¿Qué otras palabras ambiguas de dos caracteres en chino antiguo, como "esposa" y "soldado", tienen significados diferentes a los actuales? Gracias

1. El Primer Emperador no fue cruel con sus ministros, sino que se rindió y cuidó de sus ministros en la cabaña con techo de paja. ("Modelo")

Despreciable - Esto significa tener mal carácter. El significado antiguo es humilde, de origen humilde y mezquino; A menudo se utiliza como palabra de modestia.

2. Sólo faltan 30 días para la ceremonia donde nos encontraremos en el Tao. ("La biografía de Lian Po Lin Xiangru")

Sin embargo, una conjunción de inflexión en el sentido actual. El significado antiguo no es extraordinario.

3. Por tanto, el hermano menor no tiene por qué ser inferior al maestro, y el maestro no tiene por qué ser mejor que el discípulo. ("Shishuo")

No hay necesidad, en este sentido o en este sentido no es necesario. El significado antiguo no es necesariamente el mismo.

4. La culpa es de la mujer. ("Ximen Leopard Treats Leaves")

Hoy es terrible. El significado antiguo no es hermoso. Muy bueno, muy hermoso.

5. El primer día de la guerra no fue bueno para el ejército. (Batalla de Chibi)

El primer día: el primer día de cada mes en el calendario lunar. El significado antiguo apenas comienza.

6. Antes de nacer, su comprensión del Tao también dependía de mí, por eso aprendió de mí. ("Shishuo")

Por lo tanto, una conjunción que expresa el significado de esta palabra. En el sentido antiguo, sigue: la segunda mitad de una conjunción complementa el propósito de la acción anterior.

7. Para hacer frente al último deseo de mi hermano, ¡tengo que empezar mi propio negocio! ("Birds Flying Southeast")

Castigo - Ahora, cualquiera que cometa un delito o cometa un error será castigado. Significado antiguo de eliminación, tratamiento.

8. Más tarde, cuando se utilizaron tropas, enviaron gente a demandar al templo y los metieron en una pequeña prisión. ("Introducción a los funcionarios espirituales")

Participar: hacer algo. (2) Mango (según normativa). El significado antiguo generalmente se refiere a generales.

9. Hoy Chu está a cinco mil millas de distancia, tiene millones de alabardas y es la capital del señor supremo. ("Auto-recomendación")

Local: el significado moderno ① se refiere a provincias, ciudades y condados, a diferencia de "central". (2) Se refiere a departamentos, grupos, etc. no militares. , a diferencia de "ejército". Zona 3. Parte 4. En la antigüedad, tierra;

10. ①El río sin retorno, una figura romántica a través de los tiempos. ("Nian Nujiao? Chibi Nostalgia")

(2) El romance siempre se ve arrastrado por el viento y la lluvia ("Yong Yule? Jingkou Gu Beiting Nostalgia")

Romance - el. significado de hoy (1) Tener rendimiento y talento. ② Se refiere a ser talentoso e informal. ③ Se refiere al libertinaje entre hombres y mujeres. Significado antiguo (1) Persona o logro destacado; guapo y destacado. ②La bulliciosa escena tiene un encanto infinito.

11. Por lo tanto, los que son enviados a vigilar la puerta deben estar preparados para que otros ladrones entren y salgan. ("Banquete Hongmen")

Muy: un adverbio con un significado profundo en la actualidad; un accidente en la antigüedad.

12. Estaba agradecido, así que le prometí al Primer Emperador que lo ahuyentaría. ("Modelo")

Gratitud - La justicia de hoy es tener una buena impresión de los demás debido a su ayuda. El significado antiguo es conmovedor y emocionante.

13. El derecho a cambiarse de ropa y perseguir a Xia Yu. (Batalla de Chibi)

Cámbiate de ropa: cámbiate de ropa hoy. Dice el viejo refrán que eres tímido cuando vas al baño.

14. La historia de la caída de los Seis Reinos debido a la inmensidad del mundo es que está bajo los Seis Reinos. ("Six Kingdoms")

Historia: algo coherente, atractivo y que se pueda contar. Precedentes antiguos, cosas antiguas.

15. Llama a tres viejos héroes para que vengan y te expliquen. (Chen She Uprising)

Héroes: personas modernas con talentos excepcionales. Significado antiguo (1) Una persona con prestigio y estatus.

16. Cuando esté extendido en el mundo, eliminará los escombros y la suciedad de la familia Han. (Batalla de Chibi)

Corriendo salvajemente: las buenas acciones de hoy son escandalosas y dependen de la violencia para actuar salvajemente. El significado antiguo galopa libremente.

17. ① Por su riqueza, es un lugar próspero.

2 En el ajetreo del tráfico, las gallinas y los perros se escuchan. (Primavera en flor de durazno)

Transporte: significado actual ①Pasaje. ②Transportes varios, correos y telecomunicaciones. El significado antiguo es ① colusión, ② interacción.

18. Wan Zhen luego sacó a los adolescentes.

((Feng Wanzhen))

fin——El significado actual puede llegar a la etapa final y no continuará. Decoración de estilo antiguo.

19. Haz tu mejor esfuerzo y luego muere. ("Post-Mode")

Inclínate y saluda hoy. El significado antiguo es respetuoso y cauteloso.

20. También es un ganso salvaje. (Montaña Yandang)

Concreto: el significado actual no es abstracto ni general. El significado antiguo es herramienta, herramienta, cuerpo, forma.

21. Llevar a tu esposa a esta situación desesperada. (Primavera en flor de durazno)

Desesperación: una situación que hoy no tiene salida. Una zona aislada del mundo exterior en la antigüedad.

22. Llama al pueblo, a los héroes y a todos los contables. ("Familia Chen She")

Contador: en el sentido actual, una persona que gestiona el trabajo financiero, como los recibos y gastos de cuentas. Antiguo Yihui, reunión; planificación y discusión.

23. Todo hombre rico es una persona generosa y exitosa. ("Cinco inscripciones de tumbas")

Generosidad: el significado actual es ①generoso, no tacaño. (2) Lleno de rectitud y pasión. El significado antiguo es alegre y apasionado.

24. (1) La diferencia física no tiene comparación, madre, por favor. (El pavo real vuela hacia el sureste)

(2) La ropa es pobre y el corazón es miserable. ("El vendedor de carbón")

Pobre: ​​el significado de hoy (1) es digno de lástima. 2 no es digno de mención. El significado antiguo es lindo. (2) Digno de simpatía.

25. Sería prudente celebrar una audiencia sagrada para conmemorar el legado del Primer Emperador. ("Modelo")

Apertura: se abrió la tienda Jinyi. El significado antiguo no es cerrado ni amplio.

26. Frente al caballo frío, finalmente se entregó como esposa a un hombre de negocios. ("Pipa Xing")

Jefe: la persona que ocupa el primer lugar o tiene el estatus más alto entre sus pares o colegas. En la antigüedad, la gente era mayor.

27. Luego te ordené que te sentaras en el lado sur y te llamaras General Liu. (Biografía de Liu Jingting)

Sur: el sur de hoy, que indica la dirección. Gu Yinan, sur; cara, cara, cara.

28. Los mártires están llenos de valor en sus últimos años. ("The Turtle Lives")

Mártires: personas que sacrifican sus vidas por la justicia y la revolución. El significado antiguo se refiere a una persona que está decidida a lograr logros.

29. El rey de Qin estaba encantado y mostró su belleza (en referencia a la concubina de palacio) y sus lados izquierdo y derecho. ("La biografía de Lian Po y Lin Xiangru")

Belleza - belleza en este sentido. El significado antiguo se refiere a mujeres hermosas y también puede referirse a geishas y doncellas de palacio.

30. Avanzar como los demás. ("La biografía de Lian Po y Lin Xiangru")

Acción o desarrollo hacia adelante. Antes del significado antiguo, avanza; entra y proporciona.

31. Fui a visitar a mis parientes y a servirte, sólo por tu altísima justicia. ("La biografía de Lian Po Lin Xiangru")

Parientes: una familia o sus miembros que están casados ​​con la propia familia. En la antigüedad, los parientes y cónyuges incluían a padres, tíos, hijos y sobrinos, así como aquellos en los hogares de la madre y la esposa.

32. ① Los discípulos son similares, pero el gusto es en realidad diferente

② En comparación con la dinastía Qin, la victoria es en realidad cien veces mayor; ("Six Kingdoms")

En realidad, un adverbio en sentido presente, lo que significa que habla de la situación real (con un giro). Significado antiguo ① su fruto. (2) Situación real.

33. El otoño es sombrío y oscuro. ("La casa con techo de paja fue rota por el viento otoñal")

Otoño - Hoy es otoño. Gu, otoño; cielo, cielo.

34. Todos en Zibu y Yuanbiao se preocupan por sus esposas. (Batalla de Chibi)

Esposa - esposa moderna (mujer). Esposas e hijos antiguos.

35. Los depredadores lo buscan. ("Cao GUI Debate")

Carne-carne en el sentido moderno. En la antigüedad se comía carne. Los "comedores de carne" se refieren a funcionarios de alto rango que viven una vida cómoda.

36. El héroe de Shandong volvió a la vida en la familia Qin. (Dinastía Qin)

Shandong - moderna provincia de Shandong. El significado antiguo se refiere a los seis reinos de Chu, Zhao, Yaoshan y Qin al este del paso Hangu durante el Período de los Reinos Combatientes.

37. Liu Cong quedó indefenso cuando sus familiares renunciaron y se quejaron ante los demás.

(Batalla de Chibi)

De la mano, no hay nada que hacer ahora. Usado con "nada". Gu Yi se rindió.

38. Aunque la tierra está controlada por el difunto rey, estoy dispuesto a conservarla. ("Sui Tang cumple su misión")

Aunque - la conjunción de hoy significa concesión. Aun así, aun así. Aunque, aunque; claro, así, así.

39. No sé si hay gente Han, y no me importan las dinastías Wei y Jin. (Primavera en flor de durazno)

No importa qué, el significado actual es conjunciones con diferentes condiciones y el mismo resultado. Por no hablar del significado antiguo.

40. Atrévete a sacrificar el jade. ("Cao GUI Debate")

Sacrificio - Hoy Yi murió por la justicia. En la antigüedad se sacrificaban animales.

41. El manifiesto dice: "Si veo el otro lado, me sentiré humillado". (Biografía de Lien Di)

Manifiesto: un país, partido político o grupo. Temas importantes Una declaración de opinión pública. Gu Yi amenazó abiertamente.

42. Los eruditos antiguos deben tener maestros. ("Shi Shuo")

Erudito: ahora se refiere a personas que han logrado logros académicos. Personas que leían en la antigüedad.

43. Llamado para preparar planes, es decir, a partir de ahora las quince capitales regresarán a Zhao ("La biografía de Lian Po Lin Xiangru").

El pasado-el presente es el pasado. El significado antiguo va de aquí para allá.

44. Charlar y ser hospitalario. ((Battle of Chibi))

Diligencia: esto significa entusiasmo y consideración. Atención antigua y saludos.

45. Como las frases son largas, se les da la canción. ("Pipa Xing")

Porque - una conjunción que expresa razón en este sentido. Gu Yi continuó escribiendo.

46. ¿Está interesado el general? ("Jing Ke Assassins the King of Qin")

Intención: esto significa tener un cerebro intencional; Gu Yi tiene algunas ideas y planes.

47. A partir del duque Miao, la dinastía Qin tuvo más de 20 emperadores, pero nunca hubo limitaciones firmes y claras. ("La biografía de Lian Po y Lin Xiangru")

Moderación: en el sentido actual, limita el alcance. Un contrato antiguo.

48. Después de llegar Luz, conoció a su marido. ("Zhang Ren by the River")

Suegro: ahora se refiere a suegro. Ancianos y ancianos en la antigüedad.

49. El marido se ha hecho un nombre. ("Los héroes serán reclutados por Jiang Gan")

Marido: el cónyuge de una esposa recta. pueblo antiguo.

50. El jade está defectuoso, por favor pide consejo al rey. ("La biografía de Lian Po Lin Xiangru")

Orientación - En este sentido, los superiores explican a los subordinados o los mayores explican a los subordinados los principios y métodos para manejar los problemas. El significado antiguo muestra a las personas.

51. Se puede decir que la inteligencia es solitaria y peligrosa. ("Seis Reinos")

Inteligencia: el significado moderno se refiere a la memoria, la observación, la imaginación, el pensamiento, el juicio, etc. Sabiduría y poder antiguos.

52. El sonido del colapso del poder en el medio. ("ventriloquia")

En este sentido. En el sentido antiguo, entre;

53. Si podemos competir con el pueblo Wuyue contra China, es mejor parar lo antes posible. (Batalla de Red Cliff)

China es la República Popular China. Antiguas Llanuras Centrales. Por ejemplo,

54. Piensa en tu abuelo, que ha quitado la escarcha, ha cortado las espinas y tiene un lugar donde quedarse. ("Six Kingdoms")

Abuelo: el padre del padre adoptivo de hoy. Ancestros y padres antiguos, abuelos y padres.

55. Las lombrices de tierra no tienen la ventaja de tener garras y tienen músculos y huesos fuertes. Estaban decididos a comer tierra egipcia y beber agua amarilla. ("Estímulo a aprender")

Intención: estudiar mucho o estar dispuesto a pensar en las cosas (elogio). Las actividades de las ideologías antiguas (neutrales).

56. Mientras las emergencias continúan, ¡las desgracias nunca vienen solas! (Batalla de Red Cliff)

Ni un día: no sé cuánto tiempo ha pasado hoy, mucho tiempo, el significado antiguo no es mucho.

57. ① Entre semana, derrame cerebral a menudo significa... ("Familia Chen She")

② En las mañanas de primavera con flores en flor y noches de otoño iluminadas por la luna, a menudo tomo vino. y bébelo solo.

("Pipa Xing")

A menudo - esto significa a menudo; tiene significados antiguos en todas partes①. 2 a menudo, a menudo.

58. Hoy en día, la gente son cuchillos y yo soy pescado ("Banquete Hongmen")

Carne de pescado - carne de pescado en este sentido, en la antigüedad, pescado y carne significaban objetos de; acoso (sustantivo).

59. (1) El emperador floreció en el Período de Primavera y Otoño. ("Política de Seguridad Pública")

2 No sé la edad. ("Zhuangzi Xiaoyaoyou")

Primavera y otoño: significado actual ① verano y otoño (2) nombre de la época, significado antiguo ① edad; ②Un año.

60. Señor, preste atención (la leyenda del lobo Zhongshan)

Atención: tenga cuidado, preste atención a este significado;

61. ① El maestro Zhang levantó la mano para vencer al lobo (Zhongshan Wolf Legend)

2 Levantando la mano y trabajando duro, los dos sentimientos son los mismos. ("El pavo real volando hacia el sureste");

Levantar la mano: comienza una acción para expresar aprobación o solicitar hablar, el significado antiguo ①; (2) El acto de decir adiós.

62. Con los asuntos nacionales en este momento, tengo que apreciar mi cuerpo, entonces, ¿de qué más puedo hablar? ("Introducción a la Guía")

La boca - en el sentido actual, el habla provoca disputas y riñas; en el sentido antiguo, la boca se refiere al habla;

63. Hoy el mar es uno, y la gente en tierra no evita a Tang Yu. ("On Your Millet")

No evitar - no evitar este significado el significado antiguo no es inferior a.

64.¿Preferirías rendirle homenaje? ("Liu Yi Zhuan")

Saludos: esto significa saludos; el significado antiguo es expresar los sentimientos de uno a los demás.

65. (1) Quiere salvar el país y repetir los mismos errores. En un artículo, hay tres objetivos. ("La biografía de Qu Yuan")

2. Repensar que los mongoles tienen una conciencia profunda y no deben repetirse precipitadamente, por eso tenemos el método de hoy. ("Respuesta a las sugerencias de Sima")

Repetición - repetición en este sentido; significado antiguo ① para revertir la situación. (2) Correspondencia.

66. Sin embargo, todos los antepasados ​​de Qu Yuan que hablaron con calma no se atrevieron a protestar directamente. ("La biografía de Qu Yuan")

Cálmate, no tengas prisa hoy; el significado antiguo es magnífico y la escritura es magnífica.

67. También barato. ("Lin Daiyu entra en la mansión de Jia")

Barato: el precio de los productos modernos es bajo; el significado antiguo es conveniencia.

68. Lo que más me gusta es el niño pícaro, tumbado en el arroyo pelando flores de loto. ("Qing Ping Le" de Xin Qiji).

Pícaro: el gamberro de hoy; agudo y provocativo, irrazonable; el significado antiguo es animado y divertido.

69. Mis antepasados ​​murieron temprano, por lo que mi padre también murió. ("Teoría del cazador de serpientes")

Entonces, este significado asume la conjunción del significado antiguo que está aquí.

70. Mis acciones son lo primero y están justificadas. ("Five Tomb Inscriptions")

Comportamiento: acción moderna; rectitud antigua, buena conducta;

71. Cuando el tigre lo vio, pensó que era un monstruo o un dios. ("Burro en Guizhou")

Piensa: en la antigüedad se pensaba que el significado actual significaba dejar ir porque, como

72. (La historia de la torre Yueyang)

Composición: ejercicios de redacción de artículos en clases de chino moderno: el significado antiguo de escribir artículos.

Existe una gran cantidad de palabras chinas antiguas con los mismos glifos en la época antigua y moderna pero diferentes significados y usos, es decir, sinónimos antiguos y modernos.

Por ejemplo, la palabra "ir" en "Taiwei Shequ" significaba "irse" en la antigüedad y luego evolucionó a "ir a alguna parte".

Al leer chino clásico, preste atención a este tipo de palabras.

El desarrollo del vocabulario se refleja en el contenido de las palabras, y el más significativo es el cambio en el significado de las palabras desde la antigüedad hasta los tiempos modernos. La diferencia entre los significados antiguos y modernos, debido a sus diferentes evoluciones, es aproximadamente la siguiente:

Expansión semántica

Por ejemplo, "El agua fluye de la tierra, Jiang, Huai, He , y Han" Las palabras "jiang", "he", "huai" y "han" en (Mencius) se refieren al río Yangtze y al río Amarillo. "Jiang" y "He" eran nombres propios en la antigüedad, pero ahora se han ampliado a términos generales.

Otro ejemplo es el "bueno" en "no es bueno para las mujeres"...sé mejor con las mujeres" ("Ximen Leopard Rules a Great Country"), que se refiere específicamente a mujeres guapas y no involucra moralidad. Ahora bien, " "bueno" puede referirse a Todos los atributos buenos pueden modificar y limitar a las personas, las cosas y las cosas.

El significado de la palabra se reduce.

Por ejemplo, "oro" en "El Sinopsis de la Cámara Dorada" ("Xunzi Fomentando el Aprendizaje"). La palabra solía referirse a todos los metales, pero ahora se refiere al oro. Por otro ejemplo, "teja" se refiere a todos los productos de cerámica en la antigüedad, pero en los tiempos modernos. , sólo "un material de construcción para techos" se llama "teja". p>

Transferencia de significado de la palabra

Algunas palabras tienen significados muy diferentes desde la antigüedad hasta el presente, y el significado ha cambiado, es decir. , desde expresar cosas A hasta expresar cosas B, como "Los mártires estaban llenos de coraje en sus últimos años" (El "mártir" en "Kamei Shou Shou" originalmente se refería a una persona con integridad y ambición, pero ahora se refiere específicamente a una persona que dedica su vida a la causa revolucionaria; las "lágrimas" en "Llorar sin lágrimas" ("Zhuangzi") se refieren a Las lágrimas ahora se han trasladado a "mocos"; otro ejemplo es "olor", que originalmente se refería a "mocos"; audición, pero ahora generalmente se refiere a "olfato"

Cambios de color emocionales

Por ejemplo, "El difunto emperador no trataba a los demás con desprecio" La palabra "humilde" en "Tai". Chen" ("Modelo") se refiere a un estatus bajo y "despreciable" se refiere a conocimientos deficientes, que no es un término despectivo. Ahora "despreciable" se refiere a mala calidad y se ha convertido en un término despectivo. p>

Declaración de nombre cambios

Los nombres de algunas cosas en chino clásico se han convertido en otra forma en el chino moderno. Por ejemplo, el modismo "Mu Bu Shi Ding" ahora se convirtió en la palabra "ojo". shao" en "superados en número" se ha cambiado a "menos"

El significado de la palabra se ha debilitado

Por ejemplo, el significado antiguo de "muy" es. Feroz, el El grado de expresión es muy alto. Ahora el grado de expresión no es tan profundo. En el pasado, se refería al odio y la amargura, pero ahora se refiere a la queja y la culpa. p>

Por ejemplo, "odio" significaba arrepentimiento e insatisfacción en la antigüedad, pero hoy significa odio y resentimiento. Al principio, "castigo" solo significaba culpa, y luego se convirtió en el significado de "matar". p>

Elogia el pasado y menosprecia el presente

Por ejemplo, en la antigüedad, "súbditos" se referían a agregados militares o generales capaces, que son elogiosos. Por ejemplo, los "Libros con Fengxiang" de Han Yu. y Xing Shangshu": "Ahora eres el favorito del rey." Un ministro es un ministro del país. ". "Esclavo" en chino moderno es una metáfora de "los gánsteres y cómplices de la gente mala", lo cual es despectivo. Por ejemplo, en la antigüedad, "ser sabio y sabio para protegerse a uno mismo" significa comprender las cosas, ver la actualidad. situación clara y ser bueno para evitar amenazas, adaptarse al entorno, esta es una palabra complementaria. Por ejemplo, en el Libro de los Cantares, "ser sabio y sabio para protegerse" en chino moderno significa no adherirse a principios, sino adherirse a principios. solo adherirse a la propia actitud hacia la vida, que es despectiva.

Por ejemplo, en la antigüedad, "confuso" se usaba para describir la seriedad de una persona, como un cumplido. Por ejemplo, "Fayan Literary" de Yang Xiong. Dios": "El libro de Xia Yu es confuso... Zhou Shu está confuso". "La palabra "hun" en la oración significa "vigoroso" y "sombrío" significa "serio". En chino moderno, se usa para describir a personas ignorantes, con una connotación despectiva.

Por ejemplo: Significado antiguo "despreciable": estatus bajo, conocimiento bajo Ejemplo: "El Primer Emperador no tiene intención de ser ministro"

Menospreciar el pasado y elogiar el presente p>

Por ejemplo, ". "La bondad" en la antigüedad se refiere a la paranoia, la desobediencia y es despectiva. Por ejemplo, "Lin Daiyu entra en la mansión Jia": "El comportamiento es excéntrico y excéntrico. "En el chino moderno, se usa para describir a personas obedientes y pacíficas.

Por ejemplo, el significado original de "ejercicio" es "fundir". En la antigüedad, se usaba a menudo para referirse a jugar con la ley y acusar a Luo Zhi de incriminar a personas, este es un significado despectivo. Por ejemplo, el "Libro de la biografía Han posterior de Wei Biao" dice: "La lealtad y la piedad filial están cerca de la reina, y la conducta oficial está cerca. al corazón." "Pero en el chino moderno, significa fortalecer el cuerpo a través del deporte, cultivar un carácter valiente e ingenioso, o mejorar la calidad y la capacidad a través del trabajo productivo y la práctica laboral, y se ha convertido en una palabra complementaria.

Por ejemplo, "Picante" "En la antigüedad, significaba feroz, arrogante e irrazonable, y era despectivo. Por ejemplo, "Margen de agua" (Capítulo 12): "(Niu Er) se especializa en matar personas con violencia en la calle.

"En chino moderno, se refiere a valentía y coraje, y es un cumplido.

Declaración del nombre cambiada

Por ejemplo, el antiguo significado de "mercado": comprar. Por ejemplo: "Deseo "ser un caballo con arcos de la ciudad".

Por ejemplo, el antiguo significado de "gracias" es una advertencia (también hay una explicación de disculpa).