La versión original de "Huanzhugege" contiene la palabra "nuera". Me gustaría saber si la palabra "nuera" existió durante el período Qianlong de la dinastía Qing.

Los antiguos llamaban a sus hijos "Xi", por lo que a la nuera se la llamaba "Xi'u" y posteriormente "nuera"

Explicación de la palabra :

La esposa del hijo. ? Dinastía Song - "Tokyo Menghua Lu·Marrying a Wife" de Meng Yuanlao: "Siempre que te casas con una nuera, primero debes redactar la publicación, luego las dos familias están de acuerdo y luego comenzar la publicación detallada". "La reina es filial y concienzuda, y hace buenas obras en el palacio. Los antepasados ​​siempre la llaman nuera virtuosa".?

Esposa. ? El tercer capítulo de "Wu Yuan Chui Xiao" escrito por Li Shouqing de la dinastía Yuan: "Si simplemente insistes en tener razón, tu esposa te controlará".

Significa "esposa de su hijo". " en el Diccionario Kangxi

Hay documentos que muestran que el término "nuera" se ha utilizado al menos en la dinastía Song, por lo que debe haber habido "nuera" durante la dinastía Song. ¡Período Qianlong!

Referencia: Enciclopedia Baidu/link?url=RhTb7JvpCafN1WjM9at92EdGQNzLgtLawxbjUUyGKWLzfPX6NlcvQ8DtXzPq27WQhTBKx67eJybF5aRf9No4K_