¿Qué significa la palabra "yin" en el antiguo poema "Oda a un caminante"?
La canción de un viajero
¿El autor es Meng Jiao? ¿Dinastía Tang?
Comparación de traducciones
La madre usó la aguja y el hilo en sus manos para hacer ropa para su hijo que había viajado una larga distancia.
La amorosa madre utiliza la aguja y el hilo que tiene en sus manos para confeccionar ropa para su hijo que mantiene una relación a larga distancia.
Antes de partir, me dieron una puntada por temor a que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde.
Antes de salir cosía bien por miedo a que su hijo volviera tarde y se le estropeara la ropa.
¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol en primavera?
Meng Jiao, (751 ~ 814), poeta de la dinastía Tang. La palabra Higashino. De nacionalidad Han, originario de Wukang, Huzhou (ahora Deqing, Zhejiang), su hogar ancestral es Pingchang (ahora al noreste de Linyi, Shandong), y vive en Luoyang (ahora Henan). Un poeta famoso de la dinastía Tang. Existen más de 500 poemas, la mayoría de los cuales son poemas antiguos breves de cinco caracteres, y el representativo es "Oda a un vagabundo". Conocido como el "poeta prisionero", también es tan famoso como Jia Dao y también conocido como "Jiao Han Dao Bo". En el noveno año de Yuanhe, murió de una enfermedad en Qianxiang (ahora Lingbao, Henan). Zhang Ji se casó en privado con el Sr. Yao Zhen.
Datos de referencia
"Diccionario de apreciación de la poesía Tang" de Xiao Difei y otros. Llevar a la fuerza: Editorial del Diccionario de Shanghai, 1983.