El lago Shi Liping está cubierto de escarcha y musgo, ¿qué significa preocuparse por celebrar el Año Nuevo?
Shi Lipinghu: escena real.
La escarcha en el cielo: describe las estaciones y resalta la brumosa belleza artística. Además, se nota que hay mucha escarcha. Había una espesa helada en el lago Shili.
Cuncunfa: se refiere al cabello.
Preocupado por China: No sé cómo pasar el tiempo. No pienso en la sensación de “vivir cada día como un año”. ?
El poema completo es el siguiente:
El lago plano de diez millas está cubierto de escarcha y cada centímetro de musgo se preocupa por el Año Nuevo.
Mirando a la luna para protegernos unos a otros, solo envidio a los patos mandarines pero no a los inmortales.
Datos ampliados:
La idea general de este poema hace referencia al poema "No pienses en el poema de ropas blancas y fragancia fragante". Si tuviera que mencionar al autor, debería ser Ruan Jizhi, el guionista de "A Chinese Ghost Story", o Tsui Hark, el productor. Porque este poema apareció por primera vez en una pintura de "Una historia de fantasmas china" dirigida por Tsui Hark. El texto original es el siguiente: "Un lago plano de diez millas está cubierto de escarcha y cada centímetro de seda azul está preocupado por China. Mirando la luna, sólo envidio a los patos mandarines, no a los inmortales".
Pero antes de eso, había una línea en "Una historia china de fantasmas" dirigida por Li Hanxiang en 1959: "Un diez- El lago plano de una milla está lleno de cielo azul, y las hostas están secretamente enamoradas del Año Nuevo. Si la capa de lluvia puede protegerse entre sí, solo envidiaré a los patos mandarines pero no a los inmortales. "