¿De dónde vienen el cielo cubierto de escarcha sobre Shili Pinghu y las medias de seda verdes?
De: La frase original proviene de "Colección de poesía de Bai Yi Qing Xiang - Adiós" de Bai Yi Qing Xiang. Más tarde, el director Tsui Hark la cambió por "Diez millas de lago plano, el cielo está cubierto de nieve". escarcha, y cada centímetro de cabello azul está preocupado por la vejez". Se colocó en "Una niña china". Una pintura en "Ghost" se convirtió en un poema de amor entre Nie Xiaoqian y Ning Caichen.
La frase original de "La colección de poesía del Primer Ministro vestido de blanco - Adiós" es: "El cielo está cubierto de escarcha en el pabellón de diez millas de largo, ¿cuántos años podemos pasar con las canas?" y cabello gris."
Traducción vernácula: Nos despedimos en el pabellón largo, es Shuangqiu. Ambos somos jóvenes en este momento (cabello verde), pero no sé cuántos años pasarán antes de que nos volvamos a encontrar, creo que para entonces ya seremos viejos (cabello gris).
Información ampliada:
El poema "Un lago plano de diez millas está cubierto de escarcha" apareció por primera vez en una pintura en "Una historia de fantasmas china" dirigida por Tsui Hark. El original. El texto es: "El cielo está cubierto de escarcha sobre el lago plano de diez millas, y cada centímetro del lago está cubierto de seda azul. Mirando a la luna para protegernos unos a otros, solo envidio a los patos mandarines pero no a los inmortales. " La letra del interludio de fondo de "A Chinese Ghost Story" también lleva el nombre de este poema: "Diez millas de lago plano y cielo lleno de escarcha". ?
"El cielo está cubierto de escarcha sobre el lago plano de diez millas, y cada centímetro de cabello azul está lleno de preocupación por los últimos años. Solo miro a la luna para protegernos unos a otros, pero Sólo envidio a los patos mandarines pero no a los inmortales." Este es un poema de amor posterior entre Ning y Qian, pero también es un retrato fiel del mundo emocional interior de Xiaoqian.
Piensa en ella como una persona esbelta y frágil, con un "alma suave que viaja a miles de kilómetros de distancia y sin nadie en quien confiar". No era su deseo ayudar al emperador a hacer el mal, sino su cuerpo. Estaba controlada por su abuela, por lo que tuvo que hacer algo en contra de su voluntad. Aunque hay innumerables personas que la han conocido, la mayoría está fascinada por su belleza y solo quiere placer. Ning Caichen siempre ha sido honesta con ella con un corazón puro, y esta sinceridad y amor de corazón es lo que ella es. Soñar con un fantasma indefenso.