Cuartetos de verano de la poesía antigua

Cuarteta de verano en poesía antigua: una cuarteta de cinco caracteres compuesta por Li Qingzhao, una poeta de la dinastía Song.

Texto original:

Vive y sé hombre entre los hombres; muere y hazte alma entre las almas.

Hoy en día, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir y regresó al Este.

Notas:

1. Cuartetas de verano: Este tema se puede encontrar en "Notas sobre la poesía de Xiushui". Volumen 11 de "Historia de los poetas y mujeres", "Continuación de la herencia de Tongguan", Volumen 17 de "Poemas de celebridades", Volumen 18 de "Poemas de personajes famosos de dinastías pasadas", Volumen 7 de "Crónica del condado de Qianlong Zhangqiu", El volumen 12 se titula "Wujiang".

2. Personas destacadas: héroes entre las personas, personas con talentos destacados. Liu Bang, el emperador de la dinastía Han, elogió una vez a los héroes fundadores Zhang Liang, Xiao He y Han Xin como "figuras destacadas".

3. Ghost Hero: El héroe en el fantasma. "Nueve canciones de duelo nacional" de Qu Yuan: "Cuando el cuerpo muere, los dioses toman el espíritu y el alma se convierte en un fantasma".

4. Xiang Yu: se estableció como el señor supremo de Chu occidental. Y derrotó al ejército de Qin en nueve batallas. Más tarde, compitió con Han y Liu Bang por el mundo, cayó en una trampa y se escapó a Wujiang (ahora al noreste del condado de Anhui). Murió porque no tenía rostro para ver a sus mayores en Jiangdong.

5. El río Yangtze fluye hacia el noreste entre Wuhu y Nanjing. Antes de las dinastías Sui y Tang, este era el principal cruce en ferry entre el norte y el sur. A la orilla sur del río Yangtze se le suele llamar Jiangdong. Xiang Yu siguió a su tío Xiang Liang para reunir tropas en Wuzhong, el condado de Kuaiji estaba ubicado en el condado de Wu (ahora Suzhou, Jiangsu).

Traducción:

Debes ser un héroe en la vida y un fantasma en la muerte.

Hasta el día de hoy, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque preferiría morir antes que regresar a Jiangdong. ?