Traducción al chino moderno del antiguo poema "Nan Kezi"
Nan Kezi
Wu Qian
El agua de la piscina es nueva y verde,
Las flores son del rojo antiguo.
Alguien pintó Qiaodong de forma independiente.
Sujeta una rama de sauce en tu mano para atar la brisa primaveral.
La urraca tropezó y cayó sobre la espiral,
La abeja recogió el pistilo vacío.
Cortina de patio abatible.
Cuántos sentimientos y pensamientos pausados hay en el sonido de la lluvia.
Breve análisis
La atmósfera de finales de primavera, el estado de ánimo de apreciar la primavera. En primavera, la cara de los niños cambia tres veces al día. El cielo estaba despejado, pero ahora empieza a llover de nuevo. Así que el estanque, los parterres, los puentes pintados, los sauces, los columpios y los tocadores están envueltos en la llovizna. Sin embargo, los buenos tiempos no duran para siempre y las flores envejecen con el paso del tiempo, sin mencionar que cada lluvia primaveral trae calor y cada lluvia primaveral trae primavera. Personas que aprecian la primavera, ¿creen que una rama de sauce puede detener el ritmo de la primavera? Cabe señalar que el propio sauce se vuelve cada vez más verde, escupiendo amentos. Los amentos son una señal de que la primavera está por terminar.
Las dos frases "El agua del estanque es verde y las flores de la cerca son viejas y rojas" describen el paisaje de finales de la primavera. Después de la nueva lluvia, el agua del estanque se volvió verde y en la cerca de flores, las flores rojas que quedaban en las ramas se marchitaron. La primavera ha perdido su antigua vitalidad. Estas dos frases no sólo expresan el menguante estado de ánimo primaveral, sino que también transmiten los insoportables y deprimentes sentimientos humanos. La gente de Xichun fue llevada abajo, "Alguien pintó Qiaodong de forma independiente, sosteniendo un sauce en su mano para atar la brisa primaveral". La escena pasó del patio a "Pintando Qiaodong". El pequeño mundo y caminó hacia este "gran mundo" "Cielo y Tierra" para capturar la luz primaveral. Es muy interesante utilizar sauces para "atar la brisa primaveral". Los sauces están más estrechamente relacionados con la primavera.
En la brisa primaveral, es el primero en abrir sus delicados ojos; cuando la primavera se va, te despide con continuos amentos voladores. Al elegir Yangliu para quedarse en primavera, puedes imaginar lo tierna que es esta mujer. "Ata una rama de sauce a la brisa primaveral con tu mano", esta acción es inocente y linda, pero también es muy hermosa en la brisa primaveral, el suave sauce con una "cintura de hija de quince años" y la mujer. quienes "pintan el este del puente de forma independiente" contrastan entre sí, lo cual es embriagador. El fuerte odio primaveral revelado en las dos primeras frases ahora se ha resuelto mucho.
Ahora a la pena primaveral con la que estamos jugando se le ha inyectado mucho sabor dulce. El amor de la heroína por la primavera se refleja en su comportamiento enamorado de permanecer enamorada. Pero después de todo, la primavera está a punto de irse. "La urraca tropezó con la espiral y cayó, y la abeja dejó caer el pistilo." La urraca tropezó con la espiral sin querer, pero la abeja dejó caer el pistilo intencionalmente. A la primavera no le importa si las personas o las cosas son sentimentales o no intencionales. Se va sin dejar nada atrás.
"Las pequeñas cortinas en el patio columpio están llenas de pensamientos y preocupaciones pausados en medio del sonido de la lluvia". Una vez más, regresamos al patio, y el clima también cambió de soleado a ventoso y lluvioso. Este es un cambio de humor. Luego de regresar del patio a la pequeña ventana, la mujer tuvo que volver a saborear el melancólico sonido del viento y la lluvia. El columpio bajo la lluvia es rico en significado, ¡y cuánto rojo y verde bajo la luz primaveral contiene ese "columpio"! Muchos poemas de Xichun han escrito sobre esta escena: "La sombra del columpio se envía a través del tabique" (Zhang Xian), "El rojo salvaje vuela a través del columpio" (Ouyang Xiu), "El columpio está mojado por la lluvia al anochecer " (Li Qingzhao), que pueden ser inventivos el uno del otro. "Swing" señala una dirección para las asociaciones de lectores Los lectores pueden explorar qué otros "ocios y estados de ánimo" existen. "Cuántos sentimientos y pensamientos pausados hay en el sonido de la lluvia", el repiqueteo y el sonido continuo de la lluvia expresa su errático e interminable dolor primaveral. El poema termina con "Escuchando la lluvia", que está lleno de regusto.
Nan Kezi
Wang Yan
Las montañas están cubiertas de nubes pesadas y el cielo está frío y lluvioso.
Varias ramas están mojadas y llorando rojas. No aprecies las flores y sientas melancolía ante el viento del este.
Los sombreros impermeables de fibra de coco se extienden hacia el norte, y por todas partes se abren zanjas y valles.
El trabajo duro en el mundo es causado por las zonas rurales y los agricultores. Si un arado da suficiente agua, esperemos un año próspero.
Esta canción describe el trabajo productivo de los agricultores. Los poemas Ci con este tipo de tema son raros entre los poemas de la dinastía Song.
La primera película describe el hermoso paisaje del campo. Las primeras tres frases: "La montaña está cubierta de nubes espesas y el cielo está frío y lluvioso. Algunas ramas están mojadas y llorando de rojo". Hay nubes densas, la montaña está oscura y llovizna. En las flores, el vapor de agua se acumula en gotas de agua cristalina, como lágrimas en los ojos de una niña, a punto de estallar, lo cual es muy lamentable.
El autor tomó un primer plano y pintó vívidamente un paisaje pastoral. Su Shi, un maestro de la dinastía Song del Norte, tenía algunas descripciones del campo parecidas a pinturas de paisajes en "Cinco poemas sobre Huanxisha · Xie Yudao en Xuzhou Shitan". "El sol es de color rojo intenso y los peces están calientes" representa el cielo despejado, el sol brilla sobre el arroyo azul y los peces nadan felices: "Las capas de hojas de cáñamo brillan", que representa las capas de cáñamo denso. hojas que brillan intensamente después de la lluvia. Bajo la luz brillante, hay una escena animada "Flores de azufaifo cayendo sobre la ropa y las toallas" describe el paisaje del campo verde donde incluso el "susurro" de las flores de dátil cayendo sobre la ropa. y las toallas se oyen claramente después de la dulce lluvia. Las "varias ramas de un rojo ligeramente húmedo y lloroso" aquí representan una escena pastoral donde la lluvia está a punto de llegar y el viento sopla por todo el edificio. La belleza del cultivo de flores no es menor que la de Su Shi.
Sin embargo, el poeta no quedó del todo embriagado por este encantador paisaje pastoral. Giró su pluma y aconsejó a la gente: "No estéis tristes por las flores y el viento del este". No os llenéis de tristeza ni gemáis por el viento y la lluvia que destruyen las hermosas flores. Las escenas son vívidas y las letras son verdaderas y profundas. Tiene apenas veintiséis palabras, con una rima de tres niveles, pero con altibajos, fresca y natural, sentando así una buena base para la próxima película.
A continuación, utiliza el mismo formato y completa otra pieza para representar la escena de los agricultores trabajando en el campo. Hay una película que dice: "Los sombreros impermeables de fibra de coco salen por la mañana y las zanjas están abiertas por todas partes". campos. Sin embargo, "el trabajo duro en este mundo está relacionado con la agricultura, las zonas rurales y los agricultores". El arado de primavera, la siembra de primavera y la cosecha de otoño son las tres estaciones más difíciles del año para los agricultores. Frase final: "Si aras suficiente agua, puedes esperar una buena cosecha". Los agricultores trabajan duro durante todo el año, arando los campos y llenándolos de agua, ¡esperando una buena cosecha! No tienen el tiempo libre ni el tiempo libre para apreciar las flores, compadecerlas y apreciarlas. Las dos piezas se hacen eco de arriba a abajo, mostrando la estrecha conexión del autor con los pensamientos y sentimientos de los trabajadores. Todo el poema está escrito en un lenguaje popular y tan claro como las palabras, expresando una concepción artística ligera y fresca y emociones sencillas y saludables.
Wang Yan tuvo la oportunidad de estar cerca de los agricultores y de la vida rural porque se desempeñó como jefe, magistrado del condado y otros funcionarios de nivel inferior. Por lo tanto, es encomiable que sus poemas rompan con los clichés de los poemas literatos con temas de amores, separaciones y resentimientos, y describan la producción agrícola y la vida de los agricultores. Esta canción "Nan Kezi" es representativa.
Internauta trabaja
Lágrimas de arte elegante
Nan Kezi
Las manchas blancas están ligeramente elevadas,
esparcido Un poco de hielo.
No es otoño ni invierno.
Mirando hacia atrás, las nubes están despejadas y el viento es flojo.
Mirando al cielo sin palabras,
El silencio perdura.
Disfruta de la pera y la nieve con una sonrisa y siéntete en paz.
Sigue avanzando y busca de nuevo el mar brillante y el cielo brillante.
Breve análisis
Esta palabra es mitad escena y mitad sentimental. De las líneas se desprende que la temporada era finales de otoño y principios de invierno y estaba nevando. El autor quedó impactado e impresionado por la silenciosa nieve de plumas de ganso, por lo que escribió con repentina tranquilidad. Debido a que las fuertes nevadas iban y venían rápidamente, escribí: "Mirando hacia atrás, las nubes están despejadas y el viento es ligero".
La mitad superior de la palabra y la mitad inferior de la palabra tienen una relación estrecha e inseparable. La primera mitad se centra en la escena de la nieve, mientras que la segunda mitad representa la ligera confusión sobre la vida y el sentimiento de paz y tranquilidad que envuelve el alma después de encontrar la respuesta. La frase “Sin palabras y olvidadizo del cielo, la tranquilidad perdura” destaca cómo la tranquilidad del paisaje nevado calma la mente del autor hasta volverla apacible. Las palabras "Mirando hacia atrás, las nubes ya están en calma y el viento es ligero" y "Continúa avanzando y luego busca el mar brillante y el cielo brillante" se complementan, resaltando las dudas iniciales del autor y su posterior iluminación, que es el toque final a este poema.
El tono fresco y el significado conciso son los dos aspectos más destacados de este poema.