Análisis de la poesía china antigua
1, texto original
Por favor, toma una copa con tu caballo y pregunta a tus amigos adónde vas.
Dijiste que volviste a vivir en la montaña Zhongnan porque no estabas orgulloso de tu vida.
Tan pronto como me fui, volví a preguntar, mirando las nubes blancas que se alejaban.
2. Traducción
Por favor, bájese y tome una copa. ¿Te atreves a preguntar a tus amigos adónde vas? Dijiste que debido a que no estabas satisfecho con tu vida, regresaste a tu ciudad natal y viviste recluido cerca de la montaña Zhongnan.
Vamos. ¿Por qué debería volver a preguntar? Mira las interminables nubes blancas flotantes.
3. Agradecimiento
Este es el primer poema que envía a un amigo a la ermita. Cuenta la razón de vivir recluido con amigos en forma de preguntas y respuestas, y también expresa los complejos pensamientos y sentimientos del poeta.
El cuidado y amor del poeta por sus amigos no sólo reconfortaba a sus amigos, sino que también expresaba envidia de su vida de retiro, lo que demuestra que el poeta no está satisfecho con su realidad. El lenguaje de todo el poema parece sencillo y corriente, pero las dos últimas frases añaden un sabor poético. Se puede decir que las palabras son superficiales y afectuosas y contienen un significado infinito.
2. "Mirando la nieve en el sur" Autor: Zu Yong de la dinastía Tang
1, texto original
Mirando hacia el sur, la Montaña del Norte Es sumamente hermoso, con nieve blanca cubierta como nubes flotantes.
Está despejando después de la nieve y el resplandor del sol brilla a través del bosque. Es tarde y en la ciudad de Chang'an hace aún más frío.
2. Traducción
El paisaje es hermoso desde Chang'an. La nieve en las crestas parece flotar en las nubes desde la distancia. Después de que la lluvia y la nieve desaparecieron, el resplandor del sol poniente iluminó las copas de los árboles y hubo un ligero frío en la ciudad de Chang'an en medio de la noche.
3. Apreciación
Este poema está dedicado a la nieve. Cada frase gira en torno a la palabra "rey", que describe la escena de la nieve y la sensación de hacer cada vez más frío después de la nieve. Escriba la impresión general de Zhong Nanshan de la ciudad de Chang'an.
La nieve restante en la montaña Zhongnan, debido a que las crestas de las nubes son más altas que las nubes, parece que las hojas de arriba flotan en el aire desde la distancia. En la tercera oración, cuando comencé a escribir "Snow and Clear", comencé a ver otro lado de la verdadera naturaleza de Zhong Nanshan. La palabra "吉" representa verdadera y vívidamente la hermosa imagen del sol poniente brillando planamente sobre las montañas, tiñendo de rojo la superficie del bosque.
La última frase hereda la puesta de sol de la frase anterior, y está escrita porque ver la nieve en la montaña Zhongnan hace que el invierno sea más frío.
3. Autor de "Ocho Formaciones": Du Fu de la Dinastía Tang
1, texto original
En la era de los Tres Reinos, estableciste logros incomparables . una reputación permanente.
Este río no desviará las piedras que colocaste, y siempre lamentaré tu imprudente decisión de destruir a Wu.
2. Traducción
Entre los Tres Reinos, las hazañas militares de Kong Ming fueron las más destacadas, y el diagrama de Bagua que creó es aún más famoso a lo largo de los siglos.
A pesar del impacto del agua del río, la piedra permaneció intacta. El arrepentimiento de mil años radica en el error de Liu Bei al tragarse a Wu.
3. Apreciación
Las dos primeras frases de este poema elogian los grandes logros de Zhuge Liang, especialmente sus talentos y logros militares; las dos últimas frases expresan su pesar por la pérdida de tropas de Liu Bei; Después de tragarse a Wu, es una pena que Zhuge Liang, Wukang y Cao Cao arruinaran su gran causa de unificar China.
La última oración se ocupa del comienzo y las tres oraciones se ocupan de las dos oraciones. En términos de contenido, no es sólo la nostalgia, sino también la expresión, el afecto familiar enamorado y las intenciones más allá de las palabras, lo que es único entre las cuartetas.