¡La terminología inglesa de contraataque debe ser precisa!

Contraasesinato, traducción: Contraasesinato

Significado chino: ¿Contraasesinato? [fǎn shā]?

Matar para vengar el asesinato.

Fuente: "Zhou Li·Di Guan·Tiao Ren": "Cualquiera que mate a alguien y lo mate a cambio hará que el país se vuelva contra él. Nota de Zheng Xuan: "Revertir significa revivir; mátalo de nuevo". Jia Gong Yanshu: "Se dice que después de matar a una persona, uno de sus descendientes lo matará de nuevo". "Refutación de la venganza" de Liu Zongyuan de la dinastía Tang: "'Si hay una persona que se resiste a matar, el país peleará con él', y ¿cómo podemos vivir en paz unos con otros?"

Información ampliada:

Ejemplos bilingües:

1. Aquellos Tiranos locales, nobles malvados y matones que han cometido los crímenes más atroces, ¿quieres matarlos o no? ?

¿Deberían ser ejecutados los tiranos locales y la nobleza malvada, los déspotas y los contrarrevolucionarios que han cometido crímenes atroces?

2. condenados a muerte. Deben ser transformados y darles una salida a la vida. ?

Todos los contrarrevolucionarios que no sean ejecutados serán remodelados y tendrán la oportunidad de ganarse la vida. ?