Poesía de hojas y flores
La brisa pasaba, trayendo consigo volutas de fragancia, como el débil canto de un edificio alto en la distancia. En este momento, las hojas y flores también temblaron levemente, como un rayo, atravesando el estanque de lotos en un instante. Las hojas están muy juntas, por lo que hay claras marcas onduladas. Hay agua que fluye debajo de las hojas, que está bloqueada y algunos colores no se pueden ver, pero las hojas se exponen más fácilmente al viento.
2. Texto original del párrafo 5: La luz de la luna es como agua que fluye, vertiéndose silenciosamente sobre esta hoja y esta flor. Una fina capa de niebla azul flota en el estanque de lotos. Las hojas y las flores parecían lavadas en leche; como un sueño envuelto en un pareo. Aunque es luna llena, hay nubes claras en el cielo, por lo que no puede brillar, pero creo que esto es solo un beneficio: el sueño profundo es indispensable y las siestas también son únicas.
La luz de la luna brilla a través de los árboles, y los altos arbustos proyectan sombras irregulares y moteadas, tan escarpadas como fantasmas; las escasas sombras de los sauces curvados parecen estar pintadas sobre las hojas de loto. La luz de la luna en el estanque es desigual; pero la luz y la sombra tienen una melodía armoniosa, como una famosa canción interpretada en el Vaticano.
Datos ampliados:
Introducción a Zhu Ziqing, el autor de "Moonlight over the Lotus Pond":
Zhu Ziqing (22 de octubre de 1898 – 12 de agosto , 1948), anteriormente conocido como Hua Zi, llamado Qiushi, luego cambió su nombre a Ziqing, pero había condiciones. Ensayista, poeta, académico y luchador por la democracia moderno chino.
Original de Shaoxing, provincia de Zhejiang, nació en el condado de Donghai, provincia de Jiangsu (ahora ciudad de Pingming, condado de Donghai, ciudad de Lianyungang). Más tarde se instaló en Yangzhou con su abuelo y su padre, afirmando que "yo". Soy de Yangzhou." Se graduó de la escuela secundaria en 1916 y entró con éxito en la Escuela Preparatoria de la Universidad de Pekín. El poema se publicó en 1919. En 1928 se publicó la primera colección de ensayos "Back". En julio de 1932, fue nombrado director del Departamento de Literatura China de la Universidad de Tsinghua.
En 1934 se publicaron Misceláneas europeas y londinenses. En 1935 publicó una colección de ensayos "Tú y yo". Murió de perforación gástrica en Pekín el 12 de agosto de 1948 a la edad de 50 años.
A lo largo de la historia del desarrollo de la prosa china moderna, los logros en prosa del período del 4 de Mayo tienen la mayor influencia en la creación de prosa moderna y contemporánea. El escritor con mayores logros en prosa durante este período debería ser el primero en recomendar a Zhu Ziqing. Entre la prosa de Zhu Ziqing, los capítulos que describen paisajes y emociones son muy elogiados. Entre ellos, las partes que describen paisajes naturales utilizan sentimientos sinceros, observación meticulosa y una rica imaginación para formar un rico estilo poético y artístico.
El río Qinhuai está brillantemente iluminado bajo la luna, y las ondulantes olas de la pintura original se mezclan con el placer y el anhelo de los turistas. La decepción, la contradicción y la desilusión causadas por el canto de los cantantes folclóricos significan que "lo bello". La escena nocturna también sigue la reducción". El aspecto conmovedor de la prosa de Zhu Ziqing es que la descripción del paisaje combina emoción con paisaje, y la narrativa combina significado con objetos. Sobre la base de su profunda base en la literatura clásica, integró la cultura china y occidental y creó un sistema y un estilo de prosa con características nacionales chinas.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Luz de luna sobre el estanque de lotos