Anotación y apreciación de la tercera parte del antiguo poema "Zhang Jiuling·Twelve Feelings" (Aquí, al sur del río Yangtze, crece un naranjo rojo.)"
Aquí, al sur del río Yangtze, crece un naranjo rojo. Sus hojas permanecen verdes durante todo el invierno.
No porque el suelo se caliente, sino porque su naturaleza está acostumbrada al frío.
Si bien puede servir a tus distinguidos invitados, tú lo dejas aquí, muy por debajo de las montañas y los ríos.
Es suerte, y causa y efecto es un bucle infinito.
Plantas tus melocotoneros y ciruelos, y te olvidas de la sombra de otro árbol.
Anotar...
1 Yin: Yin.
Deja un comentario de agradecimiento
Los cítricos son un árbol frutal de copa que puede soportar inviernos duros y heladas. Es de hoja perenne durante todo el año, pero esto no se debe al clima cálido de Jiangnan, sino a su naturaleza resistente al frío. El poeta pregunta y responde aquí, señalando la naturaleza resistente al frío de los cítricos y usándolo como metáfora de sus nobles virtudes.
Estas naranjas dulces podrían haber sido entregadas a invitados ilustres, pero las montañas se superponen y el paso está bloqueado. La implicación es que podría haber recomendado hombres sabios a la corte, pero el camino estaba bloqueado. Estas dos frases son maravillosas y naturales, sin dejar rastro. El poeta utilizó el paisaje frente a él y su rica imaginación para mostrar que un intelectual leal y patriótico en la sociedad feudal todavía no estaba dispuesto a hundirse y todavía se preocupaba por el futuro y el destino del país.
El destino humano se debe a diferentes oportunidades; así como la naturaleza va y viene. No plantes melocotones ni ciruelas. ¿No pueden los cítricos disfrutar del frescor? El poeta se queja de la piel de mandarina y también del santo. Estas dos frases son una severa reprimenda al tribunal por escuchar calumnias y no distinguir el bien del mal. También son el tema principal de todo el poema.
El poema comienza con naranja y termina con naranja. Esta metáfora es a la vez adecuada y concisa. Liu Xizai dijo en "Introducción al arte" que los poemas de Zhang Jiuling son "únicos y pertenecen a Li y Du Kaixian".