El antiguo dicho "Un día y tres otoños" significa
Un día, tres otoños, modismo, usado como atributivo y objeto, un día sin verse es como tres estaciones.
Describe la sensación de extrañar a alguien con mucha urgencia.
De "El Libro de las Canciones·Wang Feng·Picking Ge" "Él está recogiendo ge, y si no lo ves durante un día, ¡es como marzo! Él está recogiendo vides, y si no lo ves durante un día, ¡es como marzo! Él está recogiendo vides, y si ¡No la veas por un día, son como tres otoños! ¡Está recogiendo ajenjo, y son como tres otoños! ¡No verla por un día es como tener tres años!"
Traducción vernácula
Parece que han pasado tres meses desde que no la veo. Esa chica que eligió a Xiao, no la he visto en un día, ¡parece que han pasado tres otoños! La chica recogiendo artemisa, hace un día que no la veo, ¡parece que han pasado tres años!
Explicación idiomática
Un día sin vernos es como si hubieran pasado tres estaciones
"Los cambios históricos de las novelas chinas" de Lu Xun: "Es solo que es relativamente lento Los que estamos impacientes sólo tenemos la sensación de tres otoños."
Capítulo 82 de "El sueño de las mansiones rojas": "Ha sido un día largo, pero ahora que te veo, es como. has vuelto a la vida Los antiguos decían: "Un día, tres otoños", y esto es cierto."
Información ampliada:
Alusiones idiomáticas
Kong Yingda, un estudioso de los clásicos de la dinastía Tang, dijo: "Hay cuatro estaciones en un año, y todas son en marzo. Los tres otoños también se llaman septiembre. Si decimos tres primaveras y tres veranos, sus significados son lo mismo, y el autor eligió sus rimas". "Kudzu" es una planta de la familia de las vid, y sus raíces se pueden comer y usar como medicina. Los tallos son fibrosos y los tallos y las hojas se usan como pasto. "Xiao y Ai" son plantas de artemisia fragantes.
Kong Yingda cree que esto fue durante el reinado del rey Huan de la dinastía Zhou, cuando los asuntos políticos estaban en desacuerdo y la mayoría de los cortesanos eran incriminados por calumniadores, por lo que la gente tenía mucho miedo de ser calumniada si lo hacían. Si no veían al rey durante un día, tendrían miedo de volver a oír la calumnia. De hecho, se trata de una balada de amor que describe la nostalgia del joven por las chicas. Dijo que la niña que fue a recolectar plantas silvestres, si no la veía por un día, ¡parecía que habían pasado tres días! ¡Hace un día que no te veo y parece que marzo y septiembre han pasado!
Parece que han pasado tres meses desde que no te veo en un día. El "Sanqiu" en "Cai Ge" se refiere a las tres estaciones del otoño, es decir, nueve meses. Liang Hexun, de las dinastías del sur, escribió en "Una carta al marqués de Hengshan y su esposa": "El camino está tan cerca que la gente está muy lejos y el sonido es completamente silencioso. Hay tres otoños en un día, que es No es una metáfora.
"Li Bai de la dinastía Tang" "Jiang Xia Xing" tiene "¡Sólo un año, quién puede calendarior los tres otoños!" ”
Enciclopedia Baidu: tres otoños en un día