Vista nocturna de poesía antigua del río Chunjiang en Huichong
Este es un poema sobre pintura, escrito por Su Shi en Bianjing en 1085 (el octavo año de Yuanfeng). Hay dos poemas originales, aquí se elige el primero. Hui Chong fue un famoso pintor y monje de la dinastía Song, uno de los llamados "Nueve Monjes" de Ouyang Xiu. Es bueno en poesía y pintura, y es particularmente bueno pintando gansos, gansos salvajes, garcetas y pequeñas escenas. "Escena nocturna en Spring River" es su obra maestra. Según el significado de la pintura, Su Shi usó sus maravillosas pinceladas para crear una escena vívida de febrero a principios de la primavera.
Escena tardía del río Spring en Huichong (Dinastía Song del Norte) Su Shi
Tres o dos ramas de flores de durazno fuera del bambú, profeta de la calidez del río Spring.
El suelo está lleno de ajenjo y yemas de carrizo, que es cuando el pez globo está a punto de llegar.
Notas
Hui Chong: Un famoso monje de la dinastía Song del Norte era bueno en poesía y pintura "Escena nocturna en el río Spring" es su pintura. una es una imagen de una ópera de patos y la otra es una imagen de una ópera de patos. Imagen de gansos volando. Su Shi también tiene dos poemas sobre pinturas. Éste trata sobre la ópera del pato.
Wormwort: Hierba perenne que crece en depresiones. Tiene flores de color amarillo claro y un tallo de cuatro o cinco pies de altura. Es tierna y crujiente cuando es nueva y se puede comer. (Explicación del diccionario: hierba perenne con flores de color amarillo claro, que puede usarse como medicina)
Yemas de caña: yemas jóvenes de caña, comestibles.
Pez Globo: Un tipo de pez, su nombre científico es “Fugu”. Su carne es deliciosa, pero sus ovarios e hígado son altamente tóxicos. Producido en las zonas costeras de mi país y algunos ríos del interior. Cada primavera nadan río arriba para poner huevos en agua dulce.
Arriba: Se refiere a los peces que se desplazan río arriba.
Traducción
Dos o tres flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú. Los patos juegan en el agua. Son los primeros en notar el calentamiento del río a principios de la primavera. La playa fluvial ya está cubierta de ajenjo y han comenzado a brotar espárragos. Esta es la temporada en la que los peces globo regresan del mar y nadan río arriba para desovar.