Un poema dividido en cuatro versos.
Los palíndromos son un género único en la poesía clásica china. Según la interpretación de Wu Jing de los antiguos poemas Yuefu de la dinastía Tang, los poemas palíndromos son: "poemas palíndromos, léelos, escríbelos y cántalos".
Su Xiaomei envió un poema desde la distancia.
Una tarde de junio, Su Xiaomei y su hermano mayor, Su Dongpo, estaban paseando en bote por el lago, admirando el paisaje ilimitado. De repente, alguien envió una carta del marido de Su Xiaomei, Qin Shaoyou. Cuando lo abrí, resultó ser un poema ingeniosamente tortuoso:
Su Xiaomei se rió después de leerlo, e inmediatamente se dio cuenta del misterio y volvió a leer este poema palíndromo superpuesto:
La meditación larga bloquea la fecha de regreso,
Durante mucho tiempo, recordaré irme cuando regrese;
Cuando recuerdo irme, lo extraño.
Tan pronto como se filtró la noticia, se puso a pensar en silencio.
Su Xiaomei estaba profundamente conmovida por el enamoramiento de su marido y su corazón se llenó de un infinito mal de amor. Frente a la infinita belleza del Lago del Oeste, imité el estilo poético y escribí un poema circular para enviárselo a mis familiares lejanos:
Los recolectores de loto están en Luyangjin,
Uno de Luyangjin New;
Una nueva canción llamada Yu Shu,
Un hombre que canta sobre recoger jade y loto.
Su Dongpo estaba secretamente encantado con el extraordinario talento e inteligencia de su hermana pequeña, y no estaba dispuesto a sentirse solo. Después de un momento de reflexión, escribió la siguiente canción:
Vuelve con Ma Rufei a disfrutar de las flores,
Vete, Ma Rufei es débil;
Cuando te despiertas ligeramente del vino, está anocheciendo.
Cuando me despierto, admiro las flores al atardecer.
Los hermanos y hermanas Su también enviaron gente a enviar poemas.
También hay dos artículos con el mismo formato que el "apreciación de las flores" anterior, que creo que son muy buenos.
Plegado de poemas sobre paisajes de las cuatro estaciones
Wu Jiangxue, una chica talentosa de Zhejiang a finales de la dinastía Ming.
Los pájaros cantan y los sauces cantan, la primavera es brillante y la luna brilla en la noche.
Xianlian tiene agua clara, aire fresco y veranos largos.
El agua poco profunda fluye en el banco de arena de Chuyan en el río Qiujiang,
La estufa roja está llena de carbón y el viento frío se utiliza para protegerse del frío.
Poesía de paisajes primaverales (Ti Ying, Liu Annong, Noche de amor primaveral, Luz de luna)
Los pájaros cantan, Liu Qing,
Liu Nong, Amor primaveral Noche, luz de luna.
Noche de luna, primavera soleada, sauces,
La primavera soleada hace cantar a la ribera de los sauces con currucas.
Poema del paisaje de verano (Xianlian tiene agua clara, aire fresco y un largo verano)
Xianlian tiene un clima soleado y fresco,
el agua se mueve, el el aire es fresco y el verano es largo.
El largo día y la fresca brisa del verano hacen que el agua fluya,
La brisa fresca mueve el agua y el agua es fragante.
Poesía del paisaje otoñal (Agua otoñal Chu Yansu Agua que fluye en el banco de arena)
Agua otoñal Chu Yansu Barra de arena que fluye,
Barra de arena Su Yan Agua poco profunda Agua que fluye.
Arena de gansos en aguas poco profundas,
Barra de arena Su Yan Chu Jiangqiu.
Poema de paisaje invernal (una estufa roja con carbón y viento frío para proteger el invierno)
La estufa roja quema el viento frío a través del carbón,
La El carbón asa el viento frío para protegerse del frío.
El invierno es largo, ventoso y con parrilladas de carbón.
El carbón tostado en frío es de color rojo.
Además de los formatos anteriores, varios palíndromos en otros formatos también tienen encantos únicos.
1. Un poema palíndromo está grabado en la pared del templo Guanshan en el condado de Gaozhou, provincia de Guangdong:
El agua verde está cerca del bosque,
Mirando hacia atrás al grupo en la montaña al atardecer.
La luna solitaria en el Templo Antiguo de Linyou,
El pozo frío y la fría primavera se reflejan en la plataforma azul.
Las gaviotas vuelan por todas partes, los barcos de pesca están por todas partes,
Los ciclamen acompañan el pabellón.
Caminando por el sendero, pisando el humo,
El arroyo está lejos y la tienda está abierta.
Lee el poema al revés, de la siguiente manera:
Abre un largo arroyo,
Camina por el camino de los fuegos artificiales.
Hay grúas inactivas en el Pabellón Youxian,
Hay gaviotas volando por todas partes mientras navegan y pescan.
Los manantiales verdes de Taiyin están fríos y los pozos están fríos.
En medio de la luna, el templo solitario está escondido en el antiguo bosque.
Mirando hacia atrás a las cuatro montañas para ver el atardecer,
Cerca del bosque, al lado del agua y del verde.
2. Li Yu tiene un poema palíndromo "Mal de amor" de la dinastía Song:
Un poema sobre la añoranza de su esposa
Mirando secamente las montañas distantes,
¿Cuántas veces os habéis visto?
Tengo miedo de beber una copa de vino de una jarra vacía.
Es difícil escribir un poema armonioso.
Los extranjeros llevan mucho tiempo separados,
El mensaje se devolvió tarde y no había ningún ganso.
La lámpara solitaria permanece larga y solitaria por la noche,
Un marido recuerda a su mujer, un padre recuerda a sus hijos.
Poemas de Extrañando al Marido
Los niños recuerdan a sus padres, esposas y maridos,
Soledad, largas vigilias, luces solitarias.
Llegué tarde enviando la oca, y no hubo novedades.
Hemos estado separados durante tanto tiempo.
La rima de la poesía se vuelve difícil de escribir,
Una copa de vino tiene miedo de una olla vacía.
Lo conozco desde hace unos días.
Mirando el agua al otro lado de la montaña, tengo los ojos secos.
3. Hay un poema palíndromo "Paisaje de los diez mil terraplenes de sauces" en el condado de Xianfeng, Hubei:
La ciudad primaveral está llena de sauces,
Los sauces lloran por sus nuevos amantes.
A la gente le gusta reformarse,
New Weeping Willow es una ciudad de primavera.
En cuarto lugar, Tianjin Cao Hongnian también escribió un poema palíndromo:
Al amanecer, el viento frío brilla en la playa,
El sol brilla en la playa, y los bambúes supuestamente seguros.
Anbao Bamboo Beach Sha Yingri,
La arena de la playa refleja el sol y el viento es muy frío.
5. El poema "Spring Boudoir" del poeta Li de la dinastía Qing:
Pinturas de cortinas, pinturas de pabellones, cortinas,
¿Quién es Huai?
Sombrea las flores, sombrea las flores,
Estira el hilo de sauce, tira del hilo de sauce.
Ondulaciones faciales, lágrimas, ondulaciones faciales,
Cejas pobladas y cejas tristes.
Noche fría, lámpara fría, noche fría,
De vuelta al sueño, de vuelta al sueño.
En sexto lugar, el poema "Danza de la golondrina" de Hong Neihan, un poeta de la dinastía Song (Xiaozong):
El clima es cálido y soleado,
El caballo tiene una silla de montar bordada tallada con coplas.
El viento es muy bueno, las flores muy rojas,
La lluvia es como los leves sauces llorones y el humo verde.
El río primaveral color hierba en Rongpu es melodioso,
La nieve corta el jade frente a las flores.
Odio esta vez,
volar en el aire, bailar con gracia.
——Al ver las palabras de Yu Shiming, reunión de monarcas y ministros en el lago Hong Shi Zhaolong.
Texto/Sabor de la antigua calle Lu Qi
Un
El puente Liu Bian entra al puente. La aldea de Liu Yanli produce cigarrillos de aldea.
El barco sigue al barco bajo la luna, y la luna refleja el cielo en el agua.
Los borrachos miran a los borrachos y a los locos.
No hay belleza en utilizar un bolígrafo como flor y una flor como hilo.
Dos
Cuando lo falso es real, lo falso me engaña y lo falso es real.
La lluvia produce nubes, y las nubes producen lluvia. El pueblo se queja de los funcionarios y se queja del pueblo.
Vuélvete claro y profundo.
Agua, pez vivo, jugar con peces, agua viva, extraño las flores, extraño las flores, extraño la primavera.