¿Cuáles son algunos modismos similares que son dudosos?
Primero, mitad arriba, mitad abajo
Explicación vernácula: se refiere a la ambigüedad.
Dinastía: Moderna
Autor: Zhu
Cita: Volumen 10 de "Las obras completas de Saito Yuko": "Él (Himeko) está en la primera mitad, La segunda mitad es la más difícil. "
Jezi debe trabajar para el rey y aconsejarlo, que es lo más difícil.
Segundo, mitad verde y mitad amarillo
Interpretación vernácula: Los cultivos aún no han crecido, el verde y el amarillo están conectados. La metáfora aún no está madura.
Dinastía: Moderna
Autor: Zhu
Citado de: "Zhu Zi Quanshu Xue": "Ahora debemos prestarle atención y debemos prestarle atención. Llévalo a fondo y no seas mitad verde y mitad amarillo”.
Dado que hoy debemos prestar atención, debemos prestar atención con claridad y no asociar el verde con el amarillo.
3. Mitad verdad y mitad mentira
Interpretación vernácula: mitad verdad y mitad mentira. No del todo correcto.
Dinastía: Yuan
Autor: Fan Zhongzhu
Fuente: Suite "Pensamientos de otoño en el Palacio Dorado": "No puedo dejar algunos montones de sentimentalismo. Medias verdades y medias mentiras "
No puedo dejar ir a unas cuantas personas, mitad verdad y mitad mentira.
Cuarta, mitad hablada y mitad revelada
Explicación vernácula: describir un discurso que es vago y no sencillo.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Zhu
Fuente: Capítulo 50 de "Un sueño de mansiones rojas": "Porque la anciana no lo ha explicado sin embargo, es difícil redactarlo ella sola, por lo que le dijo a la anciana a medias: "¡Es una lástima que este niño no tenga suerte! Su padre falleció hace dos años. Dale la mitad del trabajo".
Guárdalo, acércate, descríbete como dispuesto, pero finge negarte en la superficie.
Dinastía: Yuan
Autor: Wang Shifu<. /p>
Fuente: Libro 4 de "El Romance de Cámara Oeste" 10% de descuento: "Media extensión; sorprendido y amado al mismo tiempo. ”
Traducción: Alejándose y acercándose, temeroso y deseoso.