecen y los brocados florecen. La noche de primavera bajo la vela plateada es corta, pero la noche de otoño en el bosque ralo es larga. Zun Zu Tuan, sombrero roto viento del oeste, placa de oro Huawu.
Ciyun Qiuhuai le preguntó al montañés cuánto quería pagar. Al final del año, el río está vacío y el nido de libros se agita. El osmanthus viejo tiene una fragancia fría, las cañas restantes y los amentos viejos, y las hojas enfermas son rojas y sedosas. El rostro triste y cansado gime la flauta, y se enamora del viento del oeste. El pasado es en vano, las heladas otoñales en los templos, las nubes y las olas a miles de kilómetros de distancia.
¿Dónde están los extraños picos que surgen del Lago del Oeste? La risa da paso al canto y se bebe el tubo del poema. Los simios lloran en templos antiguos, el viento baila en montañas claras y los dragones se esconden en pozos abandonados. La gente ha ido a la antigua casa de los ciruelos en flor y los visitantes regresan al viento del oeste de los sauces. Nos encontramos con una sonrisa, frente a la Puerta Tianzhu, al este del Puente Hejian.
Wang Yishan escribió dos poemas en la pared del banquete. La pared está llena de tristeza por los dragones y las serpientes. Está lleno de energía y energía, y sus ojos de borracho están rasgados. Me quito el sombrero para enfrentar el viento, detengo mi copa para preguntar por la luna y me siento triste por el pasado.
Cuando Fan Li regresó al lago, Ziya se retrasó en su fortuna. Mató a los héroes con la risa. Las flores se marchitaron pero aún florecieron y el vino se acabó. Estoy cansado de estar borracho y cansado de la larga noche. Escribo poemas sobre beber vino frente a la botella en el banquete. El árbol de brocado rodea el incienso, los faroles capturan el día y la casa dorada esconde la belleza. La belleza toca el cucharón en el agua fría y azul, y la niña Qin toca la flauta en las nubes de color púrpura intenso. Al ocupar Chunrao, los oropéndolas temen sus voces cantantes y los sauces tienen celos de sus cinturas rebeldes.
La rima inmediata en el lago es como el río Jinjiang. Miré el claro dolor en la cabecera del lago, mirando hacia las gaviotas y el Yangliu Tingzhou. Mi apuesto amigo Wu Gou, Chu Xiu en el claro otoño, mi anciano en retirada Qi Qiu. Fu Yuanyuan viaja a las torres de bambú de Huangzhou y los barcos de orquídeas con mangas verdes fluyen por el agua. La boca de sándalo canta alabanzas, la mano de jade esconde muchos poemas y bebe, encuentra la seda y el satén, y se quedan juntos después de estar borrachos.
Las flores de durazno, los crisantemos y las extrañas flores amarillas están asqueadas de mi pobreza. Fui a visitar a Liu Lang en el pasado y me reuní con Tao Ling en Dongli. Conocí a Han Wen por casualidad. Las botellas de vino del fénix otoñal se utilizan para prolongar la vida y extraño a la bella dama en la puerta de la casa en primavera. Le pregunté a Dongjun con una sonrisa: gasté todo mi dinero en conseguir un vestido rojo de borracha.
Jianhu Xiaoji escribió "Huang Ting" a cambio de un ganso blanco, el vino añejo todavía es fragante y Xiaoyu puede cantar. Estoy destinado a hacer amigos en Nanshan, apreciar a mis amigos en Beihai y retirarme a la vertiente este del mundo. La primavera de ayer y el otoño de hoy son gratis para mí, ¡y depende de él ajustar los problemas de cientos y miles de años! No hay mucho que disfrutar, así que ¿qué tal una buena noche? He estado en Zhuyan, ¿volverás?
El viento separó las nubes en el río cuando estaba sentado en el asiento de soltero de Suizhai, y un rayo de sol poniente estalló, brillando sobre mí mientras dejaba la botella. Apoyándose en la torre occidental, se quedó en Beihai y despidió al rey del este. Pasando el orden del vino a la copa dorada y los brotes de bambú de jade, orgulloso del abanico de plumas y el pañuelo de seda en el círculo de poesía. El dios de las olas se sobresalta, el alma ciruela se despierta, la belleza de mangas verdes se cubre de nieve blanca y primavera.
En Shitang Road, la lluvia es ligera y el cielo está claro y nublado. Hay invitados deambulando, llegando lentamente. Hay árboles viejos y pabellones peligrosos, pabellones cortos en Pingjin y yunques escasos en tiendas distantes. La montaña que enorgullece al mundo es antigua y moderna, resguardada del viento y de las olas, y la gaviota flota y se hunde sola. Después de las heladas, el jardín se llena de ramas verdes y un poco de oro.
La nostalgia del pasado de Songjiang se puede utilizar para desnudar las borlas, y el pequeño Lago del Oeste es siempre poético. El cielo flota sobre el cielo, lo viejo se esconde entre las nubes y el nuevo pabellón está sobre el agua. Un hermano de la familia Lu que lleva una carga pesada, pero ¿dónde está el eminente monje en un bote ligero? La vieja grulla grita fuerte y, junto al terraplén de sauces verdes, el ramio blanco crece con el viento.
Cuando Suzhai Zhao Shijun regresó a la aldea de Xinghua como funcionario, estaba lleno de vino y lo saludó con caballos de bambú, y fue un pionero en los suburbios. Tradición de la familia Qing Xian, Yuan Ming regresó a Xing y se divirtió. El nombre de la ciudad natal de Rong es Xiang Ershu, y el sonido de la bondad de Bo Lian está en Sanqu. Enseña a leer a tus hijos, con pergaminos amarillos y faroles verdes, y cinturones de jade con peces de colores.
El Pabellón Pingshan en Sanqu está apoyado contra las nubes y la montaña es plana, con una cucharada de dulce primavera y pabellones vacíos por todos lados. Hay imágenes flotantes tenues, capas de pinturas y pequeñas bocanadas. A medida que la luna se va, las sombras de los gansos salvajes en el cielo se despiertan con el sonido de las cigarras en los altos árboles que llaman al otoño. El viaje del cliente es disperso, el cielo está despejado y la energía de la espada está alcanzando su punto máximo.
Begonia contempla la riqueza y la belleza de la bella mujer, toca el colorete y escribe un nuevo poema. Sonriendo contra el maquillaje rojo, agitando la vela plateada, llena de oro. Acompañando a las golondrinas en el patio al anochecer, suspirando ante el romántico anillo del tesoro celestial. ¿Quién no odia ninguna fragancia cuando somos viejos y jóvenes? Me encanta drapear.
La segunda rima llama a Xi Shi para que me acompañe en mi viaje hacia el oeste. Los viajeros se suceden y el humo y el agua son largos. Hay cucos cantando en los árboles verdes, gansos en el cielo azul y gaviotas en la nieve blanca. La gente depende de las flores de peral para obtener vino enfermo, la luz de la luna es brillante y los sauces mantienen sus barcos. Intenta subir las escaleras, el sur del río Yangtze está lleno de verde y el rojo se desvanece con el dolor de la primavera.
En el lago, estoy apoyado en el alto frío, vago y triste. Anoche estuve en la Torre Sur, hoy estoy en el Lago del Oeste. Liu Ying Fu Tu, Yan Adu Yu, el alcoholismo y la enfermedad son similares. Quedarme como huésped, disfrutando de la danza de las montañas y las flores borrachas, alejándome de las nubes tristes y de los gansos salvajes que escriben. ¿Quién apoyará a Xiaoqian? El viento mueve al Yao Zheng y la luna llena riza la piedra.
El Banquete Nocturno Yuan reúne biombos verdes, velas plateadas y flores de ciruelo. El espejo de maquillaje es tímido, las cejas son esmeralda y el cuervo lleva un moño inteligente. Es bueno que la primavera de mi madre haya pasado el té y que el verdadero carácter del mal romántico siga entumecido. *** Bebe las nubes que fluyen, la luna gira hacia el edificio del oeste y no recuerdas regresar a casa.
¿Visitar el templo Longyuan y preguntar a los transeúntes dónde está la fuente de Longyuan? El antiguo camino está lleno de banderas y el agua es sinuosa. Las espigas de los sauces están cubiertas, el corazón de la flor está atrapado bajo la lluvia y las copas de los árboles están altísimas. Me sentaba en un futón y meditaba, y hablaba con el extraño sobre misterios. La deuda de la poesía perdura, cien trucos de Huang Peng, un nuevo canto de cigarra.
El polvo amarillo se desvanece en el camino del loto y brilla en los ojos de Canglang. Se sigue el camino antiguo y el crepúsculo es gris. Los pinos del templo lejano, ¿de quién son los melocotones y ciruelas? Morera chai en los viejos tiempos. Las mangas rojas se apoyan contra la pared baja del patio y el loto blanco florece en el pequeño estanque del bosque. Los transeúntes deambulan, escriben nuevos poemas y contemplan la puesta de sol. Una breve introducción a Zhang Kejiu, el autor de "Double-tone Shenggui Order_Cun'an Jishiji"
Zhang Kejiu (alrededor de 1270~1348 o después), también conocido como Xiaoshan (algunos dicen que su nombre es Boyuan, su nombre de cortesía es Kejiu, y su apodo es Xiaoshan) ("Yao" Shantangwaiji"); uno dice que el retrato de Zhang Kejiu (escrito por Lin Jinsheng) se llamaba Boyuan y Xiaoshan ("Ci Zong"); otro dijo que el Su nombre era Zhongyuan y su nombre era Xiaoshan ("Resumen del Catálogo General de Sikuquanshu"), natural de Qingyuan (ahora condado de Yin, Ningbo, provincia de Zhejiang), fue un importante sanquista y dramaturgo de la dinastía Yuan. como "Shuangbi" junto con Qiao Ji y "Er Zhang" con Zhang Yanghao.
Otras obras de Zhang Kejiu
○ Sai Hongqiu·Spring Love
○ El sonido de la venta de flores·Nostalgia
○ Qingjiang Yin·Autumn Huai
○ Qingjiang Yin·Pensamientos de Primavera
○ Hada del Agua·Nostalgia
○ Más obras de Zhang Kejiu