Palabras que reflejan características culturales chinas
1. Fragancia antigua [gǔ xiāng gǔ sè]
Explicación: Fragante: el olor es bueno, a diferencia de "apestoso". Describe objetos como utensilios, caligrafía y pinturas, que están llenos de encanto y colores clásicos y elegantes.
De "Dongtian Qinglu" de Zhao Xihu de la dinastía Song: "La tinta de color de las pinturas antiguas, o tinta clara, está hecha de polvo acumulado y tiene una encantadora fragancia antigua".
Traducción: El color de la tinta de las pinturas antiguas a veces es claro debido a la acumulación de polvo, pero tiene un encanto elegante.
2. Antigüedad [ gǔ sè gǔ xiāng ]
Explicación: Describe los pintorescos colores y sentimientos de los utensilios, la caligrafía y las pinturas.
De "Dongtian Qinglu" de Zhao Xihu de la dinastía Song: "La tinta de color de las pinturas antiguas, o tinta clara, está hecha de polvo acumulado y tiene una encantadora fragancia antigua".
Traducción: El color de la tinta de las pinturas antiguas a veces es claro debido a la acumulación de polvo, pero tiene un encanto elegante.
3. Exquisito y exquisito [jīng měi jué lún]
Explicación: Inigualable: No hay nada comparable. Exquisito y hermoso, incomparable.
De: "Old Martial Arts·Lamps" de Zhou Mi de la dinastía Song: "Salir en Nochevieja es exquisito".
Traducción: Salir en Nochevieja Es exquisito, maravilloso e incomparable.
4. Origen y caudal [yuán yuǎn liú cháng]
Explicación: La fuente está lejos y el caudal de agua es largo. La metáfora tiene una larga historia.
De "El epitafio de la señora Li, el gobernador de Haizhou, Pei Jun" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "El que tiene raíces de gran alcance tendrá una larga historia, y el que tiene las raíces profundas tendrán ramas exuberantes."
Traducción: La fuente es muy profunda. El agua que está muy lejos fluye durante mucho tiempo, y los árboles con raíces y ramas profundas tienen ramas y hojas exuberantes
5. Amplio y profundo [bó dà jīng shēn]
Explicación: Bo: amplio, muchos. Describe pensamientos y conocimientos amplios y profundos.
De: "Prefacio al" Libro de Yi Zhou "de la dinastía Ming Jiang Shichang": "Aquellos que han leído hasta ahora son como descubrir el sol y la luna y viajar durante miles de años. El propósito profundo y profundo. Está más allá del alcance de los eruditos de generaciones posteriores."
Traducción: Si estás estudiando ahora y viajando durante mil años, sus pensamientos amplios y profundos están más allá del alcance de los eruditos modernos.