Texto original y traducción de Gu Shi Cao por Bai Juyi

1. Texto original: "Grass"

Autor Bai Juyi, Dinastía Tang

Li Liyuan cultiva hierba, que se marchita y crece cada año.

Los incendios forestales nunca se extinguen, pero la brisa primaveral vuelve a soplarlos.

La fragancia lejana invade el camino antiguo, y el verde claro se encuentra con la ciudad desierta.

Volví a despedir al rey y al nieto, y el amor estuvo lleno de despedida.

2. Traducción:

La hierba en la larga llanura es tan exuberante cada otoño e invierno que la hierba se vuelve amarilla y se vuelve más espesa en primavera. Los despiadados incendios forestales sólo pueden quemar las hojas secas, y la brisa primaveral vuelve a reverdecer la tierra. Los pastos y flores silvestres se extienden y sumergen el antiguo camino. Bajo el sol brillante, el final de la pradera es tu viaje. Una vez más me despido de un amigo cercano y la exuberante hierba verde representa mi profundo afecto.