A Ye Gong le gustan los dragones.
Ye Gong: Un noble del estado de Chu en el período de primavera y otoño. Tenía una gran reputación y se le concedió el título de Ye (el nombre de una ciudad antigua, el actual condado de Ye, provincia de Henan). . Es una metáfora para decir que te gusta algo, pero en realidad no te gusta.
Fuente: "Nuevo Prefacio · Asuntos varios" de Liu Xiang de los registros de la dinastía Han: A Ye Gongzi Gao le gustan mucho los dragones. Los dragones están grabados en los utensilios y pintados en las casas. El verdadero dragón lo sabía, llegó a la casa de Ye Gong y asomó la cabeza por la ventana. Cuando Ye Gong lo vio, se asustó tanto que se escapó.
Gramática: forma sujeto-predicado; usado como atributivo y objeto; con significado despectivo
Cita y explicación: "Informe de inspección sobre el movimiento campesino en Hunan" de Mao Zedong: "El pueblo han resucitado y están muertos de miedo. Esto es lo mismo que ¿Cuál es la diferencia entre el Sr. Ye y el dragón?"
Información ampliada
Alusión idiomática:
Gong Ai de Lu a menudo les decía a los demás cuánto anhelaba los talentos y cuánto le gustaban los conocimientos y los talentos de las personas. Un hombre llamado Zi Zhang escuchó que el duque Ai de Lu daba la bienvenida a personas talentosas, por lo que vino al estado de Lu desde un lugar lejano y pidió ver al duque Ai de Lu. Zizhang permaneció en el estado de Lu durante siete días, pero no vio ninguna señal del duque Ai de Lu. Resultó que el duque Ai de Lu dijo que le gustaba que la gente con conocimientos simplemente siguiera la moda e imitara lo que decían otros monarcas. No tomó en serio a Zizhang cuando vino a pedir audiencia y ya lo había olvidado.
Zizhang estaba muy decepcionado y enojado. Le contó una historia al conductor del duque Ai de Lu y le pidió que le contara la historia al duque Ai de Lu. Entonces, Zi Zhang se fue en silencio. Finalmente, un día, el duque Ai de Lu recordó que Zizhang pidió audiencia e iba a pedirle a su cochero que invitara a Zizhang.
El cochero le dijo al duque Ai de Lu: "Ya se fue". El duque Ai de Lu estaba confundido y le preguntó: "¿No vino a verme? ¿Por qué se fue de nuevo? " ”, así le contó el conductor al duque Ai de Lu la historia dejada por Zizhang. La historia es la siguiente: Había un hombre llamado Ye Zigao que siempre se jactaba ante los demás de lo mucho que le gustaban los dragones.
Pintó dragones en los ganchos de su ropa, talló dragones en los utensilios de vino y talló dragones en todos los lugares tallados de su casa y su dormitorio. El verdadero dragón en el cielo sabía que a Ye Zigao le gustaban mucho los dragones y estaba muy conmovido. Un día, el verdadero dragón aterrizó en la casa de Ye Zigao. Metió la cabeza por la ventana para visitarlo y arrastró su cola por el pasillo. Ye Zi estaba tan asustado que su rostro cambió de color, se dio la vuelta y huyó presa del pánico. El verdadero dragón se sintió desconcertado y decepcionado. De hecho, a Ye Gong realmente no le gustan los dragones, solo le gustan en forma y verbalmente.