Texto original y traducción del texto chino clásico de Sima Guang

Un grupo de niños jugaba en la cancha. Un niño se subió a la urna y cayó al agua. Todos los demás la abandonaron. Simplemente sostenga la piedra y golpee la urna para romperla, el agua brotará y el niño vivirá.

Sima Guang y un grupo de niños estaban jugando en el patio. Un niño se paró encima de una gran tina y perdió el equilibrio. Cayó en la tina y todos los demás niños se sumergieron en el agua. Se escapó. Sólo Sima Guang usó una piedra para abrirla. Cuando se abrió la tina, el agua salió y el niño sobrevivió.

Sima Guang: nombre de cortesía Junshi, natural del condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora Shanxi). Ministro e historiador de la dinastía Song del Norte, compiló "Zi Zhi Tong Jian" y otros libros. Patio: Patio. Urna: Recipiente de boca grande y abdomen bajo. Todos: todos, todos. Abandonar: huir. Guang: se refiere a Sima Guang. Romper: abrir, romper. Estallido: brotar

Una vez, mientras él y sus amigos jugaban en el patio trasero, un niño se subió a un tanque grande para jugar, resbaló y cayó al agua del tanque. Cuando los otros niños vieron que algo andaba mal, se dieron por vencidos y huyeron. Sin embargo, Sima Guang se dio cuenta y recogió una gran piedra del suelo y golpeó el tanque de agua con todas sus fuerzas. El agua salió y el niño se salvó.