Tumbarse y leer poemas antiguos en la pantalla de la ventana de la luna menguante
Este poema fue escrito por Li Qingzhao en sus últimos años. Es un poema lírico, que se incluyó por primera vez en "Yuefu Yashi". El texto original de "Huanxi Sha, Enfermedad y Xiaoxiao en las sienes" es: Enfermedad y Xiaoxiao en las sienes, acostado mirando la luna rota en la pantalla de la ventana. Hierva el cardamomo en una sopa hirviendo, no lo coma con espíritu de té. Es muy relajante leer un libro con la almohada sobre la espalda y el paisaje es aún mejor antes de la lluvia. Lo único que me acompaña durante todo el día es el profundo y reservado osmanthus.
El significado general de la palabra es: después de una enfermedad, mis sienes se vuelven escasas y blancas, y me acuesto en la cama y miro la luna menguante brillar en la pantalla de la ventana. Sofríe el cardamomo en una sopa hirviendo y cómelo sin obligarte a compartir el té.
Leer sobre la almohada es más pausado y el paisaje frente a la puerta es mejor bajo la lluvia. Lo único que me acompaña durante todo el día es el profundo y sutil aroma del osmanthus.
"Arena de Huanxi rota, Xiaoxiao enfermo y flores en las sienes" expresa la tristeza de Li Qingzhao por una vida mejor.
A juzgar por el sentimiento de este poema, fue escrito por Li Qingzhao cuando estaba gravemente enfermo. La primera parte describe la vida interior antes del amanecer y la segunda parte describe escenas al aire libre durante el día. La autora toma fragmentos de su vida mientras se recupera de una enfermedad grave y escribe basándose en sus sentimientos físicos y mentales. Ya sea que escriba sobre los detalles de la vida durante la enfermedad o el paisaje que vio durante la enfermedad, no está obligada. por las cosas o sufre la enfermedad, todos revelan el estado de ánimo tranquilo y pausado de la poeta durante su enfermedad.
También está acostado en la cama del hospital con las sienes grises, acostado a mirar la luna menguante, hirviendo medicinas y evitando el té, todo lo cual contiene un estado de ánimo solitario y triste cuando estás enfermo. El marcado contraste entre los palacios superior e inferior resalta el estado de ánimo desolado de Li Qingzhao. La palabra es elegante, sencilla, clara y sabrosa.