Poesía sobre pueblos antiguos que viajaban.
1. Sólo hay siete días en primavera y dos años fuera de casa. El día del regreso a casa queda detrás del regreso de los pájaros a la tierra, pero la idea de volver a casa llega antes de que florezcan las flores primaverales. ——Xue Daoheng: "La gente extraña su hogar todos los días"
Han pasado siete días en primavera y han pasado dos años desde que me fui de casa.
2. Las viñas viejas esconden los cuervos, los pequeños puentes y el agua que fluye, y los caminos antiguos son estrechos. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo. ——Tianjing Sha Qiusi (Ma Zhiyuan)
Al anochecer, un grupo de cuervos aterrizó en un árbol viejo con enredaderas marchitas, lanzando un grito estridente. Debajo del puente, el agua corriente tintineaba y humo se elevaba desde la granja al lado del puente. Un caballo delgado avanzaba penosamente por el antiguo camino de cara al viento del oeste. La puesta de sol pierde gradualmente su brillo y se pone por el oeste. En la fría noche, sólo el viajero solitario deambula en la distancia.
3. Hay cuervos blancos y osmanthus frío y cubierto de rocío en el atrio. No sé con quién se encontrará Qiu Si esta noche. ——Wang Yue Decimoquinta Noche (Wang Jian)
La luz de la luna del Festival del Medio Otoño brilla en el patio y el suelo parece tan blanco como una capa de escarcha y nieve. Los pájaros en los árboles dejaron de hacer ruido y se durmieron. A altas horas de la noche, el fresco rocío del otoño mojó silenciosamente el dulce osmanthus del jardín. La luna brillante está en el cielo esta noche y la gente la admira. Quiero saber de quién es el hogar del vasto Qiusi.
4. Apto para todas las edades, la pronunciación local no cambia después de salir de casa. ¿De dónde vienen los niños cuando conocen a extraños? ——He Zhangzhi: "Carta de regreso a casa"
Dejé mi ciudad natal cuando era joven y no regresé hasta mi vejez. Aunque mi acento regional no ha cambiado, el pelo de mis sienes se ha vuelto más fino. Cuando los niños me vieron, ninguno me reconoció. Ellos sonrieron y preguntaron, ¿de dónde vino este invitado?
5. Los que venís de mi tierra, ¡cuéntame qué pasó allí! . Cuando pasas por mi ventana, ¿están floreciendo los ciruelos? ——Wang Wei: "Poemas varios"
Como eres de tu ciudad natal, debes saber esto. ¿Estaban las ciruelas de invierno floreciendo frente a la ventana tallada cuando llegaste?