Un diccionario impecable
¿Original 93? Un caballero (1) hace (3) todo el día y amonesta (5) por la noche (4). Si (6) es completo, (7) no culpa a (9).
¿Traducir 93? Las personas con talentos y virtudes sobresalientes trabajan duro desde la mañana hasta la noche y siempre están alerta por la noche. Si están en peligro, no sufrirán.
Nota: (1) Un "caballero" es una persona con carácter moral sobresaliente. "Las Analectas de Confucio·Lutz": "Por tanto, es necesario pronunciar el nombre de un caballero."
"Todo el día" desde la mañana hasta la noche. "Xunzi Fomenta el Aprendizaje": "Pensar todo el día".
(3) El significado original de "hacer": subir, salir. Shuowen: "Hazlo, sube y sal".
④ "Xi" noche. "Zuo Zhuan·Los Doce Años de Chenggong": "La mañana no es la tarde."
5) La vigilancia del "si". "Zuo Zhuan: Los veintidós años de Xianggong": "¿Cómo te atreves a olvidar tus raíces todos los días?"
[6] "Si" si. "Mencius Huiliang Wang Shangshang": "Si el rey oculta su inocencia y muere, ¿qué pasará con el ganado vacuno y ovino?"
Una vez "doblado", el desastre será peligroso. "El Libro de las Canciones·Fengya·Zhanwang": "Todos, hagan lo mejor que puedan".
La "无" en ⑻ significa un verbo o adjetivo negativo. Han Feizi Yu Lao: "No me invites".
⑼"culpa" por el desastre. "Chunqiu" de Lu: "Aquellos que abandonan los tesoros deben ser culpados". Nota: "Duele".
Kun Sanliu dijo: "Incluido Zhang Kezhen; use (1) como (2) para enviar (3). )". O del rey, "Conociendo ④ Guangda ⑤".
La traducción es como "Sólo cuando puedes hacer las cosas bien y hablar con elocuencia puedes convertirte en un pilar de talento". Creo que así será aparece a tiempo "Si "Seguir al emperador como funcionario", este es un conocimiento profundo.
Nota: (1) "Darlo por sentado". "La derrota del duque Mozi": " Considero que el ataque del rey a la dinastía Song es del mismo tipo. "
⑵ Oportunidad del "tiempo". "Mencius Huiliang Wang Shangshang": "También es el tiempo de las gallinas, los delfines, los perros y los cerdos. "
(3) "Fa" aparece, revela, muestra. Mencio le dijo a su hijo: "Conquistar con el color, pronunciar con el sonido y luego describirlo. "
(4) Conocimiento "Conocimiento". "Tres Zhangs de Laozi": "La gente suele ser ignorante y no tiene deseos. "
5] "Guangda" es vasto. (refiriéndose al contenido profundo) "La biografía de Han Shu y Dong Zhongshu": "Respeta lo que escuchas y serás sabio si haces lo que haces; Sé que serás genial. ”