¿Por qué se lee Yu en el "Diccionario chino antiguo"?

El chino clásico tiene tres pronunciaciones diferentes: pronunciación rota, pronunciación falsa y pronunciación antigua.

Lo que se lee es fragmentado y diferente. Tradicionalmente se llama “lectura en pedazos”. Expresa cambios en partes del discurso y significado cambiando la pronunciación habitual de una palabra. Por ejemplo, "Cuando llueve, a la gente le importa". En esta oración, la palabra "no" se usa para modificar "lluvia", lo que indica que la palabra "lluvia" ya no es un sustantivo, sino que se usa de manera flexible como un verbo para significa "lluvia". Por lo tanto, se acostumbra pronunciarlo como "lluvia" para mostrar la diferencia con el sustantivo "lluvia".