La asombrosa belleza de la poesía china antigua.

1. No hay pájaros en cien montes, ni huellas en mil caminos. Un pequeño barco en el río, un pescador con su red pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.

De esta montaña a aquella montaña no vuelan pájaros, y de este camino a aquel camino no se ve a nadie. Un pescador solitario flota, pescando nieve en un barco solitario.

2. Copa luminosa de vino, si quieres beber Pipa, date prisa.

Con el vino de uva, la copa de jade brillará en las noches, y con el canto de pipa, somos llamados a luchar.

3. Mirando aquí y allá, está desierto y miserable.

Busco algo que me falta, no sé qué es, me siento tan triste, tan melancólica, tan sola, sin alegría.

4. En la mañana de primavera, me desperté fácilmente, rodeado por el canto de los pájaros. Una noche de viento y lluvia hizo que cayeran muchas flores.

Esta mañana de primavera, me acosté en la cama y no me desperté hasta que los pájaros cantaron. Después de una noche de viento y lluvia, ¿cuántas flores han caído?