Traducción original de "Registros históricos de la familia de Confucio"
Texto original de "Registros históricos de la familia de Confucio"
Confucio se mudó a Cai cuando tenía tres años y Wu conquistó Chen. Chu rescató a Chen y marchó hacia Chengfu. Al enterarse de que Confucio estaba entre Chen y Cai, el enviado de Chu contrató a Confucio. Cuando Confucio estaba a punto de rendir homenaje, los funcionarios de Chen y Cai conspiraron y dijeron: "Confucio es un hombre sabio, y todos los que lo ridiculizan son culpa de los príncipes. Ahora que ha permanecido entre Chen y Cai durante mucho tiempo "Las acciones de los funcionarios no son las que pretendía Zhongni. Hoy, Chu es un gran país. Ven y recluta a Confucio en Chu, será peligroso para Chen y Cai servir como funcionarios". Nai Xiang envió a sus discípulos a rodear a Confucio. No puedo hacerlo, no hay comida. Los seguidores están enfermos y no pueden prosperar. Confucio dijo que el canto de canciones de cuerda nunca desaparecerá. Zi Lu se sorprendió y preguntó: "¿Es cierto que un caballero es pobre?" Confucio dijo: "Un caballero es pobre, pero el villano es pobre".
Zigong Sezuo. Confucio dijo: "En vista de ello, ¿crees que puedo ser una persona que ha aprendido mucho y sabe mucho?" Él dijo: "Sí. ¿No?". Confucio dijo: "No. Lo haré coherente". p>
Confucio sabía que sus discípulos se habían enojado, llamó a Zilu y le preguntó: "La Poesía dice: 'Los bandidos y los tigres están liderando el desierto'. ¿Mi camino no es malo? ¿Por qué estoy haciendo esto?" Zilu dijo: "¿Es cierto que no soy benevolente ni malvado?" Si la gente no me cree, no sé qué hacer. Confucio dijo: "¿Es así? Si eres una persona benevolente, lo harás". definitivamente actúa ". ¿Hay algún príncipe llamado Bigan?"
Zilu salió y Zigong entró a verlo. Confucio dijo: "Dado que la" Poesía "dice: 'Los bandidos y los tigres guían el desierto'. ¿Mi camino no es malo? ¿Por qué hago esto?", Dijo Zigong: "El camino del Maestro es el más grande, por eso nadie en el El mundo puede hacerlo. Confucio dijo: "Un buen agricultor puede producir cultivos pero no puede ser un agricultor; un buen trabajador puede ser hábil pero no puede hacerlo de manera fluida. No puedes ser complaciente. Ahora no practicas el ¡Tao, pero quieres ser complaciente, pero tu ambición no está muy lejos! "Zigong salió y Yan Hui entró. Confucio dijo: "Hui, la "Poesía" dice: 'Los bandidos y los tigres están liderando el desierto'. ¿Mi camino no es malo? ¿Por qué hago esto? Yan Hui dijo: "El camino del Maestro es tan grande que no". alguien en el mundo puede tolerarlo. Aunque el maestro lo cumple, ¿qué tipo de enfermedad no se puede tolerar? Si el camino del marido no se cultiva, es feo. ¿No será tolerado? ¡Entonces te vi, un caballero!" Confucio sonrió alegremente y dijo: "¡Qué hijo de la familia Yan! Te haré rico".
Traducción
Confucio se mudó al estado de Cai. En el tercer año de , el ejército del estado de Wu atacó el estado de Chen. El estado de Chu envió tropas para rescatar al estado de Chen y las colocó en Chengfu. Al enterarse de que Confucio estaba entre los estados de Chen y Cai, el rey Zhao de Chu envió a alguien a contratar a Confucio. Confucio estaba a punto de ir a rendir homenaje a cambio. Los funcionarios de Chen y Cai hicieron planes y dijeron: "Confucio es un hombre sabio, y todas sus críticas y críticas afectan las malas acciones de los príncipes. Ahora que se ha quedado entre Chen. "No está en línea con los deseos de Zhongni. Ahora que Chu es un país grande, ha enviado gente a contratar a Confucio. Si Confucio está empleado en Chu, nosotros, los funcionarios a cargo. Chen y Cai estarán en peligro." Así que hizo el mismo movimiento. Los sirvientes sitiaron a Confucio en la naturaleza. Confucio no podía viajar y no tenía comida. Los discípulos que lo seguían estaban exhaustos y demasiado hambrientos para levantarse. Pero Confucio todavía enseñaba a leer, tocaba y cantaba, y enseñaba poesía, etiqueta y música sin interrupción. Zilu estaba muy enojado y fue a ver a Confucio y le preguntó: "¿Hay un momento en que un caballero es pobre?" Confucio dijo: "Un caballero puede apegarse a la pobreza sin vacilar, pero un villano hará lo que quiera cuando sea pobre. "
Zi Gong tenía una expresión de enojo en su rostro... Confucio dijo: "Ci, ¿crees que soy un hombre de erudición y memorización?" Zigong dijo: "Sí. ¿No es así?" Confucio dijo: "No. Siempre puedo ceñirme a un principio fundamental en mi vida".
Confucio sabía que sus discípulos estaban resentidos, por lo que llamó a Zilu y le preguntó: "Se dice en la "Poesía": 'No es un rinoceronte ni un tigre, pero está cansado de correr en el desierto abierto.' ¿Hay algo malo en nuestra teoría? ¿Por qué hemos caído hasta este punto? Zilu dijo: "¡Quizás no hemos alcanzado el nivel de benevolencia! ¡Quizás no hemos alcanzado el nivel de sabiduría todavía! " : "¿Existen esas razones? Zhong Yu, déjame darte un ejemplo. Si definitivamente se confía en una persona benevolente, ¿cómo es que habrá (qué pasó con Boyi y Shu Qi)? Entonces, ¿cómo podría existir todavía el Príncipe? ¿Bigan?”
Zilu salió y Zigong entró a su encuentro. Confucio dijo: "Dado que se dice en la" Poesía ": 'Ni un rinoceronte ni un tigre, sino cansado de correr en plena naturaleza'. ¿Hay algún problema con nuestra teoría? ¿Por qué hemos caído hasta este punto?" Zigong dijo: "Las enseñanzas de los Maestros son extremadamente grandiosas. Por lo tanto, ningún país del mundo puede acomodarlos.
¿Podría el profesor bajar un poco los estándares? Confucio dijo: "Teniendo en cuenta que los agricultores excelentes son buenos sembrando y cultivando, pero no pueden garantizar una buena cosecha; los artesanos excelentes son buenos en su labor artesanal, pero no pueden satisfacer las necesidades de todos". Un caballero puede desarrollar su propia doctrina, utilizar leyes para regular el país y utilizar principios morales para gobernar a sus súbditos, pero no puede garantizar que será aceptado por el mundo. Ahora no cultivas la doctrina que persigues sino que buscas ser aceptado por el mundo. ¡Shi, tu ambición es demasiado modesta! "
Zigong salió y Yan Hui entró a ver a Confucio. Confucio dijo: "Hui, se dice en la "Poesía": "No es un rinoceronte ni un tigre, pero está cansado". de correr para salvar su vida en el desierto abierto." ¿Hay algo malo en nuestra doctrina? ¿Por qué hemos caído hasta este punto? Yan Hui dijo: "Las enseñanzas de los Maestros son tan grandiosas que ningún país del mundo puede acomodarlas". Aun así, si el docente lo promueve e implementa, ¿de qué debería preocuparse si no es tolerado? ¡Es precisamente por no ser tolerado que se revela el verdadero carácter de un caballero! Las enseñanzas del maestro no son ilustradas, lo cual es nuestra vergüenza. Es una vergüenza para quienes están en el poder que las enseñanzas del maestro, que ya son grandiosas y hermosas, no sean adoptadas. ¿Por qué preocuparse por no estar incluido? ¡Solo cuando no te toleren podrás mostrar tu verdadera naturaleza de caballero! Confucio sonrió alegremente y dijo: "¡Eso tiene sentido, hijos de la familia Yan!" Supongamos que tienes muchas propiedades y yo seré tu mayordomo. ”
Entonces Confucio envió a Zigong a Chu para pedirle ayuda. El rey Zhao de Chu envió tropas para encontrarse con Confucio, y Confucio pudo escapar.