Anotación y apreciación del poema "Li Bai bebiendo solo bajo la luna"

Li Bai·Bebiendo solo bajo la luna①

Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin ninguna cita a ciegas②.

Alzad vuestra copa ante la brillante luna, y miraos como tres personas.

La luna no sabe beber, y su sombra me sigue.

Acompañaré un rato la sombra de la luna, y me divertiré hasta la primavera.

Mi luna cantante persiste, mis sombras danzantes están desordenadas.

Hacen el amor juntos cuando están despiertos, pero se separan cuando están borrachos.

El nudo eterno es el viaje despiadado ⑦, y la fase es ⑧ Miao ⑨ Yunhan ⑩.

Notas

① Zhuo: beber.

②Sin cita a ciegas: Nadie cercano a ti.

③No poder beber: no poder beber.

④Estudiante: en vano, en vano.

⑤General: Armonía.

⑥Ji Chun: Aprovecha el brillante paisaje primaveral.

⑦Ruthless Travel: Amistad que se olvida del mundo.

⑧Fecha de la reunión: reunión.

⑨Miao: lejos.

⑩Yunhan: Vía Láctea.

Apreciación

Este poema fue escrito alrededor del año 744 d.C. (el tercer año del reinado de Tianbao), cuando Li Bai estaba a punto de abandonar Chang'an. En ese momento, los ideales políticos de Li Bai no podían realizarse y se sentía solo y deprimido. Pero cuando se enfrentó a la oscura realidad, no se hundió ni se unió al mal, sino que persiguió la libertad y anheló la luz, por lo que a menudo cantaba sobre el sol y la luna en sus poemas. En este poema, el poeta escribe sobre beber solo entre flores y bajo la luz de la luna. La frase "Tres personas están frente a frente" está maravillosamente concebida y expresa sus sentimientos de soledad y audacia.

Los "Ejemplos de apreciación de la literatura china" de Fu Gengsheng dicen: "Este poema avanza paso a paso y se vuelve cada vez más extraño. Aunque es extraño, no abandona su origen. Qinglian es un genio, por lo que puede hacerlo bien, pero es posible que no pueda hacerlo mediante una práctica intensa”