¿Cuáles son los versos que usaban las mujeres antiguas para rechazar las insinuaciones de los hombres?
Interpretación: Permitir a regañadientes que las gaviotas y los patos mandarines que no son aptos para el mismo grupo vivan juntos significa que es difícil para el marido y la mujer adaptarse a cada uno otros y comunicarse.
Devolver tus perlas me hace llorar. Lamento no haberte conocido antes de casarnos. ——¿"Yin Jiefu envía a Li Shidao a Dongping" de la dinastía Tang?
Interpretación: Reprimí mi tristeza y te devolví la perla que me diste, pero cayeron las lágrimas que no renuncié. De hecho, no me arrepiento en absoluto. Conocí a mi marido hace mucho tiempo. Si nos hubiéramos conocido antes de casarme, la historia habría sido completamente diferente.
El monarca tiene su propia esposa y Luofu tiene su propio marido. ——"Shang Mo Sang" Anónimo
Tú tienes tu propia familia y yo tengo mi propio marido.
Devuélveme la perla del rey, gracias por tu amor, y dame una espada de sabiduría, esperando que puedas cortar el mal de amor. ——¿Gulong? El Olor a Sangre
Gracias por tu carta y te devolveré la perla que me diste. Te doy una espada inteligente y espero que puedas usarla para cortar tu historia de amor.
Una vez que probé el vasto mar, sentí que el agua en otros lugares estaba pálida; una vez que experimenté las nubes en Wushan, sentí que las nubes en otros lugares estaban eclipsadas. —— Shen Yuan de la dinastía Tang, "Cinco poemas de pensamiento, parte 2"
Traducción: He estado en la playa, pero el agua en otros lugares no es suficiente, las nubes en otros lugares sí lo son; No se llaman nubes excepto Wushan.
Bisyu, una niña pequeña, no se atreve a igualar tu virtud. Se siente como mil dólares y toda la ciudad está avergonzada. ——"Jasper Song" Wei Jin Sun Chuo
Gracias por tu amabilidad, pero me avergüenza no tener una apariencia hermosa. Soy solo una niña, no me atrevo a subirme encima de ti.
Hay una nueva verdad en la vida: el noble y el humilde no pueden trascenderse mutuamente. Gracias, Jinwuzi, por ser mi amante personal. ——¿"Jade" Xin Yannian en la dinastía Han?
Ustedes los hombres siempre aman lo nuevo y odian lo viejo, y les encanta casarse con nuevas novias; pero nosotras las mujeres valoramos las viejas relaciones y somos leales a nuestros exmaridos. Insisto en ser leal durante toda mi vida y nunca reemplazar lo viejo por lo nuevo. ¡Cómo puedo abandonar mi posición humilde y elevarme por encima del nivel de mi familia! ¡Estoy muy agradecido por tu amabilidad y también lamento que me hayas brindado tanto cuidado y amor en vano por tu amor no correspondido!
Aunque entré rápidamente en la cárcel, la habitación no era suficiente. Aunque me apresuré a procesar, no obedecí. ——Anónimo en "Line Exposure"
Los padres de una mujer que ya tiene familia de marido respondieron a un hombre duro que intentó obligar a su hija a casarse con él mediante un litigio.
¡Juro por Dios que mi corazón será siempre tan fiel como el agua de un viejo pozo tranquilo! ——"Fierce Girl Fucks" Meng Jiao en la dinastía Tang
Nunca habrá olas en mi corazón, como el agua clara y tranquila de un pozo antiguo.
Dong Jun no se centra en las flores, es como dejar la vida e injertar ramas. ——"Li Sao" Song Zhu
Si el Dios de la Primavera no toma la decisión sobre las flores, es mejor no dejar que las flores crezcan en esa rama.