Retórica de la cita en chino antiguo

1. Citas

Las citas incluyen: introducción, cita, cita.

La introducción consiste en citar refranes, lemas, refranes y canciones populares que no están en el libro para mejorar la persuasión del artículo.

Ejemplo: Hay un proverbio en el estado de Chu: "Una temporada de cumplimiento de la palabra vale cien oro". ("Registros históricos·Biografía de Ji Bu")

Citar significa citar historias históricas al escribir.

Ejemplo: En el pasado, cuando viajaba con Yongqu, Confucio era bueno con Chen; Shang Yang estaba celoso de Zhao Liang por sus finas espadas, el mismo hijo también participó en el viaje; Yuan cambió su rostro: Me he avergonzado de esto desde la antigüedad. (Carta de Sima Qian a Ren An) - Tres historias históricas

Las citas se refieren a palabras del libro.

En segundo lugar, la metáfora

Es equivalente a una metáfora en el sentido moderno, incluyendo símil y metáfora.

Los símiles suelen utilizar las palabras "tales como", "piyou", "pizhi", "you", "ru" y "ruo".

Esto es fácil de entender, por lo que no daré un ejemplo.

En tercer lugar, agencia

Significa que el autor a menudo usa palabras que tienen alguna conexión intrínseca con las cosas como títulos en lugar de usar los nombres inherentes de las cosas.

Tres pronombres comunes:

1. Utilizar los atributos y características de una cosa para referirse a ella.

Por ejemplo: ¿Porque la comida rica no es suficiente? ¿La ligereza y la calidez (ropa noble) no son suficientes para tu cuerpo? ("Mencius·Qi Huan·Blockwork·History of Birds of Prey")

2 Usar nombres comunes para reemplazar nombres especiales

Ejemplo: La riqueza de las montañas y los mares (productos de montañas y mares) (Luoyang Jialan Taizifang)

3. Utilice nombres especiales de toda la generación

Ejemplo: Ya (generalmente se refiere a la excelente poesía tradicional) no se ha escrito durante mucho tiempo. tiempo, pero ¿quién me defraudará? ("Estilo antiguo de Li Bai")

Preste atención a la diferencia entre referencia general y metáfora.

En cuarto lugar, la mención paralela

se refiere a la yuxtaposición de dos cosas relacionadas en una oración.

"Éxodo": ojos y oídos sabios. ("Libro de la biografía Han posterior de Hua Tuo")

De hecho, estás muy alerta y sobrio.

5. Intertextualidad

También conocida como “intertextualidad”, o simplemente “entendimiento mutuo”. La característica es que los significados contextuales se hacen eco y se complementan entre sí.

Ejemplo: Se plantan pinos y cipreses al este y al oeste, y sicomoros a la izquierda y a la derecha. ("La esposa de Jiao Zhongqing/Peacock Flying Southeast")

De hecho, los pinos, cipreses y sicomoros se plantan en el este, el oeste, el norte y el sur, no en el este y el oeste, sino en la izquierda y la derecha.

Verbo intransitivo hipérbole

Es equivalente a la hipérbole actual.

Como "Pelo Blanco Tres Mil Pies", no daré ejemplos específicos.

7. Inversión

A diferencia de la "oración de inversión" en la sintaxis clásica china, no es digna de reconocimiento ni mención.

8. Eufemismo

En lugar de decir la verdad, hablas deliberadamente con tacto e implícitamente. Evitar vulgaridades, tabúes, ofensas, etc.

Ejemplos: conveniencia (defecación), derrumbe de una montaña (la muerte del emperador), etc.

Espero que te ayude.