Traducción comentada del debate principal de Sima Ji sobre adivinación

1. Donglinghou: Shaoping, originario de Qin, alguna vez se llamó Donglinghou. Después de la muerte de Qin, se ganó la vida plantando garras en el este de Chang'an.

2. Sima Ji Zhu: Originario de principios de la dinastía Han Occidental, famoso por su adivinación. Adivinación: La adivinación se refiere a la actividad en la que los antiguos utilizaban caparazones de tortuga, milenrama, etc. para predecir la buena o mala suerte.

3. Picadura: Los insectos hibernan. Kai: abre, sal.

4. 懑: aburrido. estornudar: estornudar.

5. Extravagante: ninguno;

6. Siervo: Se dice modesto.

7. Metáfora: comprender, comprender.

8. El Camino del Cielo: La voluntad de Dios.

9. Milenrama: Nombre de la hierba. Los antiguos utilizaban sus tallos para la adivinación.

10. Tortuga: El caparazón de tortuga también es una herramienta utilizada por los pueblos antiguos para la adivinación.

11. Avellano: arbusto. Tallo: Ramas muertas de la vegetación.

12. Rui: El significado original es la apariencia caída de las flores, aquí se refiere a las flores.

13. Feng Sheng y Dragon Flute: también el nombre del instrumento musical. Se llama así porque se asemeja a la forma de un dragón o un fénix o está decorado con pinturas de dragones y fénix. Esto se refiere a música agradable.

14. Fósforo fantasma: fuego de fósforo. Las llamas son de color verde claro por la noche, y algunas personas en los viejos tiempos pensaban que eran fuegos fatuos.

15. Cuba de oro: recipiente metálico, utilizado para iluminación en la antigüedad.

16. Té: El nombre del plato, de sabor amargo. Bolsa de pastor: así se llama el plato, de sabor dulce.

17. Xiangbai: la trompa del elefante. Bai, la antigua palabra para "bi". Joroba: La joroba de un camello.

18. Arce: Es un árbol de arce. Sus hojas se vuelven rojas debido a las heladas, por eso se le llama arce rojo. Di: El nombre de la hierba. Sus flores son blancas, por eso se llama Baidi.

19. Shu Brocade Qi Wan: hace referencia al brocado producido en Sichuan y al Wan producido en Shandong. Pálido: seda.

20. Hua: flor. Después de que Donglinghou fue depuesto, acudió al Señor Sima Ji para realizar adivinación.

Sima Jizhu preguntó: "¿Para qué quieres adivinar?" El marqués Dongling respondió: "Las personas que han estado en la cama durante mucho tiempo siempre quieren levantarse y los animales que han hibernado durante mucho tiempo". El tiempo quiere despertar. La gente deprimida siempre quiere desahogarse. Escuché que si hay demasiada acumulación, es necesario ventilarla, si está deprimida durante mucho tiempo, es necesario ventilarla, si hace demasiado calor, hay que ventilarlo, y si está muy bloqueado, hay que desbloquearlo. No siempre sucederá desde el invierno hasta la primavera. Las cosas que están dobladas pero no estiradas siempre van y vienen, y nunca desaparecen. Tengo dudas sobre esto y espero recibir tu consejo. "Sima Jizhu dijo:" Según lo que acabas de decir, significa que ya sabes la verdad, ¿por qué necesitas venir a la adivinación? ", Dijo Donglinghou. : "Todavía siento que no he entendido el misterio. Por favor, ilumíname sobre esto."

El Maestro de la Temporada dijo entonces: "¡Oh! ¿A quién estará cerca la ley del cielo? ¡Solo estará cerca de aquellos que son virtuosos! ¿Qué eficacia tienen los fantasmas y los dioses? ¡Los fantasmas y los dioses solo muestran su eficacia a través de los asuntos humanos! Son sólo cosas. Las personas son más espirituales que las cosas. ¿Por qué no crees en ti mismo en lugar de en las cosas? Además, ¿por qué no piensas en el pasado? Las paredes rotas alguna vez fueron los pabellones del escenario del pasado, y esos árboles y ramas salvajes también fueron las hermosas ramas de los árboles de jade en el pasado. Los grillos y las cigarras que gimieron con el viento y el rocío de hoy también fueron el hermoso sonido del. los sheng y las flautas y los fuegos fatuos fosforescentes del pasado son exactamente las lámparas y velas doradas del pasado. Las hierbas amargas en otoño y la bolsa de pastor en primavera son también la joroba blanca de elefante y la roja. arce y arroz blanco del pasado No es exagerado decir que el brocado Shu del pasado está ahí hoy, y no es suficiente perder lo que había en el pasado. Por lo tanto, las flores florecen y caen un día y otro. En otoño, todo muere y revive. Debe haber profundos estanques bajo las aguas que corren y profundos valles bajo las montañas. Entiendes esto, entonces, ¿por qué necesitas la adivinación?