¿Cuál es el significado de leer poesía antigua?
Reflexiones sobre la lectura (Parte 1)
Dinastía: Poeta Song del Sur: Zhu
Tan pronto como el cuadrado de medio acre se abre el estanque,
El cielo se llena de nubes y sombras.
¿Qué hogar del canal sabe esto tan bien?
Porque hay para él un suministro inagotable de agua viva.
Reflexiones sobre la lectura (Parte 2)
Dinastía: Poeta Song del Sur: Zhu
Anoche, el río estaba lleno de agua de manantial.
Un barco gigante es sólo una gota en el océano.
Siempre en vano,
Este es un día de libertad.
[Editar este párrafo] Traducción y comentarios
Nota 1. Tangfang: También conocido como Banmu Tang, está ubicado en la Mansión Zheng (más tarde conocida como Academia Nanxi) en el sur de Youxi, Fujian. El padre de Zhu, la dinastía Song, era amigo de Zheng, por lo que escribió un poema llamado "Borracho colgado en la villa de Zheng": "Abre un espejo. Las ovejas vuelan y están dispuestas a estar satisfechas con la brisa primaveral Jane: Espejo. Los antiguos usaban el cobre como límite, lo envolvían en un espejo y lo abrían cuando estaba en uso. La luz del cielo y las sombras de las nubes se reflejan en el agua de la piscina, cambiando constantemente, como si la gente deambulara. ③ Yunhe: Se refiere a Tang Fang. 4. Cómo podría ser: Cómo podría ser. Veo. 5. Dragón: Gran acorazado. Ligero como una pluma.
La gente siempre ha pensado que el erudito Zhu estaba expresando el principio de lectura y aprendizaje. Este es realmente un modelo de eterno malentendido y malentendido. Es muy simple. El llamado "libro" se refiere a "caligrafía" en lugar de "libros". Y "lectura" significa "método de lectura". A Zhu le gusta mucho la caligrafía y es bastante hábil. Los dos poemas "Reading Thoughts" describen sus vívidos sentimientos al observar y criticar las obras de caligrafía.
Traducción de poesía de mi experiencia de lectura (Parte 1):
Plaza de Caligrafía
El estanque de medio acre es como abrir un espejo.
Sobre el agua del estanque, se ondulan la luz del cielo y las sombras de las nubes flotantes.
¿Por qué este estanque es tan claro?
¡Hay una fuente de agua viva que fluye (: reside en la infusión continua de inspiración artística del corazón del escritor)!
Comentario: El poema tiene un significado profundo. Comparar vívidamente la rica inspiración del arte caligráfico con la fuente del agua viva está en consonancia con las características de la creación del arte caligráfico y encarna la esencia de la creación artística general, que es la fuente verdaderamente inagotable de las obras de arte caligráfico.
Traducción de poesía de "Reading Insights" (Parte 2):
Navegando en la marea
Anoche, la marea subió junto al río.
Este barco gigante es tan ligero como una pluma.
Requiere mucha fuerza de empuje y tracción para seguir conduciendo.
Hoy puedo flotar libremente en medio del río.
Comentario: A juzgar por la metáfora del "barco gigante", Zhu Dianping puede estar comentando sobre la creación de los grandes personajes de la lista. La moraleja de este poema también es muy profunda. Una marea creciente levanta todos los barcos y puedes viajar libremente. Una vez que esté inspirado para crear arte de caligrafía, su escritura puede volverse fluida de repente. Esta es una metáfora vívida. Este no es sólo un proceso esencial en el arte de la caligrafía, sino también una esencia importante de la creación artística en general. Por supuesto, este poema también puede entenderse desde otra perspectiva, es decir, Zhu vio las habilidades refinadas y vívidas de las obras de caligrafía y probó el principio artístico de que la práctica hace la perfección.
La lectura es poética.
Oración 1: Un estanque de aproximadamente medio acre cuadrado se extiende como un espejo.
Segunda frase: El cielo y las nubes flotan en el estanque cuadrado.
La tercera frase: El agua de la piscina es tan clara que casi se puede ver el fondo. Hay que preguntarse por qué está tan claro.
La cuarta frase: Resulta que siempre hay un flujo constante de agua viva.
Metáfora: Este poema utiliza el paisaje como metáfora. En la superficie se trata de un estanque cuadrado, pero en realidad se trata de la sensación de leer.