¿Cuál es el significado poético del antiguo poema "Lo que veo en el libro nocturno"?

Texto original

Lo que vi en el libro nocturno

Las hojas de Wu que se balancean envían un sonido frío y el viento otoñal en el río agita el Sentimiento de los invitados.

Sé que hay niños recogiendo y tejiendo, y una luz cae sobre la cerca a altas horas de la noche.

Traducción y anotaciones

Traducción:

El susurrante viento otoñal sopla las hojas del sicomoro, provocando ráfagas de frío.

soplando desde el río El viento de otoño me hace extrañar mi ciudad natal cuando estoy lejos de casa.

¡Algunos niños en casa todavía luchan contra los grillos con gran interés!

Incluso en plena noche, la gente mantenía las luces encendidas y se negaba a dormir.

Notas:

① Ver: lo mismo que "presente" en la antigüedad, aparecer, revelar.

②Xiao Xiao: el sonido del viento.

③Sentimiento de los huéspedes: La nostalgia de los pasajeros.

④Reto: provocar, provocar.

⑤Promover el tejido: Comúnmente conocido como grillo, y en algunas zonas también se le llama grillo.

⑥ valla: valla.

Apreciación

La palabra "jian" en "Lo que ves en el libro nocturno" es una palabra antigua y moderna. Aquí debería leerse como "xiàn" en lugar de "jiàn". ". La comprensión completa debe ser: (Título) Escribe la escena que te pierdes en la noche solitaria. (Verso) El susurrante viento otoñal sopla las hojas de Wuye, provocando ráfagas de frío. El poeta que viaja al extranjero no puede evitar extrañar su ciudad natal. Lo que más me preocupa es mi querido hijo, que puede que a esta hora todavía esté luchando contra los grillos con gran interés y se niega a dormir en plena noche.

Este poema se entrelaza con la tristeza, la calidez, la alegría y la preocupación del autor. El carácter estético del antiguo poema "Lo que veo en el libro nocturno" se puede apreciar desde nueve aspectos.

1. Utilice paisajes para expresar emociones y utilice paisajes para expresar sentimientos. Una o dos frases describen el entorno natural, el susurro de los árboles que caen, el sonido del frío, el viento otoñal y el río otoñal, transmitiendo el sentimiento de deambulación, tristeza y soledad, desencadena el sentimiento de anhelo escrito en las dos últimas frases; , pensando que es posible que los niños en casa todavía estén jugando por la noche a medianoche, provocando peleas de cricket. Cuando te sientes solo, fantaseas con tu relación familiar y la escena desolada te recuerda la alegría de jugar. El paisaje se mezcla con las emociones, se desencadenan entre sí, y la concepción es maravillosa.

2. Combinando movimiento y quietud, utilizando el movimiento para contrastar la quietud. Las hojas de otoño, el viento de otoño, los sonidos de otoño, los ríos de otoño, los barcos de otoño, las linternas solitarias, los niños traviesos y los grillos luchando son imágenes de escenas en movimiento, que se mueven con sonido y color, luz y sombra; La noche profunda y la oscuridad ilimitada son imágenes de escenas tranquilas. El silencio es tan desolador que hace que la gente se sienta melancólica. Las hojas caídas y el susurro del viento inspiraron al poeta a extrañar a sus familiares en casa en una tranquila noche de finales de otoño.

3. La tristeza y la alegría se entrelazan, encubriendo la tristeza con la alegría. Una o dos frases describen la trágica escena, el viento otoñal barre las hojas caídas y el cielo largo trae escalofríos, tres o cuatro frases describen la alegría, tejiendo en medio de la noche y pensando en la alegría en un lugar diferente; . Uno está triste y el otro feliz, la tristeza y la felicidad se mezclan, y la tristeza se cubre de alegría, lo que muestra aún más la soledad y el desamparo del vagabundo que deambula por el mundo, y el fuerte anhelo por su familia.

4. Lo virtual y lo real se complementan, y lo real refleja lo virtual. La primera y segunda frases de las cuatro del poema describen la escena real: el sonido de las hojas que caen es frío, el agua se mueve y el viento es fresco. La tercera y cuarta frases están escritas para estimular la imaginación: las luces están encendidas; en la noche oscura, y los niños miran pelear a los grillos. Lo que ves y oyes es brillante u oscuro, y la realidad y la realidad contrastan entre sí. Mis oídos se llenan de los sonidos del otoño, mis ojos se llenan de las noches de otoño y me lleno de nostalgia. ¡Hay vacío en la realidad, vacío en la realidad, pocas palabras pero significado infinito!

5. Quedarse fascinado e interactuar entre nosotros de lejos y de cerca. El poeta sufrió la soledad de la noche y desarrolló un apego a sus familiares lejanos. Aunque estamos a miles de kilómetros de distancia, la divertida escena todavía está frente a nosotros. El sonido de las hojas frías cerca es inquietante y la felicidad familiar llega todo el tiempo. Esa cosa y esa escena hacen que la gente suspire sin cesar.

6. Hay dos puntos de frío y calor, "frío" y "picoteo" son expresivos. La palabra "frío" es un juego de palabras, que no sólo transmite la sensación de frío cuando sopla el viento otoñal, sino que también implica la desolación de estar en el fin del mundo. La palabra "elegir" se refleja en los detalles realistas. Las escenas de niños jugando atentamente, recogiendo y recogiendo, viendo pelear el grillo con gran expectación y exclamando de alegría se describen en una "selección". ¡"Elige" el personaje, "Elige" el encanto y "Elige" la calidez de los familiares de Si Yi!

7. "Mover" y "saber" se hacen al mismo tiempo. El poema utiliza las hojas caídas para "enviar" el frío, y el sonido del frío "conmueve" los sentimientos. El amor toca a los seres queridos, a los familiares que faltan y reconforta el silencio, todo en un suspiro continuo. El "movimiento" es el "hueso" del poema y el "conocimiento (pensamiento)" es el "corazón" del poema. Están bien conectados antes y después, de modo que todo el poema sube y baja de manera apropiada y tiene un cierto grado. de expansión.

8. Utiliza alusiones en secreto para dejar claras tus intenciones. "El viento otoñal en el río despierta el sentimiento de los huéspedes" es una alusión a la dimisión de Zhang Han.

Se dice que Zhang Han, originario de la dinastía Jin, vivía en Luoyang como funcionario. Cuando vio el viento otoñal, extrañó su ciudad natal, por lo que renunció y regresó a su ciudad natal, cumpliendo su deseo. "El otoño entristece a la gente" puede transmitir mejor el estado de ánimo del poeta de estar lejos de casa y lleno de nostalgia.

9. Utilizar la retórica con habilidad y expresar afecto duradero. "El susurro de las hojas de wu trae el sonido frío, y el viento otoñal en el río despierta el sentimiento de los huéspedes". Este "enviar" y "mover" encarnan emociones en las cosas, dando a Wuye y al viento otoñal estados de ánimo y pensamientos humanos. Estos poemas y ensayos sobre objetos físicos, sonidos y emociones pueden llevar a los lectores a la concepción artística del viento frío y el río otoñal en movimiento, lo que hace que la gente se obsesione con él y se llene de melancolía. "El sonido del susurro de las hojas de Wuye que trae frialdad" utiliza la sinestesia maravillosamente, utiliza el sonido del susurro para estimular un estado de ánimo desolado y utiliza imágenes auditivas para comunicar sentimientos táctiles, que tienen un significado prolongado.