¿Cuáles son las palabras de contenido y las palabras funcionales en The Oil Seller?

Las palabras de contenido y las palabras funcionales en "The Oil Seller" son respectivamente:

1. Palabras de contenido:

Shan She: Bueno en tiro con arco. Bueno en, bueno en.

Doble: dos.

Jīn: alardear. Jin: para alardear.

Jiapu: sede de casa (tiro con arco). Jardín, jardín, aquí se refiere al lugar.

Liberación: liberación.

Li: de pie.

Mirar (nì): Mirar de reojo, describiendo una mirada de indiferencia. Esto se refiere a mirar de reojo el tiro con arco de Chen Yaozi.

Ir: marcharse.

It: pronombre, en referencia a Chen Yaozi.

Fa: Dispara la flecha.

Flecha (shǐ): flecha.

Centro: da en el blanco.

Hàn (hàn): asiente.

Zhi: Disparando flechas en nombre de Chen Yaozi.

Maduro: hábil.

Enfadado: Enojado.

Zhi: Entiende.

Disparar: dispara flechas.

Jing: exquisito, misterioso.

Nada más: nada más (misterio).

Er: Tú.

Qing: usado como verbo despreciar o despreciar.

Zhuo (zhuó): verter aceite, aquí se refiere a echar aceite.

Zhi: Entiende. Saber, entender.

En otras palabras: El tiro con arco también se basa en la familiaridad.

Llevar: sacar.

Lugar: lugar, lugar.

Sobrescribir: portada.

Xu: Poco a poco, poco a poco.

Cucharón (sháo): utensilio para recoger cosas.

Lei (lì): verter hacia abajo, escurrir, verter.

Entrar: Entrar, de fuera hacia dentro.

Mojado; mojado

Enviar: enviar, despedir.

2. Palabras funcionales

Dang: in. En ese momento: en ese momento.

También: también

Con: confiar en.

Sabor: una vez.

Y: hacerse cargo de la relación, entonces

Pero: sólo, pero.

Micro: Weiwei.

¿No es... (podría ser) no...?

ER: Igual que “oído”, equivalente a “sólo”.

An: ¿Qué?

Para: confiar, confiar.

Nai: Entonces.

Yu: En.

Con: usar

Gratis: ser libre, seguir.

Porque: Entonces.

Wei: Sólo, pero.

"El vendedor de petróleo" es una fábula escrita por Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song. Describe cómo Chen Yaozi disparaba flechas y cómo el vendedor de petróleo bebía aceite. Ilustra vívidamente que "la práctica hace la perfección". , "La práctica trae el verdadero conocimiento" y "Hay gente fuera del mundo". La implicación es que todas las habilidades pueden dominarse mediante una práctica repetida y prolongada. Este artículo fue seleccionado como libro de texto de chino de educación obligatoria.

El texto original es el siguiente:

El duque Yao de Chen Kangsu era bueno disparando, lo cual no tenía paralelo en el mundo, y el duque estaba orgulloso de sí mismo. Tomé una foto en mi jardín y vi a un vendedor de aceite parado allí para aliviar su carga. Lo miró fijamente y no se fue por mucho tiempo. Al ver que sus flechas dieron en el blanco ochenta y nueve de cada diez veces, asintió levemente.

Kang Su preguntó: "¿También sabes disparar? ¿No puedo disparar bien?". Weng dijo: "Nadie más, pero tú estás familiarizado con eso". Kang Su dijo enojado: "¿Cómo?". ¿Te atreves?" "¡Qingwu dispara!" Weng dijo: "Lo sabré cuando beba el aceite". Tomó una calabaza y la colocó en el suelo, le cubrió la boca con dinero, la escurrió con un cucharón de aceite y Lo metí por el agujero del dinero, pero el dinero no estaba mojado. Porque dijo: "No lo tengo, pero lo conozco". Kang Su sonrió y lo despidió.

¿En qué se diferencia esto de la explicación de Zhuang Sheng sobre la rueda que tira de las vacas?

Traducción:

Kangsu Duke Chen Yaozi era bueno en tiro con arco. Nadie en el mundo podía igualarlo, por lo que se jactaba de su habilidad. Una vez (una vez), (él) estaba disparando flechas en el campo (de tiro con arco) de su casa. Un viejo vendedor de petróleo dejó su carga y se quedó allí mirándolo con los ojos entrecerrados, y no se fue por mucho tiempo. El anciano que vendía aceite vio que acertó el 89% de las 10 flechas que disparó, pero solo asintió levemente.

Chen Yao le preguntó al vendedor de aceite: "¿También sabes disparar? ¿No es muy bueno mi tiro con arco?". El viejo vendedor de aceite dijo: "No hay otro secreto, es solo habilidad. Eso es". todo.

Chen Yaozi (después de escuchar esto) dijo enojado: "¡Cómo te atreves a subestimar mi (habilidad) de tiro con arco!" El anciano dijo: "Puedo entender este principio basándome en mi experiencia en el vertido de aceite". "Entonces sacó una calabaza y la puso en el suelo, puso una moneda de cobre en la boca de la calabaza y lentamente vertió aceite en la calabaza con un cucharón de aceite. El aceite se vertió por el agujero del dinero, pero el dinero no mojado Entonces dijo: "No tengo otra opción. El (misterio) es sólo una cuestión de manos expertas. "Chen Yaozi sonrió y lo despidió.

¿Cuál es la diferencia entre esto y la historia contada por Zhuangzi sobre el cocinero Ding desvistiendo al buey y la rueda aplanando y cortando la rueda?