¿Qué significa abrir mil puertas y encender mil luces?
El texto original de "Luces en la decimoquinta noche del primer mes" de Hu Zhang
Se abren miles de puertas y las luces brillan, y se trasladan a la capital imperial. a mediados del primer mes lunar.
Trescientas esposas bailaron sobre sus mangas, escribiendo el cielo en un instante.
Traducción
Todos los hogares nadan con luces optimistas y las luces están brillantemente iluminadas por todas partes. Chang'an está muy animado el decimoquinto día del primer mes lunar.
Muchas geishas que eran buenas cantando y bailando en el palacio bailaron entre sí, y la alegría de cantar y bailar en el mundo se elevó hacia el cielo en ese momento.
Las dos frases iniciales, "Miles de puertas abiertas, trasladándose a la capital imperial a mediados del primer mes lunar", son la vista espectacular de cada hogar en esta "capital imperial" saliendo a observar Las luces, y las luces están brillantemente iluminadas por todas partes. Entre ellas, la frase "abrir mil puertas" es aún más original para el autor. No solo describe la escena de callejones vacíos, sino que también utiliza descripciones de acciones para visualizar el humor alegre de la gente al dar la bienvenida al festival, de modo que los lectores puedan ver imágenes vívidas de hogares abriéndose y cerrando, llevando a sus familias a las calles, riendo y señalando. a lo largo del camino.
Las dos últimas frases ilustran la emoción de cantar y bailar. "Trescientas esposas bailaron sobre sus mangas y sus palabras se escucharon en el cielo". Muchas damas de palacio bailaron juntas y el canto y la música duraron nueve días. La gente estaba asombrada y riendo. El autor eligió a sus ojos los rasgos más representativos del Festival de los Faroles para resaltar la grandeza y el color de la noche. El estilo de escritura es simple pero muy preciso y vívido.
Hu Zhang (hù) (¿alrededor de 785-849?), llamado Jicheng, fue un poeta de Qinghe (ahora condado de Qinghe, ciudad de Xingtai) en la dinastía Tang. Tiene antecedentes familiares destacados y es conocido como el Sr. Zhang. Es conocido como la "persona famosa de la familia". Vivió en Suzhou en sus primeros años. En Changqing, Linghuchu lo recomendó pero no lo informó. La mansión de la princesa fue expulsada por Yuan Zhen. Ella vivía en Huainan, amaba la canción de Danyang y vivía recluida. A lo largo de su vida, Hu Zhang logró logros sobresalientes en la creación de poesía. "Una doncella de palacio que vivió a mil millas de casa durante veinte años" lleva el nombre de Hu Zhang.